Translation of "Tension load" in German
Apply
a
9
to
18
N
tension
load
to
the
lap
belt.
Auf
den
Beckengurt
ist
eine
Zugkraft
von
9
N
und
18
N
auszuüben.
DGT v2019
The
tension
load
is
transmitted
via
the
flanks
of
the
toothed
profile.
Die
Zugbelastung
wird
über
die
Flanken
des
Zahnprofils
abgetragen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
actuators
are
used
under
a
tension
load.
Im
vorliegenden
Fall
sollen
die
Aktuatoren
jedoch
unter
Zugbelastung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
requires
a
tension
load
between
700
and
1300
grams.
Dies
erfordert
eine
Zugbelastung
zwischen
700
bis
1300
Gramm.
EuroPat v2
Under
tension,
the
guide
pin
also
assumes
a
portion
of
the
tension
load.
Bei
Belastung
übernimmt
auch
der
Führungsstift
einen
Teil
der
Zugbelastung.
EuroPat v2
The
control
loop
is
closed
by
measuring
the
actual
value
of
the
web
tension
using
a
load
cell.
Der
Regelkreis
wird
dabei
über
die
Messung
des
Istwertes
der
Bahnspannung
mit
einer
Kraftmessdose
geschlossen.
EuroPat v2
The
controller
characteristic
parameters
of
the
tension
controller
with
load
cell
are
dependent
on
the
machine
speed
and
the
material.
Die
Regelkreisparameter
des
Zugspannungsreglers
mit
Kraftmessdose
sind
von
der
Maschinengeschwindigkeit
und
vom
Material
abhängig.
EuroPat v2
This
system
pressure
acts
between
the
bottom
29
and
the
cover
30
as
spring
tension
against
the
load.
Dieser
Systemdruck
wirkt
zwischen
dem
Boden
29
und
dem
Deckel
30
als
Federkraft
der
Belastung
entgegen.
EuroPat v2
The
original
digital
dynamometer
tension
load
cell
has
been
serving
the
load
testing
and
force
or
weight
measurement
industries
since
1979.
Die
ursprüngliche
Kraftmessdose
für
Dynamometer
hat
seit
1979
die
Lasttest-
und
Kraft-
oder
Gewichtsmessungsindustrien
bedient.
ParaCrawl v7.1
Adjust
the
lap
portion
of
the
reference
belt
to
achieve
a
tension
load
of
50
N
±
5
N
at
load
cell
1.
Der
Beckenanteil
des
Bezugsgurtes
ist
so
einzustellen,
dass
eine
Zugbelastung
von
50
±
5
N
erreicht
wird.
DGT v2019
Adjust
the
lap
portion
of
the
reference
belt
to
achieve
a
tension
load
of
50N
±
5N
at
load
cell
1.
Der
Beckenanteil
des
Bezugsgurtes
ist
so
einzustellen,
dass
eine
Zugbelastung
von
50
N
±
5
N
erreicht
wird.
DGT v2019
If
present,
the
top
tether
shall
be
adjusted
to
achieve
a
tension
load
of
50
+/–
5N.
Falls
vorhanden,
ist
der
obere
Haltegurt
so
einzustellen,
dass
eine
Zugbelastung
von
50
±
5
N
erreicht
wird.
DGT v2019
If
the
bolt
eyes
2
take
up
a
compression
load
indicated
by
the
arrow
7
while
the
bolt
eyes
3
are
exposed
to
a
tension
load
as
indicated
by
the
arrow
8,
there
is
the
danger
that
the
bolt
eyes
2
will
yield
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
9
whereby
the
entire
connecting
element
1
may
be
deformed.
Wenn
auf
die
Bolzenaugen
2
eine
Druckkraft
7
und
auf
die
Bolzenaugen
3
eine
Zugkraft
8
einwirken,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Bolzenaugen
2
in
Richtung
eines
Pfeiles
9
ausweichen,
wodurch
das
ganze
Anschlußelement
1
deformiert
wird.
EuroPat v2
The
resulting
effect
is
that
the
piston
is
in
an
equilibrium
condition,
which
is
determined,
on
the
one
hand
by
the
pump
pressure
and,
on
the
other
hand,
by
the
total
of
the
spring
tension
and
the
load
pressure.
Hierdurch
wird
bewirkt,
daß
der
Kolben
sich
in
einem
Gleichgewicht
befindet,
welches
einerseits
durch
den
Pumpendruck
und
andererseits
durch
die
Summe
aus
Federkraft
und
Lastdruck
bestimmt
wird.
EuroPat v2