Translation of "Tension sensor" in German
A
measuring
signal
of
the
yarn
tension
sensor
37
is
supplied
to
the
takeup
device
13
.
Das
Meßsignal
des
Fadenspannungssensors
37
wird
der
Aufwickeleinrichtung
13
aufgegeben.
EuroPat v2
The
yarn
feeder
1
also
has
a
calibration
device
45
for
the
yarn
tension
sensor
21.
Das
Fadenliefergerät
1
weist
außerdem
eine
Kalibriereinrichtung
45
für
den
Fadenspannungssensor
21
auf.
EuroPat v2
A
thread
tension
sensor
records
as
an
analogue
electrical
signal
in
particular
the
tensile
force
of
the
thread
after
the
texturing
nozzle.
Ein
Fadenspannungssensor
erfasst
als
analoges
elektrisches
Signal
insbesondere
die
Fadenzugkraft
nach
der
Texturierdüse.
EuroPat v2
Individual
yarn
feeders
may
also
be
used
that
have
no
yarn
tension
sensor.
Es
können
auch
einzelne
Fadenliefergeräte
mit
verwendet
werden,
die
keinen
Fadenspannungssensor
aufweisen.
EuroPat v2
The
tension
sensor
is
mounted
in
the
end
loop
of
the
belt.
Der
Spannungssensor
ist
in
der
Endschlaufe
des
Gurtes
angebracht.
EuroPat v2
The
tension
sensor
acts
as
a
mechanical
switch.
Der
Spannungssensor
wirkt
als
ein
mechanischer
Schalter.
EuroPat v2
The
tension
sensor
is
located
between
a
spinning
bobbin
on
the
yarn
supply
side
and
a
take-up
bobbin
on
the
yarn
take-up
side.
Der
Spannungssensor
liegt
zwischen
einer
Spinnspule
an
der
Fadenlieferseite
und
einer
Auflaufspule
an
der
Fadenaufnahmeseite.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel
is
followed
by
a
yarn
tension
sensor
for
regulating
the
stepping
motor
and
thus
the
yarn
quantity.
Auf
das
Fadenlieferrad
folgt
ein
Fadenspannungssensor
zur
Regulierung
des
Schrittmotors
und
somit
der
Fadenmenge.
EuroPat v2
The
yarn
tension
sensor
of
claim
14,
characterized
in
that
the
limit
value
of
the
yarn
speed
is
zero.
Fadenspannungssensor
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Grenzwert
die
Fadengeschwindigkeit
Null
ist.
EuroPat v2
The
electric
motor
is
triggered
by
a
closed
control
loop
that
detects
the
current
yarn
tension
with
a
yarn
tension
sensor.
Der
Elektromotor
wird
von
einer
Regelschleife
angesteuert,
die
die
aktuelle
Fadenspannung
mit
einem
Fadenspannungssensor
erfasst.
EuroPat v2
The
yarn
tension
sensor
21
has
a
bearing
peg
22,
which
is
connected
to
a
force
sensor.
Der
Fadenspannungssensor
21
weist
einen
Auflagestift
22
auf,
der
mit
einem
Kraftsensor
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
yarn
tension
sensor
26
detects
in
particular
the
tensile
force
of
the
yarn
after
the
texturing
nozzle
as
an
analog
electric
signal.
Ein
Fadenspannungssensor
26
erfasst
als
analoges
elektrisches
Signal
insbesondere
die
Fadenzugkraft
nach
der
Texturierdüse.
EuroPat v2
A
tension
sensor
and
an
emitter
situated
in
a
housing
are
fastened
to
the
tensioning
belt.
An
dem
Spanngurt
sind
ein
Spannungssensor
und
ein
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Emitter
befestigt.
EuroPat v2