Translation of "Tension strut" in German
As
a
result
of
this
adaptability,
the
tension
strut
can
also
be
used
for
a
plurality
of
different
vehicle
models.
Durch
diese
Anpassungsmöglichkeit
ist
die
Zugstrebe
außerdem
für
mehrere
unterschiedliche
Fahrzeugmodelle
verwendbar.
EuroPat v2
The
connecting
region
extends
between
the
prolongation
of
the
tension
strut
and
the
support
element.
Der
Verbindungsbereich
erstreckt
sich
zwischen
der
Verlängerung
der
Zugstrebe
und
dem
Auflagerelement.
EuroPat v2
The
elastic
bearing
of
the
tension
strut
with
the
radial
recesses
may
also
be
arranged
in
the
transverse
control
arm.
Das
elastische
Lager
der
Zugstrebe
mit
den
radialen
Ausnehmungen
kann
auch
im
Querlenker
angeordnet
sein.
EuroPat v2
There
can
be
provision
that
the
outer
edge
and
the
inner
edge
of
the
tension
strut
extend
parallel
to
one
another.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Außenkante
und
die
Innenkante
der
Zugstrebe
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
The
angle
between
the
outer
edge
and
the
inner
edge
of
the
tension
strut
is
preferably
less
than
10°.
Der
Winkel
zwischen
der
Außenkante
und
der
Innenkante
der
Zugstrebe
beträgt
vorzugsweise
weniger
als
10°.
EuroPat v2
The
tension
strut
8
and
the
compression
strut
9
are
connected
to
one
another
at
a
connecting
region
46
.
Die
Zugstrebe
8
und
die
Druckstrebe
9
sind
an
einem
Verbindungsbereich
46
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
inner
edge
10
delimits
the
clearance
enclosed
between
the
tension
strut
8
and
the
compression
strut
9
.
Die
Innenkante
10
begrenzt
den
zwischen
der
Zugstrebe
8
und
der
Druckstrebe
9
eingeschlossenen
Freiraum.
EuroPat v2
The
connecting
region
of
tension
strut
and
compression
strut
is
arranged
in
the
half
of
the
bracket
anchor
that
faces
away
from
the
supporting
wall.
Der
Verbindungsbereich
von
Zugstrebe
und
Druckstrebe
ist
in
der
der
Tragwand
abgewandten
Hälfte
des
Konsolankers
angeordnet.
EuroPat v2
The
brake
caliper
rear
section
27
is
equipped,
on
each
of
its
ends,
with
a
tension
strut
25,
26
.
Der
Bremssattelrücken
27
ist
an
seinen
Enden
jeweils
mit
einer
Zugstrebe
25,
26
versehen.
EuroPat v2
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
with
a
wheel
suspension
of
the
aforementioned
type
of
construction
in
that
the
tension
rod
or
strut
is
extended
beyond
its
pivotal
connection
with
the
intermediate
member
and
an
end
of
a
strut
extending
obliquely
to
the
vehicle
longitudinal
axis,
as
viewed
in
plan
view,
is
pivotally
connected
at
this
extension,
whereby
the
obliquely
extending
strut
is
pivotally
connected
with
its
other
end
at
the
vehicle
body.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einer
Radaufhängung
der
vorausgesetzten
Bauart
dadurch
gelöst,
daß
die
Zugstange
über
ihre
Gelenkverbindung
mit
dem
Zwischenstück
hinaus
verlängert
ist
und
an
dieser
Verlängerung
ein
Ende
einer
in
Draufsicht
schräg
zur
Fahrzeuglängsachse
verlaufenden
Strebe
angelenkt
ist,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
gelenkig
mit
dem
Fahrzeugaufbau
verbunden
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
as
a
result
of
the
pivoting
of
the
tension
rod
or
strut
in
the
course
of
a
steering
deflection
also
the
extension
of
the
tension
rod
is
displaced
so
that
the
structural
group
of
intermediate
member/wheel
carrier
also
carries
out
a
relative
movement
in
the
longitudinal
direction
of
the
strut
during
the
deflection
of
the
wheel.
Andererseits
wird
durch
die
Verschwenkung
der
Zugstange
im
Verlauf
eines
Lenkeinschlags
auch
die
Verlängerung
der
Zugstange
verlagert,
so
daß
die
Baugruppe
Zwischenstück/Radträger
beim
Einschlagen
des
Rades
auch
eine
Relativbewegung
in
Längsrichtung
der
Strebe
ausführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
lower
control
arm
can
be
built
more
easily
because
it
is
free
of
spring
forces
and
acts
only
as
a
tension
and
pressure
strut.
Außerdem
kann
der
untere
Lenker
leichter
gebaut
werden,
da
er
frei
von
Federkräften
ist
und
nur
als
Zug-
und
Druckstrebe
wirkt.
EuroPat v2
If
the
tension
strut
is
arranged
at
a
minimum
distance
in
front
of
the
front
wall
which
varies
in
accordance
with
the
shell,
it
can
be
deformed
backwards
by
the
minimum
distance
under
the
impact
of
the
backward-moving
front
wheel
for
energy
absorption
purposes,
without
this
resulting
in
a
deformation
of
the
front
wall.
Ist
die
Zugstrebe
mit
einem
je
nach
Rohbaustruktur
unterschiedlichen
Mindestabstand
vor
der
Stirnwand
angeordnet,
so
kann
sie
beim
Auftreffen
des
nach
hinten
bewegten
Vorderrades
zur
Energieaufnahme
um
den
Mindestabstand
nach
hinten
deformiert
werden,
ohne
daß
dies
eine
Deformation
der
Stirnwand
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
tension
strut
can
thus
be
adapted
with
a
precise
fit
in
order
to
guarantee
maximum
possible
protection
against
an
impact
of
the
wheel
against
the
front
wall
in
the
event
of
a
crash.
Die
Zugstrebe
kann
damit
paßgenau
angepaßt
werden,
um
im
Crashfall
einen
größtmöglichen
Schutz
gegen
ein
Auftreffen
des
Rades
auf
der
Stirnwand
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
If
the
tension
strut
is
already
provided
when
the
vehicle
is
manufactured,
it
may,
in
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
be
unreleasably
fixed
by
a
weld
or
rivet
or
similar
connection
to
the
end
section
of
the
lateral
longitudinal
member
and
to
the
front
longitudinal
member.
Wird
die
Zugstrebe
bereits
bei
der
Herstellung
des
Fahrzeugs
vorgesehen,
so
kann
diese
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
unlösbar
mit
einer
Schweiß-
oder
Nietverbindung
oder
dgl.
an
dem
Endabschnitt
des
seitlichen
Längsträgers
und
dem
vorderen
Längsträger
befestigt
sein.
EuroPat v2
Consequently,
a
particularly
strong
connection
is
achieved
between
the
longitudinal
members
and
the
tension
strut
to
withstands
high
deformational
and
tensile
forces.
Dadurch
wird
eine
besonders
haltbare
Verbindung
zwischen
den
Längsträgern
und
der
Zugstrebe
geschaffen,
die
großen
Verformungs-
und
Zugkräften
standhält.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
tension
strut
is
made
from
a
fiber
composite
such
as,
for
example,
a
high-strength
metallic
material
in
the
form
of
a
profiled
tension
band
of
sheet
steel
or
the
like
which
is
able
to
absorb
high
deformatory
forces.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Zugstrebe
aus
einem
Faserverbundwerkstoff,
einem
hochfestem
Metallwerkstoff,
z.B.
einem
profilierten
Zugband
aus
Stahlblech
oder
dgl.
hergestellt,
der
zur
Aufnahme
von
hohen
Verformungskräften
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
a
simple
embodiment,
the
tension
strut
can
be
produced
in
sections
from
a
steel
cable
which
possesses
adequately
breaking-resistant
and
deformable
properties.
In
einer
einfachen
Ausführung
kann
dabei
die
Zugstrebe
abschnittsweise
aus
einem
Stahlseil
gefertigt
sein,
welches
hinreichend
reißfeste
und
verformbare
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
In
crash
tests,
a
tension
strut
which
has
proved
particularly
advantageous
is
made
from
a
tube,
especially
of
oval
cross
section,
the
ends
of
which
are
pressed
flat
in
the
region
of
the
fixing
sections.
Bei
Crashversuchen
hat
sich
eine
Zugstrebe
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
die
aus
einem
Rohr,
insbesondere
ovalen
Querschnitts,
gefertigt
ist
und
deren
Enden
im
Bereich
der
Befestigungsabschnitte
flachgedrückt
sind.
EuroPat v2
In
a
further
particularly
advantageous
embodiment,
the
tension
strut
has
a
right-angled
stop
bend
located
approximately
in
the
extension
of
the
inner
longitudinal
member
flank
of
the
lateral
longitudinal
member.
Die
Zugstrebe
weist
bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
eine
Anlaufabkröpfung
auf,
die
sich
etwa
in
Verlängerung
der
inneren
Längsträgerflanke
des
seitlichen
Längsträgers
befindet.
EuroPat v2