Translation of "Tension unit" in German
Preferably,
the
tension
unit
includes
a
pneumatic
cylinder
and
a
piston
rod
guided
in
the
pneumatic
cylinder.
Vorzugsweise
umfaßt
die
Zugeinheit
einen
pneumatischen
Zylinder
und
eine
hierin
geführte
Kolbenstange.
EuroPat v2
All
operating
elements
like
tension
unit,
net
hooks
and
guide
pulley
are
inserted
into
profile
accident-proof.
Sämtliche
Bedienungselemente
wie
Spanneinheit,
Netzhaken
und
Umlenkrolle
sind
im
Profil
unfallsicher
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
tension
force
controlling
unit
98
is
implemented
at
the
second
clamping
jaw
94
.
Die
Spannkraftkontrolliereinheit
98
ist
an
der
zweiten
Klemmbacke
94
ausgebildet.
EuroPat v2
One
such
tension
unit
bridges
any
lengths
of
the
fitting
housing.
Eine
derartige
Zugeinheit
überbrückt
beliebige
Längen
des
Armaturengehäuses.
EuroPat v2
All
operating
elements
like
tension
unit,
net
hooks
and
guide
pulley
are
inserted
into
the
profile,
accident-prooved.
Sämtliche
Bedienungselemente
wie
Spanneinheit,
Netzhaken
und
Umlenkrolle
sind
im
Profil
unfallsicher
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
tension
force
controlling
unit
98
is
implemented
by
a
scale,
in
particular
a
mm
scale.
Die
Spannkraftkontrolliereinheit
98
ist
von
einer
Kammskala,
insbesondere
von
einer
Millimeterkammskala,
gebildet.
EuroPat v2
The
tension
force
controlling
unit
98
shows
a
distance
between
the
two
clamping
jaws
92,
94
.
Die
Spannkraftkontrolliereinheit
98
gibt
einen
Abstand
zwischen
den
beiden
Klemmbacken
92,
94
wieder.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
tension
unit
(50)
has
a
pneumatic
cylinder
(20)
in
which
a
piston
rod
(40)
is
movably
guided.
Die
Zugeinheit
(50)
weist
dazu
einen
pneumatischen
Zylinder
(20)
auf
mit
einer
darin
beweglich
geführten
Kolbenstange
(40).
EuroPat v2
As
soon
as
the
collision
protector
(2)
deflects,
one
of
the
key
switches
opens,
so
that
the
circuit
is
interrupted,
leading
to
an
immediate
standstill
of
the
coordinate
measuring
machine
and
to
relaxation
of
the
tension
unit
(50)
in
the
securing
unit
(17).
Sobald
der
Kollisionsschutz
(2)
auslenkt,
öffnet
einer
der
Tastschalter,
sodaß
der
Stromkreis
dann
unterbrochen
ist,
was
zum
sofortigen
Stillstand
des
Koordinatenmeßgerätes
und
zum
Entspannen
der
Zugeinheit
(50)
in
der
Spanneinheit
(17)
führt.
EuroPat v2
The
present
invention
can
set
the
tension
in
each
of
the
various
separately
defined
web
sections
of
the
press,
and
provide
for
post-printing
unit
tension
stability,
even
during
transitions
between
printing
and
white
web
modes.
Durch
die
vorliegende
Erfindung
kann
die
Spannung
in
jedem
der
definierten
Abschnitte
der
Druckmaschine
eingestellt
und
sogar
beim
Umschalten
zwischen
dem
Druckbetrieb
und
dem
nichtdruckenden
Betrieb
eine
stabile
Bahnspannung
nach
den
Druckwerken
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
web-tension
measuring
unit
26
is
used
primarily
for
determining
the
web
tension
in
the
web
section
30,
and
the
web-tension
measuring
unit
27
is
used
primarily
for
determining
the
web
tension
in
the
web
section
31
.
Die
Bahnspannungsmesseinheit
26
wird
primär
zur
Bestimmung
der
Bahnspannung
im
Bahnabschnitt
30
und
die
Bahnspannungsmeßeinheit
27
primär
zu
der
Bestimmung
der
Bahnspannung
in
dem
Bahnabschnitt
31
eingesetzt.
EuroPat v2
While
the
measuring
of
the
web
tension
can
basically
be
performed
at
any
cooling
cylinder
with
a
respective
Web-tension
measuring
unit,
it
is
preferably
done
at
the
cylinders
8,
9,
13,
15,
16
and
17,
and
especially
at
the
cylinder
9
.
Die
Messung
der
Bahnspannung
kann
prinzipiell
an
jeder
Kühlwalze
mittels
einer
zugeordneten
Bahnspannungsmesseinheit
erfolgen,
findet
jedoch
bevorzugt
an
einer
der
Walzen
8,
9,
13,
15,
16,
17,
insbesondere
an
der
Walze
9
statt.
EuroPat v2
The
use,
for
example,
of
a
deflectable
cooling
cylinder
in
the
web-tension
measuring
unit,
whereby
the
deflection
of
the
cooling
cylinder
with
varying
web
tension,
can
be
detected
by
a
sensor,
for
example,
a
piezo-element,
results
first,
in
an
advantageous
manner,
in
a
saving
of
additional
building
materials
in
the
web-tension
measuring
unit.
Der
Einsatz
einer
zum
Beispiel
auslenkbaren
Kühlwalze
in
der
Bahnspannungsmesseinheit,
wobei
die
Auslenkung
der
Kühlwalze
bei
variierender
Bahnspannung
von
einem
Sensor,
zum
Beispiel
von
einem
Piezoelement,
detektiert
wird,
führt
zunächst
in
vorteilhafter
Weise
zur
Einsparung
zusätzlicher
Baumittel
in
der
Bahnspannungsmesseinheit.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
provision
may
be
made
for
the
cooling-cylinder
stand
to
have
a
web-tension
measuring
unit,
whereby
the
web-tension
measuring
unit
may,
for
determining
the
web-tension
or
for
detecting
a
web
tear,
include
a
cooling
cylinder
and
sensors
or
sensor
agents.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Kühlwalzenstand
eine
Bahnspannungsmesseinheit
aufweist,
wobei
die
Bahnspannungsmesseinheit
zur
Bestimmung
der
Bahnspannung
oder
zur
Detektion
eines
Bahnbruchs
eine
Kühlwalze
und
Sensormittel
umfassen
kann.
EuroPat v2