Translation of "Term of reference" in German
Similar
considerations
led
shortly
thereafter
(1885)
to
the
introduction
of
the
term
inertial
frame
of
reference
by
Ludwig
Lange.
Ähnliche
Überlegungen
führten
kurz
darauf
(1885)
zur
Einführung
des
Begriffs
Inertialsystem
durch
Ludwig
Lange.
Wikipedia v1.0
Time
cannot
be
measure
without
a
term
of
reference
and
the
only
valid
reference
is
Revelation.
Die
Zeit
mißt
sich
nicht
ohne
einen
Bezug
und
der
einzige
gültige
Bezug
ist
die
Offenbarung.
ParaCrawl v7.1
Lisbon
set
the
objective
of
a
fully
competitive
society
by
2010,
in
which
we
would
be
able
to
overcome
our
technological
and
scientific
backwardness
in
comparison
with
the
United
States,
which
was
the
term
of
reference
established
in
Lisbon.
In
Lissabon
wurde
das
Ziel
gesetzt,
bis
2010
eine
voll
wettbewerbsfähige
Gesellschaft
zu
schaffen,
die
uns
in
die
Lage
versetzt,
den
technologischen
und
wissenschaftlichen
Abstand
gegenüber
den
USA,
der
Bezugsgröße
in
Lissabon,
zu
überwinden.
Europarl v8
Exclusions
and
additions
to
that
sample
based
on
supervisory
judgment
should
be
chosen
strictly
to
ensure
its
function
as
a
term
of
reference
and
should
not
be
based
on
other
grounds.
Ausschlüsse
von
und
Ergänzungen
zu
dieser
Stichprobe
auf
der
Basis
aufsichtlichen
Ermessens
sollten
nach
strengen
Kriterien
erfolgen,
um
ihre
Funktion
als
Bezugsgröße
sicherzustellen,
und
nicht
auf
eine
andere
Grundlage
gestützt
sein.
DGT v2019
To
underscore
the
longer-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments,
the
Governing
Council
also
decided
to
no
longer
conduct
a
review
of
the
reference
value
on
an
annual
basis.
Um
die
längerfristige
Natur
des
Referenzwerts
für
das
Geldmengenwachstum
als
Richtwert
zur
Bewertung
der
monetären
Entwicklung
zu
unterstreichen,
hat
der
EZB-Rat
ebenfalls
beschlossen,
die
Überprüfung
des
Referenzwerts
nicht
mehr
jährlich
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
term
of
the
Commission’s
reference
rates
was
5
years
under
the
methodology
in
effect
until
31
December
2007,
one
year
under
the
Communication
adopted
at
the
start
of
2008.
Die
Laufzeit
der
Referenzzinssätze
der
Kommission
betrug
laut
der
bis
31.
Dezember
2007
geltenden
Methode
5
Jahre,
also
ein
Jahr
weniger
als
gemäß
der
Anfang
2008
angenommenen
Mitteilung.
DGT v2019
To
underscore
the
longer-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments
,
the
Governing
Council
also
decided
to
no
longer
conduct
a
review
of
the
reference
value
on
an
annual
basis
.
Um
die
längerfristige
Natur
des
Referenzwerts
für
das
Geldmengenwachstum
als
Richtwert
zur
Bewertung
der
monetären
Entwicklung
zu
unterstreichen
,
hat
der
EZB-Rat
ebenfalls
beschlossen
,
die
Überprüfung
des
Referenzwerts
nicht
mehr
jährlich
vorzunehmen
.
ECB v1
To
underscore
the
longer-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments
,
the
Governing
Council
also
decides
that
it
will
no
longer
conduct
a
review
of
the
reference
value
on
an
annual
basis
.
Um
die
längerfristige
Natur
des
Referenzwerts
für
das
Geldmengenwachstum
als
Richtwert
zur
Bewertung
der
monetären
Entwicklung
zu
unterstreichen
,
beschließt
der
EZB-Rat
ebenfalls
,
keine
jährliche
Überprüfung
des
Referenzwerts
mehr
vorzunehmen
.
ECB v1
Using
the
European
Union
as
the
term
of
reference
(EU15=100),
we
can
see
the
differences
between
the
Member
States
and
the
trend
during
the
1990s
(see
figure
I.3.3.1.).
Nimmt
man
die
Europäische
Union
als
Bezugsgröße
(EU15=100),
so
kann
man
die
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
die
Entwicklung
im
Verlauf
der
90er
Jahre
aufzeigen
(siehe
Abbildung
1.3.3.1.).
EUbookshop v2
To
underscorethelonger-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments,
the
Governing
Council
decidedto
nolonger
conduct
aformalreview
ofthereference
value
on
an
annual
basis.
Der
EZB-Rat
veranschaulichte
außerdem,
wiedie
Erkenntnisse
aus
diesen
komplementären
Analyseansätzen
in
die
Gesamtbeurteilung
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
einfließen.
EUbookshop v2
Its
main
term
of
reference
is
"to
continue
developing
European
cooperation
on
migration,
on
the
condition
and
social
integration
of
populations
of
migrant
origin,
as
well
as
on
the
social
conditions
of
refugees".
Sein
Hauptzweck
ist
"die
Weiterentwicklung
der
europäischen
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Migration,
der
Lebensbedingungen
und
der
sozialen
Integration
von
Bevölkerungsgruppen,
die
gewandert
sind,
sowie
der
sozialen
Bedingungen
von
Flüchtlingen".
EUbookshop v2