Translation of "Tentative conclusion" in German

Die vorläufige Schlussfolgerung verschiebt sich zwischen entgegengesetzten Blickwinkeln wie ein Shuttle hin und her.

Er unter­stützt daher die "vorläufige Schlußfolgerung" der Kommission, daß der Katalog von Unabhängig­keitsgrundsätzen, den die Fédération des Experts Comptables Européens ausarbeiten will, von einem vorgeschlagenen neuen Fachunterausschuß des Kontaktausschusses für Richtlinien der Rechnungs­legung geprüft werden sollte.

Die verfügbaren Umsatzdaten lassen die vorläufige Schlussfolgerung zu, daß rund 25 bis 30 Fälle (von 70, die in drei oder mehr Mitgliedstaaten angemeldet wurden) das Kriterium des Artikels 1 Absatz 3 Buchstabe b) beinahe erfüllten.

Kapitel 3.2, wo Zahlen für Werksverkehr genannt sind, legt den vorsichtigen Schluß nahe, daß die Produktivität in Firmen mit Werksverkehr verglichen mit gewerblichen Güterverkehrsunternehmen viel niedriger liegt .

Die vorläufige Schlussfolgerung ist, dass der Output kleiner Unternehmen in den letzten Jahren während einer Expansion an Bedeutung zunimmt.

Eine erste vorläufige Schlußfolgerung aus den vorstehenden Überlegungen würde dahin gehen, daß sich die Rentabilität der Bruttoanlageinvestition im Zeitraum 1974-1985 in den vier weniger entwickelten Ländern stärker verschlechterte als im Gemeinschaftsdurchschnitt.

Nun, indem ich versucht habe herauszufinden, wer welchen Hut mit welcher Farbe aufhat, wenn ich so sagen darf, bin ich zu dem vorläufigen Ergebnis gekommen, dass die Spinne, oder die Spinner von Netzen, das Lager der Rosenkreuzer ist, und dass der Skorpion den nach Weisheit Suchenden repräsentiert... weil nämlich tatsächlich das Wort Scorpio aus derselben Wurzel kommt, wie dasjenige, das durchdringen oder entschleiern bedeutet.

Nun, indem ich versucht habe herauszufinden, wer welchen Hut mit welcher Farbe aufhat, wenn ich das so sagen darf, bin ich zu dem vorläufigen Ergebnis gekommen, dass die Spinne, oder die Spinner von Netzen, das Lager der Rosenkreuzer ist, und dass der Skorpion den nach Weisheit Suchenden repräsentiert... weil nämlich tatsächlich das Wort Scorpio aus derselben Wurzel kommt, wie dasjenige, das durchdringen oder entschleiern bedeutet.

Die Studie, ein Vergleich zwischen fünf agrarökonomischen Computermodellen, erlaubt erstmals die vorläufige Schlussfolgerung, dass eine ambitionierte Begrenzung des Klimawandels mit Bioenergie nicht zwingend die weltweiten Nahrungsmittelpreise hochtreibt.

Es kann ratsam sein, den Test zu wiederholen, bevor sie überhaupt eine vorsichtige und vorläufige Schlussfolgerung ziehen.

Da der Mindestlohn im ostdeutschen Bausektor höher als der Medianlohn in Westdeutschland ist, geht eine mögliche Schlussfolgerung dahin, dass der Trade-Off zwischen höheren Löhnen für Geringverdiener und der Gefahr eines Arbeitsplatzverlustes bei niedrigen Mindestlöhnen nicht existiert.

Wir können nun versuchen, folgenden Schluss zu ziehen: Die Reiche werden - wie die Metalle, die sie repräsentieren - im „Wert” immer geringer, in der „Härte” aber immer größer.

Mit anderen Worten kann Bewusstsein nur bis zu einer gewissen Grenze wachsen, die durch die genetischen Beschränkungen des Körpers, den es einnimmt, bestimmt wird. Somit schien es logisch, die Schlussfolgerung weiterzuverfolgen, dass ein wirklich 'höheres Wesen' oder eines, das eine große Dichte und Reichhaltigkeit von Bewusstsein erreicht hatte, gerade wegen diesen Einschränkungen (wie die genetischen Konfiguration von Funktion und Potenzial im menschlichen Körper) nicht mehr in das menschliche Bewusstseinsfeld eindringen konnte, um sich z.B. zum Zwecke der direkten Interaktion einen Körper wie einen Handschuh anzuziehen, es sei denn, es wäre von ähnlicher Konfiguration und Potenzial wie der Körper des Gastgebers selbst.

Wir können nun versuchen, folgenden Schluss zu ziehen: Die Reiche werden - wie die Metalle, die sie repräsentieren - im "Wert" immer geringer, in der "Härte" aber immer größer.

Trotz der fehlenden Informationen lassen sich einige erste Schlussfolgerungen für die Politik ziehen.

Aus den vorhandenen Untersuchungen über das Arbeitgeberverhalten können einige vorläufige Schlüsse gezogen werden.

Schlussfolgerungen über die Angemessenheit der beobachteten Bildungszuschüsse zu ziehen.

Daraus vorsichtig Schlüsse daraus zu ziehen und zugleich unmittelbar zur Tat zu schreiten.

In dieser Stellungnahme sind die Ergebnisse der Konferenz und die "vorläufigen" Schlußfolgerungen berücksichtigt.

Jedoch gibt es genug verstreute Hinweise, die uns einige vorläufige Schlüsse ziehen lassen.

Es handelte sich schlicht und einfach um eine Gelegenheit, Meinungen einzuholen, und es lassen sich nur sehr provisorische Schlüsse ziehen.

Zur Zeit des ersten periodischen Berichts erstreckten sich die meisten Regionalstatistiken nur bis zum Jahre 1977, so daß über die Auswirkungen des ersten Ölschocks nur erste vorläufige Analysen und Schlußfolgerungen möglich waren.

Hierbei handelt es sich um vorläufige Schlußfolgerungen, die nicht alle Umweltauswirkungen des Verkehrssektors beinhalten, aber dennoch einen ersten Versuch darstellen, im Verkehrswesen zu „fairen und effizienten" Marktpreisen zu gelangen.

Bestenfalls konnte von der Pilotstudie also nur ein etwas unvollständiges Bild des Schlafs und der Leistungsfähigkeit der Schichtarbeiter erwartet werden, das nur vorläufige Schlußfolgerungen zulassen würde.

Aus diesen Beiträgen lassen sich einige vorläufige Schlußfolgerungen ziehen, wobei vielleicht an erster Stelle zu nennen ist, daß die meisten KNA einen ausdrücklichen finanziellen Nutzen für den Betrieb ausweisen.