Translation of "Tensioning pulley" in German
There
are
no
other
marks
on
tensioning
pulley.
Weitere
Markierungen
an
der
Spannrolle
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
that
effect
the
torque
of
the
drive
of
the
tensioning
pulley
38
can
also
be
correspondingly
modified.
Hierzu
ist
auch
das
Drehmoment
des
Antriebs
der
Spannrolle
38
entsprechend
veränderbar.
EuroPat v2
The
endless
belt
64
can
thereby
be
tensioned
or
slackened
using
the
tensioning
pulley
78
.
Das
Endlosband
64
kann
mittels
der
Spannrolle
78
dadurch
gespannt
oder
gelockert
werden.
EuroPat v2
Elastic
multi
V-belts
enable
the
non-positive
power
transmission
of
torque
in
belt
drives
without
a
tensioning
pulley.
Elastische
Keilrippenriemen
ermöglichen
die
kraftschlüssige
Übertragung
von
Drehmomenten
in
Riementrieben
ohne
Spannrolle.
ParaCrawl v7.1
Tension
is
automatically
set
by
tensioning
pulley.
Die
Spannung
wird
automatisch
von
der
Spannrolle
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
To
release
tension,
turn
tensioning
pulley
hexagon
socket
clockwise.
Zum
Entspannen
den
Innensechskant
der
Spannrolle
im
Uhrzeigersinn
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
tension
of
the
tape
can
be
adjusted
in
particular
via
the
torque
of
the
drive
of
the
tensioning
pulley.
Insbesondere
kann
die
Spannung
des
Bands
über
das
Drehmoment
des
Antriebs
der
Spannrolle
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Chain
drive
in
accordance
with
claim
6,
wherein
the
toothed
belt
(3)
between
two
drive
wheels
is
kept
tensioned
by
a
tensioning
pulley
(4).
Kettentrieb
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zahnriemen
(3)
oder
die
Kette
zwischen
zwei
Antriebsrädern
durch
eine
Spannrolle
(4)
gespannt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
shaft
journals
20
and
21,
the
deflection
pulley
17
and
the
tensioning
pulley
IS
are
run
in
bearings
22
and
23
of
the
machine
frame
1
for
free
rotation
about
an
axis
24
and
25,
respectively,
i.e.
they
are
not
driven.
Die
Umlenkwalze
17
und
die
Spannwalze
18
sind
mittels
Wellenzapfen
20
bzw.
21
in
Lagern
22
bzw.
23
des
Maschinengestells
1
jeweils
um
eine
Achse
24
bzw.
25
frei
drehbar
gelagert,
sind
also
nicht
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
mechanism,
for
example,
is
a
gear
17
that
comprises
a
drive
wheel
15
as
well
as
a
tensioning
pulley
18
with
a
wrapped-around
toothed
belt
16,
which
meshes
with
a
wheel
19
.
Der
Antrieb
erfolgt
beispielsweise
über
ein
Getriebe
17,
das
ein
Antriebsrad
15
sowie
eine
Spannrolle
18
aufweist,
um
die
ein
Zahnriemen
16
gelegt
ist,
der
mit
einem
Rad
19
in
Eingriff
ist.
EuroPat v2
The
pressing
belt
19
runs
off
the
upper
fluted
roll
3,
corresponding
to
the
run-off
tangent
27
which
is
identical
with
the
run-on
tangent
of
the
pressing
belt
19
on
to
the
tensioning
pulley
18.
Das
Anpreßband
19
läuft
von
der
oberen
Riffelwalze
3
entsprechend
der
Ablauftangente
27
ab,
die
identisch
mit
der
Einlauftangente
des
Anpreßbandes
19
auf
die
Spannwalze
18
ist.
EuroPat v2
The
pressing
belt
19
runs
off
the
upper
fluted
roll
3
corresponding
to
the
run-off
tangent
28,
which
is
identical
with
the
run-on
tangent
of
the
pressing
belt
19
toward
the
tensioning
pulley
18.
Das
Anpreßband
19
läuft
von
der
oberen
Riffelwalze
3
entsprechend
der
Ablauftangente
28
ab,
die
identisch
mit
der
Einlauftangente
des
Anpreßbandes
19
auf
die
Spannwalze
18
ist.
EuroPat v2
In
the
regions
of
the
driving
roller
path
23
in
which
no
module
elements
1
are
provided,
one
tensioning
or
deflection
pulley
each
is
arranged
between
two
driving
rollers
25,
forcing
the
flat
belt
26
to
take
a
course
such
that
a
sufficient
pressing
force
of
the
flat
belt
26
on
the
lower
circumferential
side
of
the
driving
rollers
25
will
be
present
to
drive
the
latter
and
to
prevent
slippage.
In
den
Bereichen
der
Treibrollenbahn
23,
in
denen
keine
Modulelemente
1
angebracht
sind,
ist
zwischen
zwei
Treibrollen
25
jeweils
eine
Spann-
oder
Umlenkrolle
27
angebracht,
die
den
Flachriemen
26
zu
einem
derartigen
Verlauf
zwingt,
dass
genügend
Anpresskraft
des
Flachriemens
26
auf
die
untere
Umfangsseite
der
Treibrollen
25
vorhanden
ist,
um
diese
anzutreiben
und
ein
Durchrutschen
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
manufacturer
recommends
changing
the
timing
belt
and
the
tensioning
pulley
at
180,000
km
or
after
five
years.
Der
Hersteller
empfiehlt
den
Wechsel
des
Zahnriemens
und
der
Spannrolle
bei
180.000
km
oder
nach
fünf
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
kits
from
ContiTech
with
a
timing
belt,
tensioning
pulley,
idlers,
accessories
and
water
pump
assist
automotive
professionals
in
replacing
all
the
components
of
a
belt
drive
at
the
same
time.
Die
Komplettpakete
von
ContiTech
mit
Zahnriemen,
Spann-
und
Umlenkrollen,
Zubehörteilen
und
Wasserpumpe
erleichtern
Kfz-Profis
diesen
gleichzeitigen
Austausch
aller
Komponenten
im
Riementrieb.
ParaCrawl v7.1
The
second
drive
belt
50
can
be
tensioned
by
an
associated
tensioning
pulley
(not
shown)
in
its
returning
upper
span
between
the
belt
pulleys
48
and
52
.
Der
zweite
Treibriemen
50
kann
in
seinem
rücklaufenden,
oberen
Trum
zwischen
den
Riemenscheiben
48
und
52
durch
eine
ihm
zugeordnete
Spannrolle
(nicht
gezeigt)
gespannt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
pretension
the
tape
28
to
the
desired
extent,
the
tape
28
is
guided
across
a
tensioning
pulley
38
that
originates
from
a
lever
40
in
a
pivotable
manner.
Um
das
Band
28
im
gewünschten
Umfang
vorzuspannen,
wird
das
Band
28
über
eine
Spannrolle
38
geführt,
die
schwenkbar
von
einem
Hebel
40
ausgeht.
EuroPat v2