Translation of "Tension spring" in German
A
tension
spring
29
keeps
the
armature
27
in
its
normal
position
shown.
Eine
Zugfeder
29
hält
den
Anker
27
in
der
dargestellten
Ruhelage.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
provide
a
common
tension
spring
between
the
two
braking
devices.
Es
kann
weiter
auch
zwischen
den
beiden
Hebelvorrichtungen
eine
gemeinsame
Zugfeder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
means
of
a
tension
spring
32,
shifting
plate
26
is
pulled
into
its
upper
position.
Mittels
einer
Zugfeder
32
ist
die
Schiebeplatte
26
in
ihre
obere
Stellung
gezogen.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
tension
spring
114
is
hinged
in
a
bearing
116.
Das
andere
Ende
dieser
Zugfeder
114
ist
in
einem
Lager
116
eingehängt.
EuroPat v2
In
addition,
a
tension
spring
joins
the
swing
arm
and
the
compensation
arm.
Außerdem
verbindet
eine
Zugfeder
den
Schwenkarm
mit
dem
Kompensationsarm.
EuroPat v2
In
a
resting,
inoperative
position
the
cutting
blades
are
urged
radially
outward
under
spring
tension.
In
Ruhestellung
liegen
die
Schneidmesser
unter
Federkraft
zunächst
radial
nach
außen
ausgefahren
vor.
EuroPat v2
A
tension
spring
of
this
nature
can,
for
example,
be
bent,
meander-shaped
wire.
Eine
solche
Zugfeder
kann
beispielsweise
mäanderförmig
aus
Draht
gebogen
sein.
EuroPat v2
The
effect
of
the
tension
spring
is
greater
than
the
effect
of
the
restoring
spring.
Die
Wirkung
der
Spannfeder
ist
größer
als
die
Wirkung
der
Rückstellfeder.
EuroPat v2
The
other
end
of
this
tension
spring
is
secured
to
a
fixed
pivot
pin
135.
Das
andere
Ende
dieser
Zugfeder
ist
an
einem
festen
Anlenkpunkt
135
angeschlagen.
EuroPat v2
Both
friction
clutches
12
and
13
are
therefore
engaged
by
spring
tension.
Die
beiden
Reibungskupplungen
12
und
13
werden
also
durch
Federkraft
geschlossen.
EuroPat v2
The
pre-tension
of
the
spring
19
is
overcome,
and
the
canal
17
is
released.
Die
Vorspannung
der
Feder
19
wird
überwunden
und
der
Kanal
17
wird
freigegeben.
EuroPat v2
Hand-in-hand
with
the
displacement
of
the
slide
33,
the
tension
spring
43
has
also
been
cocked.
Einhergehend
mit
einer
Verlagerung
des
Schiebers
33
wurde
auch
die
Zugfeder
43
gespannt.
EuroPat v2
This
does
not
change
the
tension
of
the
spring
26b.
An
der
Spannung
der
Feder
26b
ändert
sich
dadurch
nichts.
EuroPat v2
The
end
of
the
lever
facing
the
outer
pontoon
is
connected
to
a
tension
spring.
Das
dem
Außenponton
zugewandte
Ende
des
Hebels
ist
an
eine
Zugfeder
angeschlossen.
EuroPat v2
The
second
hold-down
means
40
is
spring-loaded
with
a
tension
spring
41.
Der
zweite
Niederhalter
40
ist
mittels
einer
Zugfeder
41
federbelastet.
EuroPat v2
The
effective
spring
tension
can
be
set
by
means
of
the
conical
opening
angle.
Durch
den
Kegelöffnungswinkel
kann
jeweils
die
wirksame
Federkraft
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Note
that
the
two
side
slides
12,
12'
are
connected
with
a
tension
spring
41.
Die
beiden
Seitenschieber
12,
12'
sind
mit
einer
Zugfeder
41
verbunden.
EuroPat v2
An
equally
acting
element
can
also
be
used
instead
of
a
tension
spring.
Anstelle
einer
Zugfeder
kann
auch
ein
gleichwirkendes
Element
zum
Einsatz
gelangen.
EuroPat v2
A
first
tension
spring
86
attempts
to
pivot
the
first
cover
plate
76
upwards.
Eine
Spannfeder
86
trachtet
die
erste
Lasche
76
nach
oben
zu
schwenken.
EuroPat v2
A
tension
spring
can
then
return
the
heating
element
and
the
knob
to
the
off
position.
Dann
kann
eine
Spannfeder
das
Heizelement
und
den
Griffknopf
in
die
Ausschaltstellung
zurückdrehen.
EuroPat v2
During
retracting
of
webbing
the
tension
spring
12
is
tensioned.
Beim
Aufrollen
von
Gurtband
wird
die
Zugfeder
12
gespannt.
EuroPat v2