Translation of "Tension bolt" in German
In
this
case
the
tension
bolt
can
be
a
screw
which
can
be
obtained
everywhere.
Der
Spannbolzen
kann
hierbei
eine
überall
erhältliche
Schraube
sein.
EuroPat v2
Preferably,
tension
bolt
5
is
formed
of
steel.
Die
Zugschraube
5
ist
vorzugsweise
aus
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
Corresponding
tension
bolt
is
included
in
the
delivery.
Entsprechende
Zugschraube
ist
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Axial
forces
are
transmitted
through
the
tension
rod
(threaded
bolt)
isolated
therefrom.
Die
Axialkräfte
werden
isoliert
hiervon
über
den
Zuganker
(Gewindebolzen)
übertragen.
EuroPat v2
The
tension
bolt
is
linked
to
one
of
the
two
hinge
halves.
Der
Spannbolzen
ist
an
einer
der
beiden
Scharnierhälften
angelenkt.
EuroPat v2
The
rotor
is
built
from
a
plurality
of
adjoining
rotor
disks
and
a
tension
bolt.
Der
Rotor
ist
aus
mehreren
aneinander
liegenden
Rotorscheiben
und
einem
Zuganker
aufgebaut.
EuroPat v2
The
form
closure
is
produced
in
that
the
tension
bolt
bears
against
the
oil
piston
with
its
bearing
surface.
Der
Formschluss
wird
dadurch
erzeugt,
dass
der
Zugbolzen
mit
seiner
Anlagefläche
am
Ölkolben
anliegt.
EuroPat v2
The
tight
fit
is
produced
by
a
tension
bolt
31
and
a
spring-loaded
pressure
plate
33
of
the
adjusting
device
20
.
Der
Formschluss
wird
durch
einen
Zugbolzen
31
und
eine
federbelastete
Druckplatte
33
der
Verstelleinrichtung
20
erzeugt.
EuroPat v2
The
tight
fit
is
produced
by
a
tension
bolt
31
and
a
spring-loaded
pressure
plate
33
of
the
adjusting
gear
unit
20
.
Der
Formschluss
wird
durch
einen
Zugbolzen
31
und
eine
federbelastete
Druckplatte
33
der
Verstellgetriebe
20
erzeugt.
EuroPat v2
The
bolt
in
this
fill
level
measuring
device
no
longer
functions
as
a
tension
bolt,
but
rather
as
a
pressure
bolt.
Der
in
dieser
Füllstandmessvorrichtung
vorhandene
Bolzen
funktioniert
hier
nicht
mehr
als
Zugbolzen,
sondern
als
Druckbolzen.
EuroPat v2
A
change
in
the
magnetic
field
can
be
determined
depending
on
the
tension
in
the
bolt.
In
Abhängigkeit
von
der
Spannung
in
der
Schraube
kann
eine
Änderung
des
Magnetfeldes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
tension
in
the
bolt
can
therefore
be
determined
on
the
basis
of
the
measured
values
that
are
determined.
Somit
kann
ausgehend
von
den
ermittelten
Messwerten
die
Spannung
in
der
Schraube
bestimmt
werden.
EuroPat v2
It
can
be
desirable
to
monitor
the
tie-bolt
tension
over
the
course
of
the
service
life
of
the
gas
turbine.
Im
Laufe
der
Betriebsdauer
der
Gasturbine
kann
es
wünschenswert
sein,
die
Zugankerspannung
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
It
can
be
desirable
to
monitor
the
tie-bolt
tension
over
the
course
of
the
service
life
of
the
gas
turbine
system.
Im
Laufe
der
Betriebsdauer
der
Gasturbinenanlage
kann
es
wünschenswert
sein,
die
Zugankerspannung
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
According
to
a
development
the
rotor
comprises
a
plurality
of
rotor
disks
and
at
least
one
tension
bolt
clamping
the
rotor
disks.
Nach
einer
Ausgestaltung
umfasst
der
Rotor
mehrere
Rotorscheiben
und
zumindest
einen
die
Rotorscheiben
einspannenden
Zuganker.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
invention
the
rotor
has
at
least
one
tension
bolt
extending
parallel
to
the
rotational
axis.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Rotor
zumindest
einen
parallel
zur
Drehachse
verlaufenden
Zuganker
auf.
EuroPat v2
A
stack
of
piezoelectric
elements
with
a
tension
bolt
for
actuating
the
piezoelectric
elements
serves
as
the
drive
unit.
Als
Antriebseinheit
dient
ein
Stapel
von
piezo-elektrischen
Elementen
mit
einem
Zugbolzen
zum
Antreiben
der
piezo-elektrischen
Elemente.
EuroPat v2
In
the
area
between
the
two
flanks
9,
the
tension
bolt
8
is
surrounded
by
a
sleeve
11
.
Im
Bereich
zwischen
den
beiden
Schenkeln
9
ist
der
Zugbolzen
8
von
einer
Hülse
11
umgeben.
EuroPat v2
Due
to
the
pre-stressed
tension
bolt
8,
the
load
at
the
rupture
cross-section
12
is
reduced
and
the
fatigue
strength
problems
are
diminished.
Durch
den
vorgespannten
Zugbolzen
8
wird
die
Belastung
am
Bruchquerschnitt
12
verkleinert
und
Dauerfestigkeitsprobleme
werden
reduziert.
EuroPat v2