Translation of "Teratological" in German
No
teratological
or
embryo/
foetal
effects
were
observed
in
rabbits,
although
maternal
toxicity
was
marked
at
0.1
mg/
kg
due
to
decreased
serum
calcium
levels.
An
Kaninchen
wurden
keine
teratogenen
Wirkungen
oder
embryo-fetalen
Effekte
beobachtet,
obwohl
die
mütterliche
Toxizität
bei
0,1
mg/kg
infolge
erniedrigter
Serum-Kalzium-Spiegel
ausgeprägt
war.
EMEA v3
No
teratological
or
embryo/foetal
effects
were
observed
in
rabbits,
although
maternal
toxicity
was
marked
at
0.1
mg/kg
due
to
decreased
serum
calcium
levels.
An
Kaninchen
wurden
keine
teratogenen
Wirkungen
oder
embryo-fetalen
Effekte
beobachtet,
obwohl
die
mütterliche
Toxizität
bei
0,1
mg/kg
infolge
erniedrigter
Serum-Kalzium-Spiegel
ausgeprägt
war.
ELRC_2682 v1
The
Committee
has
taken
note
of
the
available
toxicological
data
including
a
recent
study
on
teratological
effects
in
rabbits,
a
multigeneration
reproduction
study
in
rats
as
well
as
a
long
term
study
on
natamycin
and
a
9°
day
study
on
certain
degradation
products.
Der
Ausschuß
berücksichtigte
ferner
die
verfügbaren
toxikologischen
Daten
einschließlich
einer
aus
jüngster
Zeit
stammenden
Untersuchung
über
die
teratologischen
Effekte
bei
Kaninchen,
ferner
einer
Multigenerations-Reproduktions-Untersuchung,
einer
Langzeituntersuchung
über
Natamycin
und
einer
90-Tage-Untersuchung
über
bestimmte
Abbauprodukte
des
Natamycins.
EUbookshop v2
The
available
human
epidemiological
studies
on
congenital
malformations,
infant
mortality,
and
other
suggestive
parameters
do
not
determine
conclusively
any
relationship
between
caffeine
consumption
and
teratological
effects.
Die
verfügbaren
epidemiologischen
Untersuchungen
über
angeborene
Missbildungen,
Kindersterblichkeit
und
andere
einschlägige
menschliche
Parameter
lassen
nicht
mit
Sicherheit
eine
Beziehung
zwischen
der
Einnahme
von
Koffein
und
teratologischen
Wirkungen
erkennen.
EUbookshop v2
Recently
published
studies
by
the
FDA
on
the
effects
and
pharmacokinetics
of
caffeine,
given
by
gavage
to
rats,
and
on
its
teratological
effects
in
rats
have
also
given
grounds
for
some
concern
at
least
in
the
USA.
Von
der
FDA
vor
kurzem
veröffentlichte
Untersuchungen
über
die
Wirkungen
und
die
Pharmakokinetik
des
Koffeins,
das
Ratten
zwangsverfüttert
wurde,
und
seine
teratologischen
Wirkungen
auf
die
Ratten
gaben
zumindest
in
den
Vereinigten
Staaten
ebenfalls
zu
Befürchtungen
Anlass.
EUbookshop v2
The
reproductive
function
is
not
affected
by
either
salt,
but
absence
of
teratological
effects
was
only
confirmed
for
the
calcium
salt,
the
only
compound
tested.
Die
Fortpflanzungsfunktion
wird
durch
keines
der
beiden
Salze
beeinträchtigt,
die
teratogenen
Auswirkungen
können
aber
nur
für
Kalziumsalz,
die
einzige
Untersuchte
Zusammensetzung,
ausgeschaltet
werden.
EUbookshop v2