Translation of "Tension cable" in German
The
binding
can
also
be
opened
by
tension
on
this
cable
or
belt.
Durch
Zug
an
diesem
Gurt
oder
Seil
kann
die
Bindung
ebenfalls
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
belt
lock
61
is
directly
connected
to
the
tension
cable
63.
Das
Gurtschloß
61
ist
direkt
mit
dem
Zugseil
63
verbunden.
EuroPat v2
The
power
cable
2
is
thus
maintained
under
tension
over
the
tension
cable
6
indirectly.
Das
Stromkabel
2
wird
somit
über
das
Zugseil
6
mittelbar
gespannt
gehalten.
EuroPat v2
Based
on
this
arrangement,
the
force
member
25
is
designed
as
a
tension
cable
25b.
Aufgrund
dieser
Anordnung
wird
das
Zug-Druckkraftglied
25
als
Zugseil
25b
ausgeführt.
EuroPat v2
It
may
be
desired
to
manufacture
conveyor
belts
having
nonhomogeneous
cable
tension.
So
kann
es
gewünscht
sein,
Fördergurte
mit
inhomogener
Seilspannung
herzustellen.
EuroPat v2
The
underwater
moving
body
4
has
a
holder
40
for
each
tension
cable
33
.
Der
Unterwasserlaufkörper
4
weist
je
Zugseil
33
eine
Halterung
40
auf.
EuroPat v2
The
driving
drum
54
is
in
engagement
circumferentially
with
the
tension
cable
48
.
Die
Antriebstrommel
54
ist
umfangsseitig
mit
dem
Zugseil
48
in
Eingriff.
EuroPat v2
Thereby,
firstly
a
uniform
cable
tension
of
the
cable
6
is
achievable.
Hierdurch
ist
zum
einen
eine
gleichmäßige
Seilspannung
des
Seils
6
erzielbar.
EuroPat v2
The
tension
cable
4
is
attached
to
the
hook-in
device
3
.
Das
Zugseil
4
ist
an
der
Einhakeinrichtung
3
befestigt.
EuroPat v2
With
loss
of
energy
(risk
of
slackening
cable
tension),
the
clutch
50
is
disengaged.
Bei
Energieverlust
(Gefahr
nachlassender
Seilspannung)
wird
die
Kupplung
50
ausgerückt.
EuroPat v2
The
plug
needs
a
guide
in
order
to
withstand
the
tension
of
the
cable.
Der
Stecker
benötigt
eine
Führung,
um
dem
Zug
des
Kabels
zu
wiederstehen.
EuroPat v2