Translation of "Termagant" in German

In 2008 the Australian politician Kim Beazley labelled opponent Tony Abbott a termagant.
So bezeichnete der australische Politiker Kim Beazley einen männlichen Kollegen als Termagant.
Wikipedia v1.0
In Washington Irving's "Rip Van Winkle", Dame Van Winkle is described as a "termagant wife".
Im Buch Rip Van Winkle von Washington Irving wird Dame Van Winkle als "termagant wife" bezeichnet.
WikiMatrix v1
A Worldly and Competent Spirit Whatever your partner as a woman may consciously define as femininity, there is an image within her of woman as builder and doer and, on the dark side, as termagant.
Wie auch immer Ihre Partnerin als Frau den Begriff der Weiblichkeit bewußt definieren würde: In ihr gibt es ein Bild, das die Frau als konstruktiv, aktiv und - auf der Schattenseite - auch als zanksüchtig zeigt, und diese Gestalt in ihr wird durch die Beziehung zu Ihnen sehr stark belebt.
ParaCrawl v7.1
A Worldly and Competent Spirit Whatever you as a woman may consciously define as femininity, there is an image within you of woman as builder and doer and, on the dark side, as termagant. This figure is powerfully activated in you by your relationship with Tom.
Die Amazonenkönigin Wie auch immer Sie als Frau den Begriff der Weiblichkeit bewußt definieren würden: In Ihnen gibt es ein Bild, das die Frau als konstruktiv, aktiv und - auf der Schattenseite - auch als zanksüchtig zeigt, und diese Gestalt in Ihnen wird durch Ihre Beziehung zu Tom sehr stark belebt.
ParaCrawl v7.1
Whatever you as a woman may consciously define as femininity, there is an image within you of woman as builder and doer and, on the dark side, as termagant. This figure is powerfully activated in you by your relationship with Tom. In myth the image is best portrayed by the mysterious Amazons - the warrior-women of the Black Sea coast who fought their own battles and created an independent society with its own laws and customs.
Wie auch immer Sie als Frau den Begriff der Weiblichkeit bewußt definieren würden: In Ihnen gibt es ein Bild, das die Frau als konstruktiv, aktiv und - auf der Schattenseite - auch als zanksüchtig zeigt, und diese Gestalt in Ihnen wird durch Ihre Beziehung zu Tom sehr stark belebt. Im Mythos wird dieses Bild am besten durch die geheimnisvollen Amazonen dargestellt: die kriegerischen Frauen der Schwarzmeerküste, die ihre Schlachten selbst austrugen und eine unabhängige Gesellschaft mit eigenen Gesetzen und Gebräuchen schufen.
ParaCrawl v7.1
When Termagants are under the effects of synapse, enemies struck are knocked down.
Stehen die Termaganten unter dem Einfluss der Synapse, werden getroffene Feinde umgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Attacks from Termagants cause targets to become temporarily more vulnerable to all further attacks.
Angriffe von Termaganten lassen Ziele vorübergehend empfindlicher auf weitere Angriffe reagieren.
ParaCrawl v7.1