Translation of "Terbutaline" in German

Only after several minutes is the precipitation of terbutaline sulfate clearly observed.
Erst nach mehreren Minuten wird die Absetzung von Terbutalinsulfat deutlich beobachtet.
EuroPat v2
Terbutaline can mask the signs and symptoms of abruption.
Terbutalin kann die Symptome einer Plazentaablösung verdecken.
OpenSubtitles v2018
10.0 g of terbutaline sulfate and 2.0 g of saccharin sodium were then dissolved in this polymer solution.
Anschließend wurden in dieser Polymerlösung 10,0 g Terbutalinsulfat und 2,0 g Saccharin-Natrium gelöst.
EuroPat v2
Human preparations such as terbutaline, fenoterol or salbutamol are also occasionally used in horses.
Gelegentlich werden bei Pferden auch Humanpräparate, wie etwa Terbutalin, Fenoterol oder Salbutamol eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In this position, he was responsible for the sales of the asthma spray Bricanyl (terbutaline and inhalers).
Als solcher war er verantwortlich für den Verkauf des Asthmasprays Bricanyl (Terbutalin, Inhalator).
ParaCrawl v7.1
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, The Netherlands, the Slovak Republic and Slovenia have notified UNEP that the use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, specifically terbutaline [3], fenoterol, orciprenaline, reproterol, carbuterol, hexoprenaline, pirbuterol, clenbuterol, bitolterol and procaterol.
Belgien, die Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Griechenland, Lettland, Litauen, Ungarn, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Slowenien und die Slowakei haben UNEP mitgeteilt, dass zum Inverkehrbringen in der Europäischen Gemeinschaft Fluorchlorkohlenwasserstoffe nicht wesentlich sind für die Herstellung von Dosieraerosolen, die Wirkstoffe der Gruppe „kurzwirksame Beta2-Sympathomimetika“, insbesondere Terbutalin [3], Fenoterol, Orciprenalin, Reproterol, Carbuterol, Hexoprenalin, Pirbuterol, Clenbuterol, Bitolterol und Procaterol, enthalten.
DGT v2019
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene, Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, atypische Antipsychotika (z. B. Clozapin und Olanzapin) und Proteaseinhibitoren.
ELRC_2682 v1
The medicines included in the EU review are: fenoterol, hexoprenaline, isoxsuprine, ritodrine, salbutamol and terbutaline, which have been authorised for tocolytic treatment (to suppress labour contractions).
Die Arzneimittel, die in die EU-Überprüfung aufgenommen wurden, sind: Fenoterol, Hexoprenalin, Isoxsuprin, Ritodrin, Salbutamol und Terbutalin, die zur Tokolyse (zur Wehenhemmung) zugelassen sind.
ELRC_2682 v1
These recommendations follow a review of available cardiovascular safety data on the medicines fenoterol, hexoprenaline, isoxsuprine, ritodrine, salbutamol and terbutaline when used in obstetric indications.
Diese Empfehlungen beruhen auf einer Überprüfung der verfügbaren kardiovaskulären Sicherheitsdaten zu den Arzneimitteln Fenoterol, Hexoprenalin, Isoxsuprin, Ritodrin, Salbutamol und Terbutalin bei Anwendung in geburtshilflichen Indikationen.
ELRC_2682 v1
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta 2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
EMEA v3
Tractocile was compared with ritodine, terbutaline and salbutamol (all from a different class of medicines used in pre-term labour called beta-agonists).
Tractocile wurde mit Ritodin, Terbutalin und Salbutamol (drei Mitteln aus einer anderen Arzneimittelklasse – den so genannten Beta-Agonisten –, die bei vorzeitigen Wehen verwendet werden) verglichen.
EMEA v3
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
ELRC_2682 v1
A similar increase in AUC and Cmax seen with ethinylestradiol may be expected with oral administration of terbutaline, probably due to inhibition of gut sulphation by tadalafil.
Ein ähnlicher Anstieg der AUC und Cmax, wie er bei Ethinylestradiol gesehen wurde, kann bei der oralen Gabe von Terbutalin erwartet werden, wahrscheinlich durch die Hemmung der Sulfatierung im Darm durch Tadalafil.
ELRC_2682 v1
Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
EMEA v3
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering activity include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, oestrogens, progestins (e.g. in oral contraceptives), protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Östrogene und Gestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Proteaseinhibitoren sowie atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
ELRC_2682 v1
I'm gonna give you a shot of Terbutaline.
Ich spritze Ihnen Terbutalin.
OpenSubtitles v2018
The transdermal administration of terbutaline is known from DE-OS 37 32 642, that of salbutamol from EP-A 306 926, and that of clenbuterol from EP-A 227 836.
Aus der DE-OS 37 32 642 ist die transdermale Verabreichung von Terbutalin, aus der EP-A 306 926 von Salbutamol und aus der EP-A 227 836 von Clenbuterol bekannt.
EuroPat v2
Oral therapy of these organic dysfunctions with vasoactive substances such as yohimbine, phenoxybenzamine, terbutaline, bethanechol, levodopa, verapamil or theophylline has proved unsuccessful.
Die orale Therapie dieser organisch bedingten Dysfunktionen mit vasoaktiven Substanzen wie Yohimbin, Phenoxybenzamin, Terbutalin, Bethanechol, Levodopa, Verapamil oder Theophyllin erwies sich als erfolglos.
EuroPat v2
The solubilities of the drugs examined in this study in liquid dimethyl ether usually amount to more than 0.1 wt. %, only terbutaline sulfate and ipratropium bromide are somewhat less readily soluble.
Die Löslichkeiten der in dieser Arbeit untersuchten Medikamente in flüssigem Dimethylether betragen meist mehr als 0,1 Gew.%, nur Terbutalinsulfat und Ipratropiumbromid sind etwas schwerer löslich.
EuroPat v2
The oral therapy of these organically caused dysfunctions with vasoactive substances, such as yohimbine, phenoxybenzamine, terbutaline, bethanechol, levodopa, verapamil or theophylline proved to be useless.
Die orale Therapie dieser organisch bedingten Dysfunktionen mit vasoaktiven Substanzen wie Yohimbin, Phenoxybenzamin, Terbutalin, Bethanechol, Levodopa, Verapamil oder Theophyllin erwies sich als erfolglos.
EuroPat v2
In the case of fenoterol and terbutaline the following amounts may for example be used: 0.01 to 5, preferably 0.1 to 1, in particular 0.2 to 0.7 mg (amount of azelastine as given above).
Für Fenoterol und Terbutalin kommen beispielsweise folgende Mengen in Frage: 0,01 bis 5, vorzugsweise 0,1 bis 1, insbesondere 0,2 bis 0,7 mg (Azelastinmenge wie zuvor angegeben).
EuroPat v2