Translation of "Tension shaft" in German

The suction belt 19 is driven by a drive shaft 57 and tensioned by a tension shaft 59 .
Das Saugband 19 wird mittels einer Antriebswelle 57 angetrieben und mittels einer Spannwelle 59 gespannt.
EuroPat v2
A tension shaft 15 is screwed onto the face of screw shafts 12, 13 and extends through screw member 14 up to the end of the final screw member and at its end carries a spring flange 16, into which are screwed locking screws 17, which are mounted in a grip 18 supported in the final screw member 14 and by turning permit the locking of shaft 15 and consequently screw members 14.
An der Stirnseite der Schneckenwellen 12, 13 ist eine Spannwelle 15 eingeschraubt, die sich durch die Schneckenelemente 14 bis gegen das Ende des letzten Schneckenelementes erstreckt und an ihrem Ende einen Spannflansch 16 trägt, in den Spannschrauben 17 eingeschraubt werden, die in einem im letzten Schneckenelement 14 abgestützten Spannkopf 18 gelagert sind und durch Drehen das Spannen der Spannwelle 15 und damit der Schneckenelemente 14 ermöglichen.
EuroPat v2
By actuating the tensioning lever 19 in the direction 20 (in the non-engaged position according to FIG. 3), the tension shaft 12 is rotated in the anticlockwise direction by means of the ratchet wheel 27.
Durch Betätigen des Spannhebels 19 in die Richtung 20 (in der Freihaltestellung gemäss Figur 3) wird die Spannwelle 12 mittels des Klinkenrades 27 im Gegenuhrzeigersinn gedreht.
EuroPat v2
A ratchet wheel 27 is likewise mounted on the tension shaft 12 and serves to tension the plastic band 1 in the tensioning position (FIG.
Ein Klinkenrad 27 ist ebenfalls auf der Spannwelle 12 gelagert und dient zum Spannen des Kunststoffbandes 1 in der Spannstellung (Fig.
EuroPat v2
In order to provide the helical torsional spring 28 with sufficient initial tension, the shaft 27 is rotated through approximately thirty revolutions in the same direction as this spring after being fitted into the cassette holder 10, whereupon the toothed gears 31 and 32 mesh with the L-shaped tooth systems 33 and 34.
Zur Erzielung einer ausreichenden Vorspannung der Schraubendrehfeder 28 wird die Welle 27 nach ihrer-Anbringung an der Kassettenhalteeinrichtung 10 um etwa dreissig Umdrehungen im Windungssinn dieser Feder gedreht, wonach die Zahnräder 31 und 32 mit den L-förmigen Verzahnungen 33 und 34 in Eingriff gebracht werden.
EuroPat v2
If the shaft 12 is loaded in tension, the shaft 12 together with the damping plate 120 is extended downwards, that is to say, away from the housing flange 100, as a result of which the spring of the damping device 13 is squeezed.
Wird der Schaft 12 auf Zug belastet, so wird der Schaft 12 samt Dämpfungsteller 120 nach unten, also vom Gehäuseflansch 100, abgewandt ausgelenkt, wodurch die Feder der Dämpfungseinrichtung 13 gestaucht wird.
EuroPat v2
DE 10 2010 048 708 A1 therefore describes a spring arrangement in which only one spring element is used to load the camshaft roller against the slotted guide and the camshaft and to tension the control shaft roller against the control shaft.
Entsprechend wird in der DE 10 2010 048 708 A1 eine Federanordnung vorgeschlagen, bei der lediglich ein Federelement verwendet wird, um einerseits die Nockenwellenrolle gegen die Kulisse und die Nockenwelle zu belasten und andererseits die Steuerwellenrolle gegen die Steuerwelle zu spannen.
EuroPat v2
By a biasing device engaging the end of the worm shaft facing away from the actuating device, which includes a coil spring under tension, the worm shaft is pulled against a worm gear and in this way the clearance between the tooth flanks thereof is brought to zero.
Durch eine an dem der Stelleinrichtung abgewandten Ende der Schneckenwelle angreifende Vorspanneinrichtung mit einer unter Zugspannung stehenden Schraubenfeder wird die Schneckenwelle gegen ein Schneckenrad gezogen und auf diese Weise das Spiel zwischen deren Zahnflanken auf null gebracht.
EuroPat v2
The take-off end 42 is joined, free of twisting and tension, to a shaft 44 of an eyelet 45, representing one part or half of the articulated coupling mechanism 27 .
Das Abtriebsende 42 ist mit einem Schaft 44 einer Öse 45 drehfest und zugfest verbunden, die einen Teil/Hälfte der gelenkigen Kupplungseinrichtung 27 darstellt.
EuroPat v2
Because of the wrinkle-free folding over of the cover, the latter is preferably placed under tension on the shaft and fixed by means of a chemically inert and in particular non-toxic adhesive.
Durch das faltenfreie Umschlagen der Hülle, wird diese vorzugsweise unter Spannung an den Schaft angelegt und mittels eines chemisch inerten und vor allem nicht toxischen Adhäsionskleber fixiert.
EuroPat v2
Also, the bracing of the lamination stack between the pressure thrust washers causes a tension on the shaft, thus increasing the stiffness of the entire rotor.
Auch führt die Verspannung des Blechpaketes zwischen den Druckscheiben zu einem Zug auf die Welle, so dass sich die Steifigkeit des gesamten Rotors erhöht.
EuroPat v2
The end region of the supporting element 26 is wound around the tensioning shaft 46.
Der Endbereich des Abstützelementes 26 ist um die Spannwelle 46 gewickelt.
EuroPat v2
The transporting bands 15 are tensioned over several shafts.
Diese Förderbänder 15 sind auf mehrere Wellen gespannt.
EuroPat v2
The tensioning lever 39 is therefore decoupled from the tensioning shaft.
Der Spannhebel 39 ist somit von der Spannwelle entkoppelt.
EuroPat v2
A guide piece 28 for the tensioning shaft 12 is provided on the rocker 11.
Ein Führungsstück 28 für die Spannwelle 12 ist an der Wippe 11 vorgesehen.
EuroPat v2
The rocker 11 and the tensioning shaft 12 are lowered.
Die Wippe 11 und die Spannwelle 12 sind abgesenkt.
EuroPat v2
However, the axial surface can also surround the tensioning shaft.
Eine Axialfläche kann aber auch die Spannwelle umgeben.
EuroPat v2
To this end, the tensioning shaft may be used as an additional component of the tensioning device.
Hierfür kann die Spannwelle als zusätzliche Komponente der Spanneinrichtung genutzt werden.
EuroPat v2
Alternatively, the securing may also take place via the drive of the tensioning shaft.
Alternativ kann die Sicherung auch über den Antrieb der Spannwelle erfolgen.
EuroPat v2
For example, the tensioning arm 40, shaft 50 and the guide element 37 are rigidly connected to each other.
Der Spannarm 40, die Welle 50 das Führungselement 37 sind starr miteinander verbunden.
EuroPat v2
It is advantageous if the end hook-in bar projects from the tensioning shaft in a tangential direction thereto.
Vorteilhaft ist es, wenn die Endeinhängeleiste in tangentialer Richtung von der Spannwelle auskragt.
EuroPat v2
In a structurally simple and preferred embodiment, the axial surface can be one end side of the tensioning shaft itself.
In einer konstruktiv einfachen und bevorzugten Ausführungsform kann die Axialfläche eine Stirnseite der Spannwelle selbst sein.
EuroPat v2
The levers 4 are not connected directly with the tensioning drum shaft 2a but are arranged at a distance therefrom.
Die Hebel 4 greifen nicht unmittelbar an der nicht dargestellten Spanntrommelachse an, sondern mit Abstand zu dieser.
EuroPat v2
Each coupling element 6 is, in the zone of the associated lever 4, provided with a pin 9 which extends parallel to the axis of the tensioning drum shaft 2a.
Die Verbindungselemente 6 sind im Bereich der Hebel 4 jeweils mit einem Zapfen 9 versehen, wobei die Zapfen 9 parallel zur Achse der Spanntrommelachse verlaufen.
EuroPat v2
The present invention relates to a tensioning assembly whose interior cone ring is disposed by means of its cylindrical interior circumferential surface directly or indirectly on a cylindrical exterior circumferential surface of a drivable shaft section, and whose exterior cone ring is disposed on the conical exterior circumferential surface of the interior cone ring, comprising tensioning screws which are coaxial with respect to the shaft section and by means of which the cone rings can be tensioned with one another and the interior cone ring can be tensioned with the shaft section, the admitting of a liquid pressure medium to the pairing of the cylindrical interior/exterior circumferential surfaces being possible, this liquid pressure medium flowing in grooves provided in at least one of these cylindrical surfaces.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Spannsatz, dessen innerer Konusring mit seiner zylindrischen Innenumfangsfläche unmittelbar oder mittelbar auf einer zylindrischen Außenumfangsfläche eines angetriebenen Wellenabschnittes sitzt und dessen äußerer Konusring auf der komischen Außenumfangsfläche des inneren Konusringes sitzt, mit zu dem Wellenabschnitt koaxialen Spannschrauben, mittels derer die Konusringe miteinander und der innere Konusring mit dem Wellenabschnitt verspannbar sind, wobei die Paarung der zylindrischen Innen-/Außenumfangsflächen über in mindestens einer dieser zylindrischen Flächen vorgesehene Nuten mit einem flüssigen Druckmittel beaufschlagbar ist.
EuroPat v2
A known tensioning assembly of this type, such as shown in German Patent Document DE-PS 33 05 538, has the purpose of tensioning on the shaft section in a torque transmitting manner an exterior component, such as the hub of a belt driving drum.
Ein bekannter Spannsatz dieser Art (DE-PS 33 05 538) dient dazu, auf dem Wellenabschnitt ein äußeres Bauteil, wie die Nabe einer Bandantriebstrommel, drehmomentübertragend zu verspannen.
EuroPat v2
The tensioning shaft has a spring element, preferably in the form of a torsion bar, by which the plate is always subjected to tensile stress, and any rolling effects, and so on, are absorbed.
Insbesondere ist der Spannwelle ein Federelement, vorzugsweise in Form eines Torsionsstabes, zugeordnet, wodurch die Platte stets unter Zugspannung gesetzt ist, wodurch eventuelle Aufwalzeffekte und so weiter aufgenommen werden.
EuroPat v2
For dismounting the plate, the above mentioned engagement is loosened, that is, the tensioning shaft 13 is rotated in the counterclockwise direction (FIG. 1), so that the trailing edge 35 is released and the plate 28 can be removed from the varnishing cylinder 2 .
Für eine Demontage wird der erwähnte Hintergriff gelöst, das heißt, die Spannwelle 13 wird im Gegenuhrzeigersinn (Figur 1) gedreht, so daß die Endkante 35 freigegeben wird und die Platte 28 vom Lackierzylinder 2 entnommen werden kann.
EuroPat v2
Owing to the free-wheel 41, the tensioning wheel 38 and the tensioning shaft 43 also do not rotate back during the decoupling of the tensioning lever 39, but remain in their current rotational position.
Das Spannrad 38 und die Spannwelle 43 drehen sich während der Entkopplung vom Spannhebel 39 aufgrund des Freilaufs 41 auch nicht zurück, sondern verharren in ihrer momentanen Drehposition.
EuroPat v2

Related phrases

tensionable the shaft under tension shaft
tensions between a shaft tension shaft shafts
shafted tension