Translation of "Tension adjustment" in German
Three
different
types
of
springs
allow
for
tension
adjustment
from
light
to
heavy
pressure.
Drei
verschiedene
Arten
von
Federn
ermöglichen
eine
Regulierung
der
Spannung
von
leichten
bis
schweren
Druck
.
ParaCrawl v7.1
In
the
travel
path
of
the
magnetic
tape
between
the
scanning
device
and
the
tape
guide
there
may
be
arranged
a
tape
guide
element
which
cooperates
with
the
magnetic
tape,
is
fixedly
arranged
and
ensures
that
the
magnetic
tape
is
continuously
kept
wrapped
around
the
scanning
device
in
the
same
given
angular
range
independently
of
the
displacement
of
the
support
and
the
tape
guide
fixed
to
this
support
in
its
operating
position
during
the
tape
tension
adjustment
operation.
Im
Verlauf
des
Magnetbandes
zwischen
der
Abtasteinrichtung
und
der
Bandführung
kann
ein
mit
dem
Magnetband
zusammenwirkendes,
feststehend
angeordnetes
Bandumlenkelement
vorgesehen
sein,
welches
dafür
Sorge
trägt,
dass
das
Magnetband
unabhängig
von
der
Verstellbewegung
des
Trägers
und
der
in
ihrer
Betriebslage
an
demselben
festgehaltenen
Bandführung
während
des
Bandzugregelvorganges
stets
im
gleichen
vorgegenenen
Winkelbereich
um
die
Abtasteinrichtung
herumgeschlungen
gehalten
ist.
EuroPat v2
Quite
in
addition
to
the
fact
that
this
did
not
make
it
possible
for
the
tension
of
separate
strings
and
the
tension
gradient
to
be
changed
in
the
racket,
the
performance
of
the
racket
was
poor
inasfar
the
effect
of
the
large
amount
of
friction
at
the
crossing
points
of
the
strings
was
that
it
took
some
time
before
the
tension
produced
by
adjustment
of
the
tensioning
means
became
distributed
over
all
the
strings
by
a
sort
of
slow
slipping
process.
Abgesehen
davon,
daß
diese
Lösung
keine
individuelle
Auswahl
der
Spannung
einzelner
Saiten
und
des
Spannungsgradienten
im
Schläger
ermöglicht,
hat
sie
sich
auch
nur
als
begrenzt
funktionsfähig
erwiesen,
da
die
an
den
Kreuzungspunkten
der
Saiten
auftretende
erhebliche
Reibung
dazu
führt,
daß
sich
die
von
der
Spannvorrichtung
aufgebrachte
Vorspannung
nur
in
einem
sehr
langsamen
Kriechvorgang
über
die
gesamte
Besaitung
verteilt.
EuroPat v2
As
a
result,
without
the
use
of
separate
auxiliary
means,
the
magnetic
tape
remains
continuously
wrapped
in
the
same
given
angular
range
around
the
scanning
device
also
during
the
tape
tension
adjustment
operation.
Hierdurch
ist
ohne
separate
Hilfsmittel
erreicht,
dass
das
Magnetband
auch
während
des
Bandzugregelvorganges
stets
im
gleichen
vorgegebenen
Winkelbereich
um
die
Abtasteinrichtung
herumgeschlungen
bleibt.
EuroPat v2
The
supporting
plate
70
thus
constitutes
the
tape
tension
indicator
of
the
tape
tension
adjustment
device
12.
The
plate
70
is
arranged
so
as
to
be
displaceable
under
the
tape
tension
exerted
by
the
magnetic
tape
on
the
tape
guides
when
they
are
in
their
operating
position
urged
against
the
positioning
device
68
on
the
supporting
plate
70,
against
the
force
of
the
tensile
spring
71
which
engages
the
supporting
plate
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
freely
extending
magnetic
tape
section
immediately
adjacent
the
scanning
device
15.
Die
Trägerplatte
70
bildet
auf
diese
Weise
den
Bandzuggeber
der
Bandzugregeleinrichtung
12,
der
unter
dem
vom
Magnetband
auf
die
in
ihrer
Betriebslage
befindlichen,
an
die
Positioniereinrichtung
68
an
der
Trägerplatte
70
angedrückten
Bandführungen
ausgeübten
Bandzug
entgegen
der
Kraft
der
an
der
Trägerplatte
angreifenden
Zugfeder
71
parallel
zu
der
Längssymmetrieebene
des
unmittelbar
der
Abtasteinrichtung
15
benachbarten,
frei
verlaufenden
Magnetbandabschnittes
verstellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
apparatus
described
above,
the
tape
guides
provided
for
wrapping
the
magnetic
tape
around
the
drum-shaped
scanning
device
are
utilized
to
detect
the
tape
tension
of
the
magnetic
tape
kept
wrapped
around
the
scanning
device,
the
supporting
plate
for
the
positioning
device
for
positioning
the
tape
guides
constituting
at
the
same
time
the
tape
tension
indicator
of
the
tape
tension
adjustment
device,
as
a
result
of
which
a
simple
and
inexpensive
construction
is
obtained.
Bei
dem
vorstehend
beschriebenen
Gerät
sind
die
zum
Herumschlingen
des
Magnetbandes
um
die
trommelförmige
Abtasteinrichtung
vorgesehenen
Bandführungen
zusätzlich
zum
Detektieren
des
Bandzuges
des
um
die
Abtasteinrichtung
herumgeschlungen
gehaltenen
Magnetbandes
ausgenützt,
wobei
die
Trägerplatte
für
die
Positioniereinrichtung
zum
Positionieren
der
Bandführungen
zugleich
den
Bandzuggeber
der
Bandzugregeleinrichtung
bildet,
wodurch
ein
einfacher
und
kostengünstiger
Aufbau
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
tape
tension
at
the
area
of
the
scanning
device
is
advantageously
determined
by
means
of
the
tape
guides
arranged
in
their
operating
position
in
the
immediate
proximity
of
the
scanning
device,
because
the
tape
tension
adjustment
device
then
adjusts
in
fact
the
tape
tension
at
the
area
of
the
scanning
device,
which
is
important
with
a
view
to
a
perfect
scanning
of
the
oblique
tracks
on
the
magnetic
tape
by
means
of
the
scanning
device.
Über
die
in
ihrer
Betriebslage
in
unmittelbarer
Nähe
der
Abtasteinrichtung
angeordneten
Bandführungen
ist
vorteilhafterweise
der
Bandzug
im
Bereich
der
Abtasteinrichtung
feststellbar,
was
zu
Folge
hat,
dass
die
in
Abhängigkeit
vom
Detektionsergebnis
des
Bandzuggebers
den
Bandzug
regelnde
Bandzugregeleinrichtung
tatsächlich
den
Bandzug
im
Bereich
der
Abtasteinrichtung
regelt,
was
im
Hinblick
auf
ein
einwandfreies
Abtasten
der
Schrägspuren
auf
dem
Magnetband
mit
der
Abtasteinrichtung
wichtig
ist.
EuroPat v2
These
value
variations
are
processed
in
known
manner
in
a
tape
tension
adjustment
device
by
an
electronic
adjustment
circuit
for
a
tape
winding
drive
motor
for
adjusting
the
tape
tension
to
a
substantially
constant
value.
Diese
Grössenänderungen
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einer
Bandzugregeleinrichtung
mit
einer
elektronischen
Regelschaltung
für
einen
Bandwickel-Antriebsmotor
zur
Regelung
des
Bandzuges
auf
einen
praktisch
konstanten
Wert
verarbeitet.
EuroPat v2
When
the
slide,
with
a
tape
guide
displaceable
from
its
operating
position,
bears
on
the
abutment
102,
the
tape
tension
adjustment
device
can
be
switched
off
by
means
of
a
switch
actuated
by
the
slide.
Wenn
sich
der
Schieber
bei
aus
ihrer
Betriebslage
verstellter
Bandführung
an
dem
Anschlag
102
abstützt,
kann
über
einen
hierbei
vom
Schieber
betätigten
Schalter
die
Bandzugregeleinrichtung
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Quite
in
addition
to
the
fact
that
this
did
not
make
it
possible
for
the
tension
of
separate
strings
and
the
tension
gradient
to
be
changed
in
the
racket,
the
performance
of
the
racket
was
poor
inasfar
the
effect
of
the
amount
of
friction
at
the
crossing
points
of
the
strings
was
that
it
took
some
tie
before
the
tension
produced
by
adjustment
of
the
tensioning
means
became
distributed
over
all
the
strings
by
a
sort
of
slow
slipping
process.
Abgesehen
davon,
daß
diese
Lösung
keine
individuelle
Auswahl
der
Spannung
einzelner
Saiten
und
des
Spannungsgradienten
im
Schläger
ermöglicht,
hat
sie
sich
auch
nur
als
begrenzt
funktionsfähig
erwiesen,
da
die
an
den
Kreuzungspunkten
der
Saiten
auftretende
erhebliche
Reibung
dazu
führt,
daß
sich
die
von
der
Spannvorrichtung
aufgebrachte
Vorspannung
nur
in
einem
sehr
langsamen
Kriechvorgang
über
die
gesamte
Besaitung
verteilt.
EuroPat v2
Since
the
displacement
of
the
supporting
plate
constituting
the
tape
tension
indicator
is
effected
during
the
tape
tension
adjustment
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
freely
extending
magnetic
tape
section
immediately
adjacent
the
scanning
device,
it
is
advantageously
attained
that
in
spite
of
the
resulting
displacing
movement
of
the
tape
guides
the
travel
path
of
the
magnetic
tape
remains
unchanged
in
level
with
respect
to
the
scanning
device.
Da
die
Verstellung
der
als
Bandzuggeber
vorgesehene
Trägerplatte
bei
der
Bandzugregelung
parallel
zur
Längssymmetrieebene
des
unmittelbar
der
Abtasteinrichtung
benachbarten,
frei
verlaufenden
Magnetbandabschnittes
erfolgt,
ist
vorteilhafterweise
erreicht,
dass
trotz
der
dadurch
auftretenden
Verstellbewegung
der
Bandführungen
der
Verlauf
des
Magnetbandes
in
seinem
Niveau
gegenüber
der
Abtasteinrichtung
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
The
magnetic
head
fixedly
arranged
between
the
scanning
device
and
the
tape
guides
utilized
for
the
tape
tension
detection
ensures
that,
independently
of
the
displacing
movements
of
the
tape
guides
during
the
tape
tension
adjustment,
also
the
wrapping
range
of
the
magnetic
tape
around
the
scanning
device
remains
constant.
Hierbei
sorgt
der
zwischen
der
Abtasteinrichtung
und
den
zur
Bandzugdetektion
ausgenützten
Bandführungen
feststehend
angeordnete
Magnetkopf,
dass
unabhängig
von
den
Verstellbewegungen
der
Bandführungen
bei
der
Bandzugregelung
auch
der
Umschlingungsbereich
des
Magnetbandes
um
dieAbtasteinrichtung
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
invention
permits
a
rapid
transmission
ratio
adjustment
because
the
speed
of
adjustment
goes
to
the
limits
of
the
maximum
possible
adjustment
with
the
view
toward
a
reliable
belt
tension
adjustment.
Die
Erfindung
erlaubt
eine
schnelle
Übersetzungsverstellung,
da
die
Verstellgeschwindigkeit
bis
an
die
Grenzen
der
mit
Blick
auf
eine
sichere
Bandspannungseinstellung
maximal
möglichen
Verstellung
geht.
EuroPat v2