Translation of "Tension block" in German
I
sense
the
tension
and
the
blocking
of
the
ecclesial
trained
spirit
and
the
religious
spirits.
Ich
verspüre
die
Spannung
und
das
Abblocken
des
kirchlich
trainierten
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Upon
reaching
a
target
value
of
pressure,
the
tensioning
device
is
blocked.
Bei
Erreichen
eines
Zielwertes
des
Drucks
erfolgt
eine
Absperrung
der
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
two
spring
strips
14
are
arranged
in
the
upper
tensioning
block
13
.
Die
oberen
Enden
der
beiden
Federstreifen
14
sind
im
oberen
Spannblock
13
aufgenommen.
EuroPat v2
The
lower
ends
of
the
two
spring
strips
14
are
arranged
in
a
lower
tensioning
block
15
.
Die
unteren
Enden
der
beiden
Federstreifen
14
sind
in
einem
unteren
Spannblock
15
aufgenommen.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
stop
limitations
that
have
been
provided,
this
causes
the
two
parts
that
are
to
be
installed,
namely
the
guiding
block
and
the
tensioning
device,
to
block
one
another
mutually
to
a
certain
extent
and
prevents
them
from
becoming
detached
automatically
in
operation.
In
Verbindung
mit
den
vorgesehenen
Anschlagbegrenzungen
führt
das
dazu,
dass
die
beiden
einzubauenden
Teile,
nämlich
Führungsklotz
und
Spanneinrichtung,
sich
gewissermaßen
selbst
gegenseitig
blockieren
und
sich
im
Betrieb
nicht
selbsttätig
lösen
können.
EuroPat v2
Since
the
structures
of
the
oesophageal
wall
react
extremely
sensitively
to
persistent
pressure
or
tension,
the
conventional
blocking
techniques,
in
which
the
walls
of
the
attached
structures
are
placed
under
tension
(as
a
rule
by
a
balloon)
are
not,
or
only
with
limitations,
applicable
in
the
case
of
the
oesophagus.
Da
die
ösophagealen
Wandstrukturen
äußerst
sensibel
auf
permanente
Druck-
bzw.
Spannungsexposition
reagieren,
sind
die
herkömmlichen
Blockungstechniken,
bei
denen
die
Wandung
der
zu
verschließenden
Struktur
(in
der
Regel
durch
einen
Ballon)
unter
Spannung
genommen
wird,
in
Bezug
auf
den
Ösophagus
nicht,
oder
nur
mit
Einschränkungen
anwendbar.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
that,
the
actuating
member
may
have
two
stop
faces
on
the
inside,
which
cooperate
with
one
arm
of
the
ratchet
situated
between
the
two
stop
faces
and
being
tiltable
by
the
stop
faces,
depending
on
the
movement
of
the
actuating
member,
such
that
as
a
result
of
this
tilting
movement
the
ratchet
can
be
moved
between
the
first
position
and
the
second
position
(wherein
the
movement
in
the
tension
direction
is
blocked
or
released).
Alternativ
dazu
kann
das
Betätigungsglied
an
einer
Innenseite
zwei
Stoppflächen
aufweisen,
die
mit
einem
Arm
der
Sperrklinke
zusammenwirken,
der
sich
zwischen
den
zwei
Stoppflächen
befindet
und
je
nach
Bewegung
des
Betätigungsglieds
von
den
Stoppflächen
kippbar
ist,
wobei
infolge
dieser
Kippbewegung
die
Sperrklinke
zwischen
der
ersten
Stellung
und
der
zweiten
Stellung
(worin
die
Bewegung
in
Spannrichtung
blockiert
bzw.
freigegeben
ist)
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Youâ€TMll
experience
the
exotic,
stress
relieving
flow
over
you
as
our
trained
Thai
masseuse
relieve
all
that
tension
and
blocked
energy
leaving
you
feeling
revived,
stress
free
and
most
importantly,
relaxed.
Sie
werden
den
exotischen,
Stress
lösenden
Fluss
spüren,
wenn
unsere
ausgebildeten
Thai-Masseurinnen
all
die
Spannungen
und
blockierte
Energie
lösen,
wodurch
Sie
sich
wiederbelebt,
stressfrei
und
vor
allem
entspannt
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Tensions,
high
turnovers,
blocks
and
delays
thus
multiply
and
penalize
the
operation
that
was
supposed
to
energize
their
organization.
Spannungen,
ein
hohes
Turnover,
Blockierungen
und
Verspätungen
stellen
sich
also
ein
und
beeinträchtigen
die
Durchführung
der
Operation,
die
ihre
Organisation
dynamischer
gestalten
sollte.
ParaCrawl v7.1
Reduction
of
public
deficits
and
debts
is
at
the
highest
level
in
political
agendas,
while
forgotten
tensions
among
geopolitical
blocks
are
reemerging.
Die
Reduzierung
der
Defizite
und
Schulden
der
öffentlichen
Haushalte
steht
an
erster
Stelle
in
den
politischen
Agenden,
während
bereits
vergessene
Spannungen
zwischen
geopolitischen
Blöcken
wieder
aktuell
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
securing
element
5
being
held
at
the
connecting
element
4
d
in
the
release
position,
the
spindle
body
2
can
be
rotated
without
any
disturbances
while
the
connected
tie-down
means
are
being
tensioned,
while
no
blocking
of
the
spindle
body
can
occur
due
to
the
securing
element's
5
getting
out
of
place.
Indem
das
Sicherungselement
5
in
der
Lösestellung
an
dem
Anschlussorgan
4d
gehalten
ist,
kann
der
Spindelkörper
2
während
des
Spannens
der
angeschlossenen
Verzurrmittel
ungestört
verdreht
werden,
ohne
dass
durch
ein
Verrutschen
des
Sicherungselementes
5
ein
Blockieren
des
Spindelkörpers
2
auftreten
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
ratchet
reaches
a
toothed
section
in
the
course
of
this
yielding,
a
further
rotation
of
the
winding
reel
and
thus
further
yielding
in
the
tension
direction
are
blocked.
Sobald
die
Klinke
im
Laufe
dieses
Nachgebens
einen
gezähnten
Abschnitt
erreicht,
wird
eine
weitere
Drehung
des
Wickelrads
und
somit
ein
weiteres
Nachgeben
in
Spannrichtung
blockiert.
EuroPat v2
For
the
filtration
process,
the
spring
tensioning
elements
are
blocked,
and
the
clamping
pressure
with
which
the
movable
plate
is
pulled
in
the
direction
of
the
fixed
plate
is
set
manually
by
means
of
a
torque
wrench.
Für
den
Filtrationsprozess
werden
die
Federspannelemente
blockiert
und
der
Spanndruck,
mit
der
die
bewegliche
Platte
in
Richtung
der
festen
Platte
gezogen
wird,
wird
manuell
über
einen
Drehmomentschlüssel
eingestellt.
EuroPat v2
One
embodiment
has
a
detachable
sliding
block
lock
which,
in
a
locking
position,
tensions
the
sliding
block
with
a
spring
acting
in
the
impact
direction
and,
in
an
unlocked
position,
disengages
the
spring
from
the
sliding
block.
Eine
Ausgestaltung
hat
eine
lösbare
Kulissenverriegelung,
die
in
einer
verriegelnden
Stellung
die
Kulisse
in
Schlagrichtung
mit
einer
Feder
kraftbeaufschlagt
und
in
einer
entriegelten
Stellung
die
Feder
von
der
Kulisse
entkoppelt.
EuroPat v2
According
thereto,
the
hydraulic
pressure
of
the
tensioning
device
is
monitored,
the
tensioning
device
is
blocked
hydraulically
when
a
hydraulic
pressure
target
value
is
reached
during
stretching,
and,
in
the
event
of
a
pressure
drop
during
the
blocking,
pressure
is
built
up
again
by
additional
pumping.
Hiernach
ist
vorgesehen,
dass
der
Hydraulikdruck
der
Spannvorrichtung
überwacht
wird,
dass
während
des
Dehnens
bei
Erreichen
eines
Zielwertes
des
Hydraulikdruckes
eine
hydraulische
Absperrung
der
Spannvorrichtung
erfolgt
und
dass
bei
einem
Druckabfall
während
der
Absperrung
ein
erneuter
Druckaufbau
durch
Nachpumpen
vorgenommen
wird.
EuroPat v2