Translation of "Tensioning wire" in German
A
first
tensioning
element
(tensioning
wire)
7
is
tensioned
with
the
central
closure.
Mit
dem
Zentralverschluss
wird
ein
erstes
Spannelement
(Spanndraht)
7
gespannt.
EuroPat v2
The
tensioning
element
is
mostly
a
tensioning
wire.
Das
Spannelement
ist
zumeist
ein
Spanndraht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
mechanical
and
galvanic
connection
of
the
tensioning
wire
and
the
conductor
loop
is
performed
in
one
working
step.
So
wird
die
mechanische
und
die
galvanische
Verbindung
von
Spanndraht
und
Leiterschleife
in
einem
Arbeitsschritt
vollzogen.
EuroPat v2
An
electrically
insulating,
hermetically
tight
outer
layer
34
is
arranged
on
the
tensioning
wire
33
.
Eine
elektrisch
isolierende,
hermetisch
dichte
Außenschicht
34
ist
auf
dem
Spanndraht
33
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
device
provided
for
rolling
out
the
said
electrode-wire
can,
with
suitable
regulation
of
the
rolling-speed
of
said
rolling-out
device
by
means
of
the
deviation
of
the
measured
wire-tension
from
a
given
tension-value
as
system
deviation,
can
also
be
advantageously
employed
for
wire
tensioning,
it
being
then
possible
to
do
without
a
separate
wire-brake.
Dabei
kann
gegebenenfalls
auch
die
zum
Auswalzen
des
Elektrodendrahtes
vorgesehene
Vorrichtung
bei
geeigneter
Regelung
ihrer
Walzgeschwindigkeit
mittels
der
Abweichung
der
gemessenen
Drahtspannung
von
einem
vorgegebenen
Spannungswert
als
Regelabweichung
mit
Vorteil
als
den
durchlaufenden
Draht
zurückhaltende
Vorrichtung
verwendet
werden,
wobei
dann
auf
eine
gesonderte
Drahtbremse
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
After
leaving
the
second
electrode
carrier-roll
15,
the
electrode-wire
12
then
runs,
in
customary
fashion,
over
the
wire-tensioning
device
24
and
the
wire-feed
installation
23,
whose
structure
and
function
has
already
been
explained
earlier,
and
is
then
led
to
a
wire-chopper
which
is
not
shown.
Nach
Verlassen
der
zweiten
Elektrodenträgerrolle
15
durchläuft,
der
Elektrodendraht
12
dann
noch
in
üblicher
Weise
die
Drahtspannvorrichtung
24
und
die
Drahtfördereinrichtung
23,
deren
Aufbau
und
Funktion
ja
oben
schon
erläutert
worden
ist,
und
wird
dann
einem
nicht
dargestellten
Drahtzerhacker
zugeführt.
EuroPat v2
Tensioning
the
second
wire
with
the
aid
of
the
displacing
means
at
the
same
time
as
the
electrode
cable's
proximal
end
is
held
stationary
causes
the
first
coiled
wire
to
be
longitudinally
compressed.
Indem
mit
Hilfe
der
Mittel
der
zweite
Draht
gestreckt
wird
gleichzeitig
damit,
dass
das
proximale
Ende
des
Elektrodenkabels
festgehalten
wird,
wird
der
erste
wendelförmige
Draht
in
seiner
Längsrichtung
zusammengedrückt.
EuroPat v2
It
is
merely
essential
that
the
wire
tensioning
mechanism
comprising
a
plurality
of
components
also
includes
at
least
one
eccentrically
tiltable
wire
tensioning
element.
Wesentlich
ist
nur,
dass
die
aus
mehreren
Komponenten
bestehende
Spanneinrichtung
überhaupt
ein
exzentrisch
verschwenkbares
Spannelement
aufweist.
EuroPat v2
Next,
the
electrode-wire
12
traverses
the
wire-tensioning-unit
22,
by
which
tensioning-unit
a
predetermined
wire-tension
is,
in
known
manner,
produced
and
maintained
in
the
electrode-wire
in
interaction
with
the
crushing-unit
formed
by
the
crush-rolls
17
and
18,
the
reversing-gear
19
and
the
drive
installation
21.
Anschliessend
durchläuft
der
Elektrodendraht
12
das
Drahtspannaggregat
22,
durch
das
in
dem
Elektrodendraht
12
in
bekannter
Weise
im
Zusammenwirken
mit
dem
von
den
Quetschrollen
17
und
18,
dem
Umkehrgetriebe
19
und
der
Antriebseinrichtung
21
gebildeten
Quetschaggregat
eine
vorbestimmte
Drahtspannung
erzeugt
und
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
Upper
and
lower
wire
guidances
with
means
for
supplying
the
discharge
current
and
the
dielectric
flushing
fluid
as
well
as
a
wire
tensioning
device
are
respectively
integrated
into
the
guide
heads
4
and
5.
Obere
und
untere
Drahtführung
sind
mit
der
Zuführung
des
Entladestromes
und
der
dielektrischen
Spülflüssigkeit
sowie
einer
Drahtspannvorrichtung
in
den
Führungsköpfen
4
bzw.
5
jeweils
baulich
integriert.
EuroPat v2
As
used
herein,
the
word
“wire
tensioning”
relates
principally
to
the
drawing
force
exerted
on
the
metal
working
electrode
under
the
assumption
of
a
constant
electrode
diameter.
Der
hier
verwendete
Begriff
"Drahtspannung"
bezieht
sich
im
Prinzip
auf
die
auf
die
Bearbeitungselektrode
aufgebrachte
Drahtzugkraft,
unter
der
Annahme
eines
konstanten
Elektrodendurchmessers.
EuroPat v2
The
establishment
of
the
wire
tensioning
is
done
with
the
aid
of
three
motors,
which
drive
the
supply
spool,
the
braking
roller,
and
the
clamping
roller-pair.
Die
Einstellung
der
Drahtspannung
erfolgt
mit
Hilfe
von
drei
Motoren,
welche
die
Vorratsspule,
die
Bremsrolle
und
das
Klemmrollenpaar
betreiben.
EuroPat v2
In
this
rotary
fastener
which
can
be
used
particularly
on
ski
boots
two
traction
wire
tensioning
elements
can
be
altered
in
their
effective
length
in
opposing
directions
by
a
rotary
movement
in
one
or
the
other
direction
in
order
to
tighten
or
loosen
shoe
closure
flaps.
Bei
diesem
insbesondere
an
Skischuhen
verwendbaren
Drehverschluß
sind
durch
eine
Drehbewegung
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
zwei
Zugseil-Spannelemente
in
ihrer
wirksamen
Länge
in
entgegengesetzten
Richtungen
veränderbar,
um
Schuhschließlappen
festzuziehen
oder
zu
lösen.
EuroPat v2
During
a
further
tightening
movement
in
the
direction
of
the
arrow
20
in
FIG.
4
the
wire
reel
13
is
turned
via
the
Maltese
cross
transmission
in
the
direction
of
the
arrow
21
so
that
the
corresponding
ends
8a
and
9a
of
the
traction
wire
tensioning
elements
8,
9
are
wound
onto
the
wire
reel
and
thus
the
closure
flaps
of
the
boot
are
tightened.
Bei
einer
weiteren
Festzieh-Drehbewegung
in
Richtung
des
Pfeiles
20
in
Fig.4
wird
über
das
Malthäserkreuzgetriebe
die
Seilscheibe
13
in
Richtung
des
Pfeiles
21
gedreht,
so
daß
die
entsprechenden
Enden
8a
und
9a
der
Zugseil-Spannelemente
8,
9
auf
dieser
Seilscheibe
13
aufgewickelt
und
somit
die
Schuhschließlappen
festgezogen
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
described
above
the
rotary
movement
of
the
rotary
knob
7
is
transferred
to
the
wire
reel
13
with
the
aid
of
a
Maltese
cross
transmission
(driving
disc
18
and
wire
reel
13
constructed
in
the
form
of
a
Maltese
cross
disc),
thus
producing
a
gradual
or
intermittent
tightening
of
the
traction
wire
tensioning
elements
8,
9.
Im
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
wird
die
Drehbewegung
des
Drehgriffes
7
mit
Hilfe
eines
Malteserkreuzgetriebes
(Treiberscheibe
18
und
in
Form
einer
Malteserkreuzscheibe
ausgebildete
Seilscheibe
13)
auf
die
Seilscheibe
13
übertragen,
wodurch
ein
stufenweises
bzw.
absatzweises
Festziehen
der
Zugseil-Spannelemente
8,
9
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
However,
instead
of
such
a
Maltese
cross
transmission
a
gear
drive
can
transfer
the
rotary
movement
of
the
rotary
knob
7
to
the
wire
reel
13,
as
a
result
of
which
a
substantially
continuous
tightening
o
the
traction
wire
tensioning
elements
8,
9
can
be
made
possible.
Anstelle
eines
solchen
Malteserkreuzgetriebes
kann
jedoch
auch
ein
Zahnradantrieb
die
Drehbewegung
des
Drehgriffes
7
auf
die
Seilscheibe
13
übertragen,
wodurch
ein
im
wesentlichen
kontinuierliches
Festziehen
der
Zugseil-Spannelemente
8,
9
ermöglicht
werden
kann.
EuroPat v2
Finally
the
electrode
wire
2
passes
through
the
wire
tensioning
apparatus
14
by
means
of
which
in
a
known
manner,
in
cooperation
with
the
rolling
apparatus
6
to
11,
a
predetermined
wire
tension
is
created
in
the
wire
and
is
continually
maintained.
Anschliessend
durchläuft
der
Elektrodendraht
2
das
Drahtspannaggregat
14,
durch
das
in
dem
Draht
in
bekannter
Weise
im
Zusammenwirken
mit
der
Walzeinrichtung
6
bis
11
eine
vorbestimmte
Drahtspannung
erzeugt
und
aufrechterhalton
wird.
EuroPat v2
If
the
mentioned
predetermined
wire
tension
exceeds
the
value
most
favorable
for
the
wire
tension
at
the
output
of
the
rolling
apparatus,
another
wire
brake
can
be
included
between
the
rolls
6,
7
and
the
wire
tensioning
device
14
through
which
brake
the
electrode
wire
2
is
made
to
pass
and
by
means
of
which
the
wire
tension
on
the
side
of
the
pair
of
rolls
6,7
is
reduced.
Wenn
die
genannte
vorbestimmte
Drahtspannung
über
dem
Wert
liegt,
der
für
die
Drahtspannung
am
Ausgang
der
Walzeinrichtung
für
den
Walzvorgang
am
günstigten
ist,
dann
kann
zwischen
dem
Rollenwalzenpaar
6,
7
und
dem
Drahtspannaggregat
14
noch
eine
von
dem
Elektrodendraht
2
zu
durchlaufende,
nicht
gezeigte
Drahtbremse
eingeschaltet
werden,
durch
die
die
Drahtspannung
auf
der
Seite
des
Rollenwalzenpaares
6,
7
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
Therefore
only
the
use
of
a
tensioning
wire
is
considered
for
the
purposes
of
erecting
a
conical
pylon
with
a
curved
contour.
Zur
Errichtung
eines
konischen
Turmes
mit
geschwungener
Kontur
kommt
daher
nur
der
Einsatz
einer
Spannlitze
in
Betracht.
EuroPat v2
That
procedure
however
suffers
from
the
problem
that
the
tensioning
wire,
from
the
tip
of
the
pylon
to
the
base
region
thereof
along
the
curved
contour,
has
to
pass
over
the
junctions
between
the
individual
segments.
Dabei
ergibt
sich
allerdings
das
Problem,
dass
die
Spannlitze
von
der
Turmspitze
bis
zum
Fußbereich
entlang
der
gekrümmten
Kontur
die
Stoßstellen
zwischen
den
einzelnen
Segmenten
überwinden
muss.
EuroPat v2