Translation of "Tennis racquet" in German
And
you're
not
Viscount
James
Earl
Tennis
Racquet!
Und
Sie
sind
nicht
Viscount
James
Earl
Tennis
Schläger!
OpenSubtitles v2018
So,
maybe
whoever
it
is
was
already
looking
for
the
tennis
racquet.
Also
hat
der
Unbekannte
vielleicht
auch
da
schon
den
Schläger
gesucht.
OpenSubtitles v2018
Can
I
take
a
tennis
racquet
to
the
cabin?
Kann
ich
einen
Tennisschläger
in
die
Kabine
mitnehmen?
ParaCrawl v7.1
Find
the
right
tennis
racquet
for
your
perfect
match
and
your
individual
game
feeling.
Finden
Sie
den
richtigen
Tennisschläger
für
Ihren
perfekten
Aufschlag
und
Ihr
individuelles
Spielgefühl.
CCAligned v1
A
tennis
racquet
of
the
kind
described
at
the
beginning
is
shown,
for
example,
in
EP-A
176
021.
Ein
Tennisschläger
der
eingangs
genannten
Art
ist
beispielsweise
der
EP-A
176
021
zu
entnehmen.
EuroPat v2
And
don't
mind
me,
I'm
just
here
to
pick
up
my
daughter's
tennis
racquet.
Und
beachtet
mich
gar
nicht,
ich
bin
nur
hier
um
den
Tennisschläger
meiner
Tochter
zu
holen.
OpenSubtitles v2018
A
tennis
racquet
S
is
placed
upon
the
two
spaced
supporting
bars
30,
with
the
pegs
37
serving
to
center
the
frame
so
that
the
middle
of
the
frame
is
positioned
under
the
plunger
27.
Ein
Tennisschläger
S
wird
auf
die
beiden
voneinander
entfernten
Auflageleisten
30
gelegt,
wobei
die
Stifte
37
den
Rahmen
zentrieren,
so
dass
die
Mitte
des
Rahmens
unter
dem
Stössel
27
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racquet,
in
particular
a
tennis
racquet,
having
a
handle
and
a
stretcher
frame
secured
via
a
throat
region
for
stringing,
in
which
the
cross-section
of
the
frame
measured
transversely
to
the
stringing
has
at
least
one
section
of
largest
dimension.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Ballschläger,
insbesondere
Tennisschläger,
mit
einem
Griffteil
und
einem
über
eine
Herzzone
angeschlossenen
Spannrahmen
für
eine
Besaitung,
bei
welchem
die
quer
zur
Bespannung
gemessene
Querschnittshöhe
des
Spannrahmens
wenigstens
eine
größte
Höhe
aufweist.
EuroPat v2
A
tennis
racquet
of
the
above-noted
type
is
described
in
WO
90/05567
in
which
rubber
elastic
bodies
and
bodies
consisting
of
shock-absorbing
material
are
inserted
between
the
polygonal
contour
of
a
shaft
and
the
also
polygonal
inside
contour
of
a
grip.
In
der
WO
90/05567
wurde
bereits
ein
Tennisschläger
der
eingangs
genannten
Art
beschrieben,
bei
welchem
zwischen
dem
polygonalen
Umriß
eines
Schaftes
und
der
gleichfalls
polygonalen
Innenkontur
eines
Griffteiles
gummielastische
Körper
und
aus
schwingungsdämpfendem
Werkstoff
bestehende
Körper
eingeschaltet
waren.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
racquet
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racquet,
having
a
grip
and
a
head
with
a
striking
surface,
wherein
the
head
is
arranged
to
rotate
to
a
limited
degree
in
relation
to
the
grip
about
the
longitudinal
axis
of
the
grip,
and
wherein
spring
and
damping
elements
are
fitted
between
the
grip
and
the
shaft
of
the
head
in
recesses
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
grip.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
Tennisschläger,
mit
einem
Griffteil
und
einem
eine
Schlagfläche
aufweisenden
Schlagteil,
bei
welchem
der
Schlagteil
relativ
zum
Griffteil
um
die
Längsachse
des
Griffteiles
begrenzt
verdrehbar
angeordnet
ist
und
federnde
und
dämpfende
Elemente
zwischen
dem
Griffteil
und
dem
Schaft
des
Schlagteiles
in
sich
in
Längsrichtung
des
Griffteiles
erstreckenden
Ausnehmungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
a
racquet
for
ball
games
is
designated
with
1,
which
is
e.g.
designed
as
a
tennis
racquet.
In
Fig.1
ist
mit
1
ein
Schläger
für
Ballspiele
bezeichnet,
welcher
beispielsweise
als
Tennisschläger
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Racquet
1
has
a
grip
2
as
well
as
a
head
4
having
a
striking
surface
3,
in
which
the
striking
surface
is
formed
by
a
stringing
in
the
illustrated
tennis
racquet.
Der
Schläger
1
weist
einen
Griffteil
2
sowie
einen
eine
Schlagfläche
3
aufweisenden
Schlagteil
4
auf,
wobei
beim
dargestellten
Tennisschläger
die
Schlagfläche
von
einer
Bespannung
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
frame
for
a
ball
game
racquet,
in
particular
tennis
or
squash
racquet
comprising
two
hollow
profiles
and
a
member
held
therebetween
in
which
passages
are
provided
through
which
the
guts
are
to
be
strung.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rahmen
für
Ballschläger,
insbesondere
Tennis-
oder
Squashschläger
mit
zwei
Hohlprofilen
und
einem
dazwischen
gelegenen
Teil,
in
welchen
Durchgangslöcher
für
die
Saiten
der
Bespannung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
From
U.S.
Pat.
No.
4,436,307
a
tennis
racquet
has
become
known,
the
frame
of
which
is
composed
of
an
integral
profile
in
one
piece
and
two
hollow
profiles
interconnected
by
a
central
web,
the
space
between
the
two
hollow
profiles
and
the
central
web
being
filled
by
a
plastic
ribbon
connected
to
the
opposite
plastic
ribbon
by
webs
passing
through
apertures
in
the
central
web.
Durch
die
US-PS
4,436.307
ist
ein
Tennisschläger
bekannt
geworden,
dessen
Rahmen
aus
einem
einstückigen
Profil
mit
zwei
durch
einen
Mittelsteg
verbundenen
Hohlprofil
besteht,
wobei
der
Raum
zwischen
den
beiden
Hohlprofilen
und
dem
Mittelsteg
durch
ein
Kunststoffband
ausgefüllt
ist,
welches
mit
dem
gegenüberliegenden
Kunststoffband
durch
Stege
verbunden
ist,
die
Durchbrechungen
im
Mittelsteg
durchsetzen.
EuroPat v2