Translation of "Tendon injury" in German
A
hernia
and
Achilles
tendon
injury
in
January
2007
saw
Derry
being
ruled
out
for
the
rest
of
the
season.
Shaun
Derry
hatte
aufgrund
einer
Verletzung
im
Januar
2007
die
letzten
Monate
der
Saison
verpasst.
Wikipedia v1.0
They
should
be
used
with
special
caution
in
the
elderly,
patients
with
kidney
disease
and
those
who
have
had
an
organ
transplantation
because
these
patients
are
at
a
higher
risk
of
tendon
injury.
Sie
sollten
bei
älteren
Patienten,
Patienten
mit
Nierenerkrankungen
und
Patienten,
bei
denen
eine
Organtransplantation
durchgeführt
wurde,
mit
besonderer
Vorsicht
angewendet
werden,
da
das
Risiko
von
Sehnenschäden
bei
diesen
Patienten
erhöht
ist.
ELRC_2682 v1
This
amendment
is
based
on
a
newly
submitted
analysis
showing
that
elderly
are
more
vulnerable
for
tendon
injury
if
received
daily
1000
mg
compared
to
750
mg,
epidemiologic
studies,
additional
risk
in
renal
impaired
patients
without
dose
adjustment
and
taking
into
account
the
biological
plausibility
of
dose
dependent
cytotoxicity
of
fluoroquinolones
these
findings
suggests
that
dosages
of
1000
mg
per
day
are
an
additional
risk
factor
for
tendon
injuries.
Diese
Änderung
basiert
auf
einer
kürzlich
vorgelegten
Untersuchung,
die
zeigt,
dass
ältere
Patienten
bei
einer
Einnahme
von
1000
mg
anfälliger
für
Sehnenverletzungen
als
bei
einer
Einnahme
von
750
mg
sind,
sowie
auf
epidemiologischen
Studien
und
dem
zusätzlichen
Risiko
bei
Patienten
mit
eingeschränkter
Nierenfunktion
ohne
Dosisanpassung.
ELRC_2682 v1
In
the
early
spring
of
2003,
Harry,
a
thoroughbred
racehorse,
sustained
a
severe
superficial
digital
flexor
tendon
injury
due
to
a
fall
in
a
race.
Im
zeitigen
Frühjahr
2003
erlitt
Harry,
ein
Vollblüter,
eine
schwere
Verletzung
der
oberflächlichen
Beugesehne
auf
Grund
eines
Sturzes
während
eines
Rennens.
ParaCrawl v7.1
Or
you
might
be
prone
to
frequent
injuries,
tendonitis
or
weak
joints.
Oder
könnten
Sie
neigen
zu
häufigen
Verletzungen,
Sehnenentzündungen
oder
schwache
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Muscle
and
tendon
injuries
typically
include
symptoms
such
as
intense...
Muskel-
oder
Sehnenverletzungen
äußern
sich
typischerweise
durch
Symptome
wie
starke...
ParaCrawl v7.1
Tendon
injuries
in
horses
can
usually
be
classified
into
two
groupings:
Sehnenverletzungen
bei
Pferden
können
normalerweise
in
zwei
Gruppen
unterteilt
werden:
ParaCrawl v7.1
So,
it
has
great
use
as
a
compound
for
injury
recovery,
specifically
bone
and
tendon
related
injuries.
So
hat
sie
großen
Gebrauch
als
Mittel
für
Verletzungswiederaufnahme,
speziell
Knochen
und
Sehne
bezogene
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
The
most
significant
of
these
injuries
is
the
tendon
fiber
rupture,
but
other
forms
of
tendon
injuries
may
also
occur.
Die
bedeutsamste
Verletzung
ist
der
Sehnenriss,
es
können
aber
auch
andere
Sehnenverletzungen
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
The
heel
pads
not
only
dampen
the
shocks
by
spreading
the
shock
waves,
but
also
prevent
injuries,
tendon
infections
and
back
pain.
Die
Fersenpolster
dämpfen
nicht
nur
die
Stöße,
indem
sie
die
Stoßwellen
ausbreiten,
sondern
beugen
auch
Verletzungen,
Sehnenentzündungen
und
Rückenschmerzen
vor.
CCAligned v1
As
light
pulses,
they
may
be
used
directly
for
energy
generation
inside
the
cells
and
can
therefore,
for
example,
assist
wound
healing
or
the
formation
of
collagen
fibres
in
tendon
injuries
in
a
sustainable
way.
Als
Lichtimpulse
können
sie
im
Inneren
der
Zellen
direkt
zur
Energiegewinnung
genutzt
werden
und
so
z.B.
die
Wundheilung
oder
die
Bildung
von
Kollagenfasern
bei
Sehnenschäden
nachhaltig
fördern.
ParaCrawl v7.1
They
help
the
cells
in
your
body
to
repair
and
are
used,
for
example,
to
treat
knee,
tendon
and
back
injuries,
etc.
Sie
helfen,
die
Zellen
Ihres
Körpers
zu
reparieren
und
werden
unter
anderem
bei
der
Behandlung
von
Knie,
Sehnen,
Rückenverletzungen
etc.
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
cause
can
be
abnormal
bone
or
joint
development,
instability
of
the
surrounding
ligaments
and
tendons,
damage
or
injury
to
the
joint,
an
infection,
or
injury
caused
by
the
immune
system.
Die
Ursache
kann
abnorme
Knochen
oder
die
gemeinsame
Entwicklung,
die
Instabilität
der
umliegenden
Bänder
und
Sehnen,
Schäden
oder
Verletzungen,
auf
die
gemeinsame,
eine
Infektion
oder
Schädigung
durch
das
Immunsystem.
ParaCrawl v7.1
The
practice
focuses
on
the
treatment
of
muscle
and
tendon
injuries,
joint
pain,
and
other
sports
injuries
as
well
as
on
the
treatment
of
myofascial
pain
syndromes
and
conservative
treatment
of
acute
and
degenerative
diseases
of
the
spine.
Schwerpunkte
der
Praxis
sind
die
Behandlung
von
Muskel-
und
Sehnenverletzungen
sowie
Gelenkbeschwerden
und
weiterer
Sportverletzungen,
die
Behandlung
myofaszialer
Schmerz-Syndrome
sowie
die
konservative
Behandlung
akuter
und
degenerativer
Wirbelsäulenerkrankungen.
CCAligned v1
The
top
row
with
diagrams
200,
206,
212
shows
the
results
for
closed
skin
injuries,
the
center
row
with
diagrams
202,
208,
214
depicts
the
results
for
muscle
and
tendon
injuries
while
the
bottom
row
with
diagrams
204,
210,
216
shows
the
results
for
neurovascular
injuries.
Die
obere
Reihe
zeigt
mit
Diagrammen
200,
206,
212
die
Resultate
für
geschlossene
Hautverletzungen,
die
mittlere
Reihe
zeigt
mit
Diagrammen
202,
208,
214
die
Resultate
für
Muskel-
und
Sehnenverletzungen
und
die
untere
Reihe
zeigt
mit
Diagrammen
204,
210,
216
die
Resultate
für
neurovaskuläre
Schäden.
EuroPat v2
Each
impactor,
wedge,
large
sphere,
small
sphere
is
associated
with
a
column
depicting
the
skin
injuries,
muscle
and
tendon
injuries
as
well
as
neurovascular
injuries.
Jedem
Impaktor,
Keil,
große
Sphäre,
kleine
Sphäre,
ist
eine
Spalte
zugeordnet,
in
der
Hautverletzungen,
Muskel-
und
Sehnenverletzungen
und
neurovaskuläre
Verletzungen
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Treatment
focus
includes
non-surgical
therapy
in
addition
to
surgical
cure
of
acute
and
degenerative
muscle,
tendon
and
ligament
injuries,
joint
maladies
as
well
as
sport
traumas.
Die
konservative
und
operative
Therapie
von
akuten
und
degenerativen
Muskel-,
Sehnen-
und
Bandverletzungen,
Gelenkbeschwerden
sowie
Sportverletzungen
sind
die
Behandlungsschwerpunkte
des
Ärzteteams.
ParaCrawl v7.1
Anatomy
of
"hanging
right"
with
respect
to
the
elbow
The
Local
Solution
Treatment
in
the
initial
phase
of
elbow
tendon
injuries
(less
than
6
weeks
from
injury)
requires
a
solution
focused
at
reducing
inflammation
(ice
and
activity
modification).
Die
Behandlung
in
der
Anfangsphase
von
Sehnenverletzungen
im
Bereich
des
Ellenbogens
(weniger
als
6
Wochen
nach
einer
Verletzung)
erfordert
eine
Lösung,
die
sich
auf
die
Reduzierung
entzÃ1?4ndlicher
Vorgänge
konzentriert
(Eis
und
Aktivitätsänderung).
ParaCrawl v7.1