Translation of "Term mark" in German
The
term
"mark"
is
replaced
by
"marking".
Der
Terminus
"Zeichen"
wurde
durch
"Kennzeichnung"
ersetzt.
TildeMODEL v2018
The
tax
advisor
uses
the
term
mark-up
although
the
calculation
of
the
mark-up
is
based
on
the
operating
profit
of
the
comparable
companies
divided
by
a
cost
basis
and
not
on
gross
profit.
Während
die
zwei
ersten
Annahmen
in
den
OECD-Leitlinien
diskutiert
werden,
behandeln
die
OECD-Leitlinien
die
Anwendung
des
Betriebskapitals
nicht
in
der
Form,
die
der
Steuerberater
im
vorliegenden
Fall
wählte.
DGT v2019
Throughout
the
Regulation,
the
term
‘Community
trade
mark
court’
is
replaced
by
‘EU
trade
mark
court’
and
any
necessary
grammatical
changes
are
made.
In
der
gesamten
Verordnung
wird
der
Begriff
„Gemeinschaftsmarkengericht“
durch
„Unionsmarkengericht“
ersetzt,
und
es
werden
alle
notwendigen
grammatikalischen
Anpassungen
vorgenommen.
DGT v2019
By
Regulation
(EU)
2015/2424
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
the
term
‘Community
trade
mark’
was
replaced
in
the
Union
legal
order
by
the
term
‘European
Union
trade
mark’.
Durch
die
Verordnung
(EU)
2015/2424
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
wurde
die
Bezeichnung
„Gemeinschaftsmarke“
in
der
Rechtsordnung
der
Union
durch
die
Bezeichnung
„Unionsmarke“
ersetzt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
disclosure,
the
term
“protein”
will
mark
a
substance
in
which
a
plurality
of
“peptides”
are
bonded
with
one
another,
for
instance
by
molecular
bonds,
such
as
disulfide
bridges
or
by
salt
bridges.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
"Protein"
eine
Substanz
verstanden,
in
der
mehrere
"Peptide"
beispielsweise
durch
molekulare
Bindungen
wie
Disulfidbrücken
oder
durch
Salzbrücken
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
term
target
mark
may
be
used,
additionally
but
not
exclusively,
within
the
meaning
of
an
aiming
point
which
is
provided
in
the
sighting
device.
Zudem
wird
der
Begriff
Zielmarke
auch,
aber
nicht
ausschließlich,
im
Sinne
eines
Zielpunkts
verwendet,
der
in
der
Visiereinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
term
“mark”
is
understood
to
mean
selection
of
one
of
a
plurality
of
functional
descriptors
16,
16
?,
16
?.
Mit
dem
Begriff
"markieren"
wird
eine
Auswahl
eines
von
mehreren
funktionalen
Bezeichner
16,
16',
16"
verstanden.
EuroPat v2
The
approach
taken
and
the
respect
of
criteria
of
level
of
reception
and
services
must
enable
them
to
obtain
in
the
long
term
the
national
mark
Quality
Tourism.
Der
unternommene
Schritt
sowie
die
Einhaltung
der
Kriterien
bezüglich
der
Empfangs-
und
Servicequalität
sollten
es
ihnen
ermöglichen,
auf
längere
Sicht
die
nationale
Marke
Qualität
Tourismus
zu
erhalten.
CCAligned v1
Operators
and
producers
are
not
authorised
to
use
the
term
"renowned
trade
mark"
on
goods
or
packaging,
in
publicity,
at
exhibitions,
or
in
any
other
commercial
activity.
Betreibern
oder
Herstellern
ist
nicht
gestattet,
auf
Produkten,
Verpackungen,
in
der
Werbung,
auf
Ausstellungen
oder
bei
allen
anderen
gewerblichen
Aktivitäten
die
Bezeichnung
"bekannte
Marke"
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
It
was
initially
a
term
coined
by
Mark
Rothko
that
he
prescribed
to
his
exploration
of
surface
and
colour
and
its
ability
to
create
space
in
and
around
his
paintings.
Ursprünglich
wurde
der
Begriff
von
Mark
Rothko
geprägt
der
ihn
in
Verbindung
mit
seiner
Ergründung
von
Oberfläche
und
Farbe
verwendete
und
dessen
Fähigkeit
beschrieb,
Raum
in
und
um
seine
Gemälde
herum
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
BoE
looks
poised
to
carry
its
current
policy
into
the
second-half
of
2015
as
the
board
narrows
its
2015-17
growth
forecast,
but
it
seems
as
though
the
central
bank
remains
on
course
to
switch
gears
over
the
medium-term
as
Governor
Mark
Carney
continues
to
prepare
households
and
businesses
for
higher
borrowing-costs.
Die
BoE
scheint
bereit
zu
sein,
ihre
aktuelle
Politik
in
die
zweite
Jahreshälfte
von
2015
weiterzuziehen,
da
der
Ausschuss
seine
Wachstumsprognose
für
2015-17
herunterstuft,
aber
es
scheint,
als
ob
die
Zentralbank
an
ihrem
Kurs
festhält,
mittelfristig
Anpassungen
vorzunehmen,
denn
Gouverneur
Mark
Carney
bereitet
die
Haushalte
und
Unternehmen
auf
höhere
Kreditkosten
vor.
ParaCrawl v7.1
To
signify
this
emergent
quality
of
the
body
and
embodiment,
I
will
adopt
the
term
proposed
by
Mark
Hansen
to
denote
a
similar
unity,
the
mindbody.
Um
diese
emergente
Qualität
von
Körper
und
Verkörperung
zu
bezeichnen,
übernehme
ich
den
von
Mark
Hansen
vorgeschlagenen
Begriff
für
eine
ähnliche
Einheit:
Geistkörper.
ParaCrawl v7.1
As
use
of
the
term
came
to
mark
solidarity
with
the
movement,
the
persistence
of
this
ambivalence
was
strategically
promoted
in
order
to
prevent
a
splintering
of
the
movement
into
so-called
“radical”
and
“reformist”
camps.
Sofern
die
Verwendung
des
Begriffs
in
den
Zusammenhang
der
Solidarität
mit
der
Bewegung
gebracht
wurde,
wurde
die
Beharrlichkeit
dieser
Ambivalenz
strategisch
gefördert,
um
eine
Zersplitterung
der
Bewegung
in
so
genannte
„radikale“
und
„reformistische“
Lager
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
As
use
of
the
term
came
to
mark
solidarity
with
the
movement,
the
persistence
of
this
ambivalence
was
strategically
promoted
in
order
to
prevent
a
splintering
of
the
movement
into
so-called
"radical"
and
"reformist"
camps.
Sofern
die
Verwendung
des
Begriffs
in
den
Zusammenhang
der
Solidarität
mit
der
Bewegung
gebracht
wurde,
wurde
die
Beharrlichkeit
dieser
Ambivalenz
strategisch
gefördert,
um
eine
Zersplitterung
der
Bewegung
in
so
genannte
"radikale"
und
"reformistische"
Lager
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
although
we
use
the
term
"women",
but
mark
it
with
a
star.
Aus
diesem
Grund
verwenden
wir
zwar
die
Bezeichnung
"Frauen",
markieren
diese
aber
mit
einem
Stern.
ParaCrawl v7.1
Both
his
presidential
terms
were
marked
by
liberal
politics.
Die
Amtszeit
José
Pardos
war
von
einer
liberalen
Politik
geprägt.
Wikipedia v1.0
His
term
was
also
marked
by
the
creation
of
a
new
Constitution.
Seine
Amtszeit
war
außerdem
von
der
Verabschiedung
einer
neuen
Verfassung
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
All
terms
marked
with
an
asterisk
(*)
in
the
text
are
defined
in
this
glossary.
Alle
im
Text
mit
*
gekennzeichneten
Begriffe
sind
in
diesem
Anhang
definiert.
EUbookshop v2
Lamar's
two-year
term
was
marked
by
escalating
violence
between
the
Comanche
and
colonists.
Lamars
Amtszeit
war
geprägt
von
eskalierender
Gewalt
zwischen
den
Komantschen
und
weißen
Siedlern.
WikiMatrix v1
These
types
of
environmental
features
are
termed
road
markings
in
summary
in
the
following.
Diese
Arten
von
Umgebungsmerkmalen
werden
im
Folgenden
zusammenfassend
als
Fahrbahnmarkierung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
term
“reference
marking”
should
be
interpreted
very
broadly.
Der
Begriff
"Referenzmarkierung"
ist
äußerst
breit
auszulegen.
EuroPat v2
All
these
terms
mark
the
progressive
implementation
of
new
technologies
within
factories.
All
diese
Bezeichnungen
markieren
die
fortlaufende
Entwicklung
der
neuen
Technologien
in
den
Fabriken.
ParaCrawl v7.1
Ensures
that
the
selected
terms
are
marked
as
not
released.
Bewirkt,
dass
die
markierten
Terme
als
nicht
freigegeben
markiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terms
marked
with
*
are
registered
trademarks
and/or
brand
names
of
the
respective
companies.
Die
mit
*
gekennzeichneten
Namen
sind
eingetragene
Warenzeichen
und/oder
Markennamen
der
Hersteller.
CCAligned v1
Each
time
one
of
the
terms
occurs,
mark
the
appropriate
field.
Jedes
mal,
wenn
einer
der
Begriffe
vorkommt,
kreuze
das
passende
Feld
an.
CCAligned v1
The
terms
marked
with
*
are
registered
trademarks
and/
or
brand
names
of
the
reapective
companies.
Die
mit
*
gekennzeichneten
Namen
sind
eingetragene
Warenzeichen
und/oder
Markennamen
der
Hersteller.
CCAligned v1
The
terms
“marking”
and
“structuring”
are
therefore
used
synonymously
from
time
to
time.
Die
Begriffe
"Markierung"
und
"Strukturierung"
werden
daher
gelegentlich
synonym
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
marking
device
in
an
elevator
installation,
which
is
termed
marking
device
in
the
following.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Markierungsvorrichtung
in
einer
Aufzugsanlage,
die
im
Folgenden
als
Markierungsvorrichtung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Note:
Terms
marked
with
®
are
registered
and
protected
trademarks
of
ILLIG
Maschinenbau
GmbH
&
Co.
KG.
Mit
®
gekennzeichnete
Begriffe
sind
eingetragene
und
geschützte
Marken
der
ILLIG
Maschinenbau
GmbH
&
Co.
KG.
CCAligned v1