Translation of "Tensioning station" in German
Optionally
the
system
can
be
equipped
with
a
tensioning
station
and
a
permanent
lubrication
station.
Optional
kann
das
System
mit
einer
Spannstation
und
einer
Dauerschmierstation
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
within
the
scope
of
the
invention
this
takes
place
without
a
separate
tensioning
station.
Dieses
gelingt
im
Rahmen
der
Erfindung
folglich
ohne
separate
Spannstation.
EuroPat v2
In
this
case,
a
tensioning
station
only
has
to
be
disposed
at
one
end
of
the
power
transmission
train.
In
diesem
Fall
muss
nur
an
einem
Ende
des
Kraftübertragungsstranges
eine
Spannstation
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
To
tension
toothed
belt
18,
a
tensioning
station
20
is
disposed
at
its
one
end.
Zur
Spannung
des
Zahnriemens
18
ist
an
dessen
einem
Ende
eine
Spannstation
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Optionally,
like
all
chain
conveyors,
the
system
can
be
equipped
with
a
tensioning
station
and
a
continuous
lubrication
station.
Optional
kann
das
System
wie
alle
Kettenförderer
mit
einer
Spannstation
und
einer
Dauerschmierstation
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
body,
a
driving
and
tensioning
station,
two
transporting
chains
connected
together
with
carriers
and
a
slide
guiding
of
upper
and
lower
chain
branches.
Es
besteht
aus
dem
Körper,
der
Antriebsstation
und
Spannstation,
aus
zwei
Transportketten,
verbunden
durch
Mitnehmer,
und
aus
der
Gleitführung
der
oberen
und
unteren
Kettenzweige,
bei
den
gebrochenen
Redlerförderer
weiter
aus
den
Überführungskettenrädern
für
die
Kettenführung.
ParaCrawl v7.1
No
tensioning
station
is
required
since
the
chain
is
tightened
by
its
own
weight.
Eine
Spannstation
ist
hier
nicht
notwendig,
da
sich
die
Kette
durch
ihr
Eigengewicht
von
selbst
spannt.
ParaCrawl v7.1
Normally,
the
pulley
on
the
discharge
side
is
the
drive
pulley,
while
the
feeding
side
is
used
as
a
tensioning
station.
Die
Trommel
auf
der
Abwurfseite
ist
in
der
Regel
die
Antriebstrommel,
die
Aufgabeseite
wird
als
Spannstation
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
safety
switch
for
monitoring
the
step
chain
elongation
or
pallet
chain
elongation,
respectively,
is
mounted
on
the
frame
of
the
tensioning
station
such
that
the
safety
switch
is
displaced
or
shifted
together
with
the
chains
when
retensioning
the
chains.
Vorzugsweise
ist
der
Sicherheitsschalter
zur
Überwachung
der
Stufenkettenlängung
bzw.
der
Paiettenketteniängung
auf
den
Rahmen
der
Spannstation
gelagert,
so
dass
er
bei
einem
Nachspannen
der
Ketten
mit
verschoben
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
installation
of
the
flexible
chain
roller
rail
and
the
connection
of
the
chain
roller
rail
with
the
tensioning
station
are
implemented
in
a
simple
manner.
Somit
wird
auf
einfache
Weise
die
Montage
der
beweglichen
Kettenrollenschiene
und
die
Verbindung
der
Kettenrollenschiene
mit
der
Spannstation
realisiert.
EuroPat v2
According
to
a
further,
also
favorable
embodiment,
the
components
of
the
tensioning
station
are
permanently
connected
to
one
another
and
are
preferably
joined
by
laser
welding.
Gemäß
einer
weiteren,
ebenfalls
günstigen
Ausgestaltung
werden
die
Bauelemente
der
Spannstation
unlösbar
miteinander
verbunden
und
vorzugsweise
durch
Laserschweißen
gefügt.
EuroPat v2
The
escalators
and
moving
walkways
known
so
far,
however,
all
exhibit
the
disadvantage
that
the
tensioning
station
is
accommodated
and
aligned
on
the
support
structure.
Die
bisher
bekannten
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
weisen
jedoch
alle
den
Nachteil
auf,
dass
die
Spannstation
am
Traggerüst
aufgenommen
und
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
Moreover,
additional
laterally
arranged
components
for
supporting
and
guiding
the
tensioning
station
are
required
with
the
approaches
or
solutions
known
so
far.
Es
werden
auch
zusätzliche
seitlich
angeordnete
Bauteile
zur
Abstützung
und
Führung
der
Spannstation
bei
den
bisher
bekannten
Lösungen
benötigt.
EuroPat v2
An
essential
aspect
of
the
invention
is
to
integrate
the
tensioning
station
into
the
guiding
system
components
and
thus
to
reduce
the
complexity
by
decreasing
the
material
inventory
and
aligning
work.
Ein
wesentlicher
Punkt
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Spannstation
in
Führungssystembauelemente
zu
integrieren
und
somit
den
Aufwand
durch
die
Reduzierung
von
Materialeinsatz
und
Ausrichtarbeiten
zu
senken.
EuroPat v2
The
tensioning
station
that
is
connected
to
the
chain
roller
rails,
is
incorporated
into
lateral
components,
with
the
aid
of
which
the
rails
of
the
escalator
or
moving
walkway,
respectively,
are
connected
to
the
frame
of
the
escalator
or
moving
walkway,
resulting
in
a
substantial
reduction
of
material
usage
or
input.
Die
Spannstation,
mit
der
die
Kettenrollenschienen
in
Verbindung
stehen,
ist
in
seitliche
Bauelemente,
über
welche
die
Schienen
der
Fahrtreppe
bzw.
des
Fahrsteigs
mit
dem
Rahmen
der
Fahrtreppe
oder
des
Fahrsteigs
verbunden
sind,
integriert,
was
zu
einer
wesentlichen
Reduzierung
von
Materialeinsatz
führt.
EuroPat v2
Preferably,
the
chain
roller
rails
are
connected
with
components
of
a
tensioning
station
that
is
slidably
mounted
with
respect
to
the
frame
of
the
escalator
or
moving
walkway.
Vorzugsweise
sind
die
Kettenrollenschienen
mit
Bauelementen
einer
Spannstation,
welche
schiebebeweglich
gegenüber
dem
Rahmen
der
Fahrtreppe
oder
des
Fahrsteigs
gelagert
ist,
verbunden.
EuroPat v2
Therefore,
when
adjusting
the
tension
force
of
the
tension
spring,
both
the
side
part
of
the
tensioning
station
and
the
chain
roller
rail
connected
therewith
are
displaced
or
shifted
as
well,
in
order
to
retension
the
chains
in
the
case
of
an
elongation
incurred.
Somit
wird
beim
Einstellen
der
Spannkraft
der
Spannfeder
sowohl
das
Seitenteil
der
Spannstation
als
auch
die
mit
ihm
verbundene
Kettenrollenschiene
mit
verschoben,
um
die
Ketten
bei
einer
auftretenden
Längung
nachzuspannen.
EuroPat v2
Preferably,
the
chain
roller
rail
is
provided
with
laterally
attached
journals
or
pins
that
are
designed
to
position
the
chain
roller
rail
on
the
side
part
of
the
tensioning
station.
Vorzugsweise
ist
die
Kettenrollenschiene
mit
seitlich
angebrachten
Zapfen
versehen,
welche
zur
Positionierung
der
Kettenrollenschiene
auf
dem
Seitenteil
der
Spannstation
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
particularly
favorable
that
the
tensioning
station
is
formed
such
that
it
comprises
a
frame
that
is
mounted
on
the
slide
bearing
and
to
which
the
tension
spring
and
a
safety
switch,
in
particular
a
trip
cam
switch,
are
connected
for
monitoring
the
elongation
of
step
chains
or
pallet
chains,
respectively.
Besonders
günstig
ist
es,
dass
die
Spannstation
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
einen
Rahmen
aufweist,
der
auf
dem
Gleitlager
angebracht
ist,
und
mit
welchem
die
Spannfeder
und
ein
Sicherheitsschalter,
insbesondere
ein
Schaltnocken-Schalter,
zur
Überwachung
von
Stufenkettenlängung
bzw.
Palettenkettenlängung
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2