Translation of "Terminability" in German
I
should
emphasise
that
a
whole
range
of
excellent
proposals
for
solutions
were
found
that
we
set
out
in
September's
resolution,
be
it
on
the
issue
of
bulk
data,
third
countries,
duration,
terminability,
or
other
matters.
Da
darf
ich
festhalten,
dass
hier
eine
ganze
Reihe
von
ausgezeichneten
Lösungsansätzen
gefunden
wurde,
die
wir
in
der
Entschließung
vom
September
vorgegeben
haben,
sei
es
in
der
Frage
der
bulk
data,
sei
es
in
der
Frage
der
Drittstaaten,
sei
es
in
der
Frage
der
Dauer,
sei
es
in
der
Frage
der
Kündbarkeit
und
anderes.
Europarl v8
Possible
classification
points
could
be:
duration
and
terminability
of
the
leasing
agreement
(financial
and
operating
leasing),
position
of
the
lessor
(direct
and
indirect
leasing)
and
type
of
leasing
object
(real
estate,
movables
and
manpower
leasing).
Mögliche
Einteilungsgesichtspunkte
des
Leasing
können
sein:
Dauer
und
Kündbarkeit
des
Leasing-Vertrages
(Financial-
und
Operating-Leasing),
Stellung
des
Leasing-Gebers
(direktes
und
indirektes
Leasing),
Art
des
Leasing-Gegenstandes
(Immobilien-,
Mobilien-
und
Personal-Leasing).
ParaCrawl v7.1
The
key
to
the
solution
seems
to
be
found:
agents
of
the
slave
wage
of
the
House,
unpaid
"inactive
on-call
time"
from
the
hospital
service,
the
readiness
for
the
open
lasting
70
hours
of
"volunteering",
and
perhaps
also
the
daily
Terminability
of
hired
servants,
and
is
certainly
still
on
the
other
raisins
in
various
forms
of
employment,
are
singled
out
for
an
ingenious
solution.
Der
Schlüssel
zur
Lösung
scheint
gefunden:
Man
nehme
den
Sklavenlohn
von
Hausgehilfen,
die
unbezahlte
"inaktive
Bereitschaftszeit"
vom
Krankenhausdienst,
die
Einsatzbereitschaft
für
die
offen
bleibenden
70
Stunden
vom
"Ehrenamt",
vielleicht
auch
noch
die
tägliche
Kündbarkeit
von
Tagelöhnern
und
kommt
sicher
noch
auf
andere
Rosinen
in
verschiedenen
Beschäftigungsformen,
die
man
sich
für
eine
geniale
Lösung
herauspickt.
ParaCrawl v7.1