Translation of "Tent pole" in German
How
do
I
replace
a
broken
segment
of
my
tent
pole?
Wie
tausche
ich
ein
gebrochenes
Segment
an
meinem
Zeltgestänge
aus?
ParaCrawl v7.1
Click
here
to
download
a
PDF
of
instructions
on
how
to
repair
a
tent
pole.
Klicke
hier,
um
eine
Reparaturanleitung
für
Dein
Zeltgestänge
herunterzuladen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
I
have
used
all
my
reserves
to
repair
my
tent
pole.
Ich
habe
gestern
all
meine
Reserven
aufgebraucht
um
meine
faltbare
Zeltstange
zu
Reparieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
tent
pole
should
break,
each
tent
comes
with
a
repair
tube.
Sollte
doch
mal
ein
Zeltgestänge
brechen,
liegt
jedem
Zelt
eine
Reparaturhülse
bei.
ParaCrawl v7.1
This
pole
is
suitable
as
tent
pole.
Dieser
Pol
ist
geeignet
als
Zeltstange.
ParaCrawl v7.1
The
inner
diameter
of
the
tent
pole
corresponds
exactly
to
that
of
the
tent
peg.
Der
Innendurchmesser
der
Zeltstange
entspricht
genau
dem
des
Zeltnagels.
ParaCrawl v7.1
In
the
corners
are
each
a
strong
metal
eyelet
as
a
holder
for
a
tent
pole.
In
den
Ecken
befinden
sich
je
eine
starke
Metallöse
als
Halterung
für
eine
Zeltstange.
WikiMatrix v1
In
illustrative
terms,
the
effect
is
similar
to
that
of
a
tent
pole
of
a
circular
tent;
a
raised
portion
on
the
surface,
for
example
a
fixed
foreign
particle,
lifts
the
material
being
examined,
for
example
a
piece
of
film,
from
the
smooth
support
surface,
which
is
to
be
regarded
as
the
reference
surface,
over
a
broad
zone
surrounding
the
actual
particle
in
the
same
way
as
an
unevenness
on
a
magnetic
tape
lifts
the
tape
from
the
magnetic
head.
In
einem
veranschaulichenden
Vergleich
dargestellt
bedeutet
dies,
dass
ähnlich
der
Zeltstange
eines
Rundzeltes
eine
Erhöhung
auf
der
Oberfläche,
beispielsweise
ein
festsitzender
Fremdkörper,
das
Messobjekt,
z.B.
ein
Folienstück
von
der
glatten,
als
Referenzfläche
anzusehenden
Auflagefläche
in
einem
weiten
Umkreis
abhebt,
so
wie
dies
durch
eine
Unebenheit
auf
einem
Magnetband
am
Magnetkopf
geschieht.
EuroPat v2
Yet
we
still
lose
a
tent
pole
in
a
squall,
and
the
outer
tent
gets
badly
damaged,
so
that
serious
repairs
are
necessary.
Trotzdem
büßen
wir
in
einer
Sturmbö
eine
Zeltstange
ein
und
das
Außenzelt
nimmt
schweren
Schaden,
so
dass
erst
einmal
größere
Flickarbeiten
notwendig
werden.
ParaCrawl v7.1
I
remove
the
head
of
the
tent
peg
and
put
it
half
into
the
tent
pole
and
fix
it
together,
it
works
beautifully.
Der
Kopf
der
Zeltnagel
ist
bald
entfernt,
ich
stecke
die
hälfte
in
die
Zeltstange
und
klebe
sie
fest,
es
funktioniert
wunderbar.
ParaCrawl v7.1
We
come
about
evening
on
the
river
and
as
in
the
confirmationwe
will
be
based
all
at
once
from
a
really
violent
thunderstorm
with
so
strong
storm
gusts
with
bend
even
a
tent
pole,
surprises.
Wir
kommen
gegen
Abend
am
Fluss
an
und
wie
zur
Bestätigung
werden
wir
auf
einmal
von
einem
richtig
heftigem
Gewitter
mit
so
starken
Sturmböen
die
uns
beim
aufbauen
sogar
eine
Zeltstange
verbiegen,
überrascht.
ParaCrawl v7.1
Dave
suggests
using
a
tent
pole
and
twine
to
tie
the
tripods
for
added
stability.)
Dave
schlägt
vor,
eine
Zeltstange
und
eine
Schnur
zu
verwenden,
um
die
Stative
für
zusätzliche
Stabilität
zu
befestigen.)
ParaCrawl v7.1
In
a
tent
pole
of
prior
art,
a
cord
made
from
an
elastic
material
such
as
rubber
is
passed
through
the
segments
that
are
interconnected
when
setting
up
the
tent,
with
the
ends
of
the
cord
being
securely
connected
to
the
outermost
segments
and
the
cord
having
considerable
elastic
properties
in
the
axial
direction.
Bei
einem
bekannten
Zeltgestänge
dieser
Art
ist
durch
die
beim
Aufbau
eines
Zeltes
ineinanderzusteckenden
Segmente
eine
Kordel
aus
einem
elastischen
Werkstoff,
beispielsweise
Gummi,
geführt,
die
an
den
Enden
mit
den
äußeren
Segmenten
fest
verbunden
und
in
Achsrichtung
sehr
elastisch
ist.
EuroPat v2
The
tent
pole
offered
by
the
company
Vango
under
the
name
“Tension
Bund
System”
and
presented
in
the
“Tents
98”
catalogue
requires
the
attachment
of
two
tensioning
belts
in
the
middle
of
an
arch
in
order
to
increase
its
stability,
with
these
belts
running
diagonally
through
the
interior
of
the
tent
and
attached
to
the
ends
of
the
arch.
Bei
dem
von
der
Firma
Vango
unter
der
Bezeichnung
"Tension
Bund
System"
angebotenen
und
in
dem
Katalog
"Tents
98"
wiedergegebenen
Zeltgestänge
ist,
um
die
Standsicherheit
zu
erhöhen,
vorgesehen,
in
der
Mitte
eines
Bogens
zwei
Spanngurte
zu
befestigen,
die
diagonal
durch
den
Zeltinnenraum
verlaufen
und
an
den
Enden
des
Bogens
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
task
of
the
present
invention
is
therefore
to
configure
a
tent
pole
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that,
whilst
only
requiring
a
slight
amount
of
additional
setup
work
to
be
performed,
the
tent
will
always
be
highly
sturdy
and
capable
of
being
used
even
in
a
storm.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Zeltgestänge
der
vorgenannten
Gattung
in
der
Weise
auszubilden,
dass
mit
geringem
zusätzlichen
Bauaufwand
stets
eine
hohe
Standfestigkeit
eines
Zeltes
gegeben
ist
und
dass
das
Zelt
somit
auch
bei
Sturm
sicher
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
tent
pole
11
forms
an
arch
12
when
assembled
and
the
ends
13
and
14
of
the
arch
12
are
anchored
on
the
ground
2
.
Das
Zeltgestänge
11
bildet
im
zusammengebauten
Zustand
einen
Bogen
12,
der
mit
seinen
Enden
13
und
14
auf
dem
Untergrund
2
verankert
ist.
EuroPat v2
Here
I
am
with
Tom,
setting
up
the
replica
of
Roald
Amundsen’s
South
Pole
tent
to
commemorate
the
107th
anniversary
of
him
reaching
the
pole:
Hier
bin
ich
mit
Tom
und
baue
die
Replik
von
Roald
Amundsens
Südpol-Zelt
zum
Gedenken
an
den
107.
Jahrestag
seiner
Ankunft
am
Pol:
CCAligned v1
From
the
North
Col
on,
there
is
a
huge
snow
banner
on
Everest,
and
the
tent
pole
that
suddenly
fell
onto
the
table
in
the
dining
tent
was
quite
a
surprise.
Ab
dem
Nordsattel
trägt
der
Everest
eine
große
Schneefahne,
und
die
plötzlich
über
den
Tisch
fliegende
Zeltstange
im
Mannschaftszelt
war
eine
sehr
unerwartete
Überraschung.
ParaCrawl v7.1
As
you
might
be
able
to
tell
on
the
last
sailing
picture,
we
have
turned
our
tent
pole
into
a
boat
mast.
Wie
man
vielleicht
auf
den
letzten
Segelbild
erkennen
konnte,
haben
wir
unsere
Zeltstange
kurzerhand
zum
Mast
umfunktioniert.
ParaCrawl v7.1