Translation of "Tension state" in German
The
tension
state
in
the
spring
is
a
maximum
directly
before
the
switching
point.
Der
Spannungszustand
in
der
Feder
beträgt
unmittelbar
vor
dem
Schaltpunkt
ein
Maximum.
EuroPat v2
There
exists
tension
between
state
security
and
human
security.
Es
gibt
ein
Spannungsverhältnis
zwischen
staatlicher
Sicherheit
und
menschlicher
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
With
the
invention,
one
arrives
at
an
optimized
adaptation
of
the
belt
tension
to
the
state
of
the
belt.
Durch
die
Erfindung
gelangt
man
zu
einer
optimierten
Anpassung
der
Bandspannung
an
den
Zustand
des
Bandes.
EuroPat v2
It
is
particularly
favorable
if
the
springy
shield
element
is
bent
or
curved
while
in
the
tension
relaxed
state.
Besonders
günstig
ist
es,wenn
das
federnde
Abschirmelement
im
entspannten
Zustand
gekrümmt
ist.
EuroPat v2
The
fatigue
appearances
are
essentially
a
function
of
the
tension
state
of
the
material
and
of
the
thermal
strain.
Die
Ermüdungserscheinungen
sind
wesentlich
vom
Spannungszustand
des
Materials
sowie
von
der
thermischen
Beanspruchung
abhängig.
EuroPat v2
This
different,
poorly
defined
tension
state
must
be
taken
into
consideration
in
the
design
of
the
elements.
Diesem
veränderten
und
nicht
definierten
Spannungszustand
muss
bei
der
Auslegung
der
Elemente
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
Irrespective
of
whether
ports
are
legally
granted
state
aid,
the
area
of
tension
between
state
aid
and
fair
competition
needs
to
be
more
clearly
defined.
Abgesehen
von
der
Frage,
ob
staatliche
Beihilfen
für
Häfen
legal
sind,
muß
das
Spannungsfeld
zwischen
staatlichen
Beihilfen
und
einer
ehrlichen
Wettbewerbsstellung
deutlicher
abgegrenzt
werden.
Europarl v8
The
invention
relates
to
an
electromagnetic
valve
assembly
where
a
valve
seat
is
provided
between
an
inlet
and
an
outlet
opening
as
well
as
a
closing
element
which,
by
the
force
of
a
spring,
tightly
contacts
the
valve
seat
in
a
tension-free
state.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektromagnetisches
Ventil,
bei
dem
zwischen
einer
Ein-
und
einer
Auslaßöffnung
ein
Ventilsitz
vorgesehen
ist
sowie
ein
Schließglied,
das
den
Ventilsitz
im
spannungsfreien
Zustand
durch
die
Kraft
einer
Feder
dichtend
berührt.
EuroPat v2
The
spring
and
the
auxiliary
spring
are
so
soft
as
to
just
ensure
a
tight
contact
of
the
closing
element
and/or
the
auxiliary
closing
valve
in
a
tension-free
state
of
the
corresponding
magnet
coils.
Die
relativ
beweglichen
Trägheitsmassen
des
Schließgliedes
und
des
Hilfsschließgliedes
sind
jeweils
so
gering
bemessen
wie
irgend
möglich
und
die
Feder
und
die
Hilfsfeder
so
weich
ausgelegt,
daß
eine
dichtende
Anpressung
des
Schließgliedes
bzw.
des
Hilfsschließgliedes
im
spannungsfreien
Zustand
der
zugehörigen
Magnetspulen
gerade
noch
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
activation
or
deactivation
of
the
brake
means
takes
place
in
dependence
upon
the
tension
state
of
the
auxiliary
spring,
which
is
sensed
at
its
outer
periphery.
Die
Aktivierung
beziehungsweise
Inaktivierung
der
Bremseinrichtung
erfolgt
in
Abhängigkeit
vom
Spannungszustand
der
Hilfsfeder,
die
an
ihrem
Außenumfang
abgetastet
wird.
EuroPat v2
In
situations
wherein
tensile
forces
are
to
be
exerted
by
the
gasket
wall
on
the
edge
bead,
in
a
tension
state,
the
slot
of
the
clamping
ring
through
which
the
portion
of
the
gasket
which
abuts
the
edge
bead
is
guided,
is,
in
accordance
with
the
present
invention,
aligned
with
the
direction
of
the
tensile
forces
in
order
to
ensure
an
especially
secure
seal.
In
Fällen,
in
denen
von
der
Dichtungsmanschettenwand
auf
die
Randwulste
Zugkräfte
ausgeübt
werden,
ist
im
eingespannten
Zustand
der
Schlitz
des
Spannringes,
durch
den
der
an
den
Randwulst
anschließende
Teil
der
Dichtungsmanschette
hindurchgeführt
ist,
vorzugsweise
mit
der
Richtung
der
Zugkräfte
im
wesentlichen
ausgerichtet,
um
eine
besonders
sichere
Abdichtung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Pursuant
to
one
practical
embodiment
of
the
inventive
concept,
it
can
be
advantageous
to
pulsate
the
essentially
constant
pressure
of
the
pressure
medium
as
a
function
of
the
tension
state
of
the
load-carriers.
For
example,
this
can
be
accomplished
in
such
a
way
that
the
pulsation
of
the
pressure
medium
is
produced
by
deviations
of
the
tension
measured
in
the
load-carriers
from
a
desired
value.
In
praktischer
Ausführung
des
Erfindungsgedankens
kann
es
von
Vorteil
sein,
den
im
wesentlichen
konstanten
Druck
des
Druckmittels
in
Abhängigkeit
von
dem
Spannungszustand
der
Festigkeitsträger
zum
Pulsieren
zu
bringen,
beispielsweise
in
der
Weise,
daß
das
Pulsieren
durch
Abweichungen
der
in
den
Festigkeitsträgern
gemessenen
Zugspannung
von
einem
Sollwert
bewirkt
wird.
EuroPat v2
On
inserting
the
window
pane
into
the
gap
between
the
clamping
jaws
(arms)
the
lower
edge
of
the
pane
enters
into
engagement
with
the
free
end
of
the
elbow
lever
and
is
swivelled
with
further
insertion
of
the
window
pane
over
the
dead
point
of
the
tension
system
in
order
then
to
snap
automatically
into
the
stable
tension
state.
Beim
Einführen
der
Fensterscheibe
in
den
Spalt
zwischen
den
Klemmbacken
(Schenkeln)
tritt
die
Scheibenunterkante
mit
dem
freien
Ende
des
Kniehebels
in
Eingriff
und
wird
bei
fortschreitender
Einführung
der
Fensterscheibe
über
den
Totpunkt
des
Spannsystems
geschwenkt,
um
dann
selbsttätig
in
den
stabilen
Spannzustand
überzuschnappen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
an
expanding
device
comprising
two
parts
which
can
be
moved
relative
to
one
another
against
the
action
of
a
spring
element,
wherein
the
spring
element
is
disposed
between
the
two
parts
and
abuts
both
parts
with
one
external
leg
each,
a
tensioning
element
which
can
be
displaced
at
a
right
angle
to
the
direction
of
movement
of
the
two
parts
and
is
surrounded
by
a
central
connecting
leg
of
the
spring
element,
and
a
counter
bearing
on
which
the
connecting
leg
is
supported
in
a
tensioning
direction
of
the
tensioning
element,
wherein
at
least
in
the
tension-free
state,
one
section
of
the
connecting
leg
cooperating
with
the
tensioning
element
in
the
tensioning
direction,
is
oriented
at
an
inclined
angle
to
the
tensioning
direction.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
eine
Aufweitvorrichtung
mit
zwei
gegen
die
Wirkung
eines
Federelements
relativ
zueinander
verschiebbaren
Teilen,
wobei
das
Federelement
zwischen
den
beiden
Teilen
angeordnet
ist
und
an
beiden
Teilen
jeweils
mit
einem
Außenschenkel
anliegt,
mit
einem
rechtwinklig
zur
Bewegungsrichtung
der
beiden
Teile
verschiebbaren
Spannelement,
das
von
einem
mittleren
Verbindungsschenkel
des
Federelements
umgriffen
ist,
und
mit
einem
Gegenlager,
an
dem
sich
der
Verbindungsschenkel
in
einer
Spannrichtung
des
Spannelements
abstützt,
wobei
zumindest
im
ungespannten
Zustand
ein
mit
dem
Spannelement
in
Spannrichtung
zusammenwirkender
Abschnitt
des
Verbindungsschenkels
schräg
zur
Spannrichtung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
These
tensions
develop
into
compressive
stresses
and,
under
external
strains,
form
an
unstable
tension
state
in
the
tubular
piece
and
cause
further
deviation
from
the
normal
contour.
Diese
Spannungen
bauen
sich
zu
Druckspannungen
auf
und
führen
unter
äußeren
Belastungen
zu
einem
instabilen
Spannungszustand
im
Rohrstück
und
verursachen
zusätzlich
eine
Formabweichung
von
der
Sollkontur.
EuroPat v2
With
the
rear
bearing
26
is
associated
a
tensioning
device
27
through
which
the
associated
support
member
18
can
be
continuously
tensioned
and
secured
in
the
set
tension
state.
Der
jeweiligen
hinteren
Lagerung
26
ist
eine
Spannvorrichtung
27
zugeordnet,
durch
welche
das
zugehörige
Tragorgan
18
stufenlos
auf
Zug
gespannt
und
im
jeweils
eingestellten
Spannzustand
gesichert
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
this
elastic
biasing
means
is
designed
such
that
it
can
be
brought
from
a
tension-less
state
into
a
tensioned
state.
Beispielsweise
ist
dieser
elastische
Kraftspeicher
so
ausgebildet,
daß
er
von
einem
spannungslosen
Zustand
in
einen
Spannungszustand
bringbar
ist.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
biasing
means
is,
in
particular,
in
the
tension-less
state
in
the
first
position
of
the
fastening
element
and
in
the
tensioned
state
in
the
second
position
of
the
fastening
element.
Insbesondere
ist
dabei
in
der
ersten
Stellung
des
Festspannteils
der
Kraftspeicher
im
spannungslosen
Zustand
und
in
der
zweiten
Stellung
des
Festspannteils
im
Spannungszustand.
EuroPat v2
To
install
strap
9,
it
is
threaded
through
the
widening
13
with
its
end
thickening
11
in
a
tension-free
state.
Zur
Montage
des
Gurtes
9
wird
dieser
im
zugfreien
Zustand
mit
seiner
Endverdickung
11
durch
die
Verbreiterung
13
eingefädelt.
EuroPat v2
Lately,
however,
the
impression
is
that
the
tension
between
State
and
Church
in
Venezuela
has
slackened
a
little…
In
letzter
Zeit
sieht
es
jedoch
so
aus,
als
wären
die
Spannungen
zwischen
Kirche
und
Staat
in
Venezuela
nicht
mehr
ganz
so
stark…
ParaCrawl v7.1
The
body
and
mind
are
able
to
relax
and
release
tension
inducing
a
state
of
deep
relaxation.
Körper
und
Geist
entspannen
sich,
sie
werden
von
jeglicher
Anspannung
befreit
und
geraten
in
einen
Zustand
der
tiefen
Entspannung.
ParaCrawl v7.1