Translation of "Terminal adapter" in German
E-bus
connection
–
–
–
yes
(adapter
terminal)
E-Bus-Anschluss
–
–
–
ja
(Adapter
klemme)
ParaCrawl v7.1
You
can
also
connect
an
additional
terminal
or
adapter
to
it.
Sie
können
auch
ein
weiteres
Gerät
oder
einen
Adapter
daran
anschließen.
ParaCrawl v7.1
The
KL8610
adapter
terminal
provides
the
connection
with
the
Bus
Terminal
system.
Die
Adapterklemme
KL8610
stellt
die
Verbindung
zum
Busklemmensystem
her.
ParaCrawl v7.1
E-bus
connection
–
–
yes
(adapter
terminal)
E-Bus-Anschluss
–
–
ja
(Adapter
klemme)
ParaCrawl v7.1
The
PT-104
Screw
Terminal
Adapter
is
an
accessory
for
the
PT-104
Platinum
Resistance
Data
Logger.
Der
Schraubklemmen-
Adapter
ist
optionales
Zubehör
für
den
PT-104-
Platinwiderstands-
Datenlogger.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
adapter
(TA-TV)
performs
an
adaptation
of
the
signals
to
the
network.
Über
dem
Terminaladapter
(TA-TV)
wird
eine
Anpassung
der
Signale
an
das
Netz
vorgenommen.
EuroPat v2
The
KL8610
adapter
terminal
enables
the
connection
of
the
TeSys
Model
U
motor
starter
to
the
Beckhoff
Bus
Terminal
system.
Die
Adapterklemme
KL8610
ermöglicht
den
Anschluss
der
Motorstarter
TeSys
Modell
U
an
das
Beckhoff-Busklemmensystem.
ParaCrawl v7.1
The
Bus
Terminal
block
is
fitted
with
a
KL9060
adapter
terminal
instead
of
a
KL9010
end
terminal.
Der
Busklemmenblock
wird,
anstelle
einer
Endklemme
KL9010,
mit
einer
Adapterklemme
KL9060
versehen.
ParaCrawl v7.1
Device
sockets
(B,
C)
to
which
the
picture
and
sound
recording
devices
(CAM)
and
picture
and
sound
reproduction
devices
(TV)
are
connected
are
provided
on
the
terminal
adapter
(TA-TV).
An
dem
Terminaladapter
(TA-TV)
befinden
sich
Geräte-
buchsen
(B,C)
an
die
Bild-
und
Tonaufnahmegeräte
(CAM)
und
Bild-
und
Tonwiedergabegeräte
(TV)
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
a
further
extension
of
the
terminal
strip,
the
base
member
can
have
additional
cover
strips
which
can
be
folded
over
the
terminal
strip
and
which
serve
as
a
protection
against
human
contact
by
covering
the
adapter
terminal
space.
In
weiterer
Verlängerung
der
Anschlußleiste
kann
der
Grundkörper
weitere,
jeweils
über
Filmbandscharniere
verbundene
Abdeckleisten
besitzen,
welche
über
die
Anschlußleiste
geklappt
werden
können
und
als
Berührungsschutz
den
Adapteranschlußraum
abdecken.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
connections
are
provided
by
means
of
an
ISDN
plug-in
card
for
the
personal
computer,
the
former
possessing
both
an
S-bus
connection
and
an
a/b
two-wire
connection,
and
therefore
being
able
to
function
as
an
ISDN
terminal
adapter
(TA)
at
the
same
time.
Bevorzugt
erfolgen
die
Anschlüsse
über
eine
ISDN-Einbaukarte
für
den
Arbeitsplatzrechner,
die
sowohl
einen
S-Bus-Anschluss
also
auch
einen
a/b-Zweidrahtleitungs-Anschluss
aufweist,
also
gleichzeitig
als
ISDN-Endgeräte-Anpassung
(Terminal
Adapter,
TA)
wirkt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
not
to
set
down
a
further
telephone
subscriber
line,
but
to
use
a
computer
as
an
ISDN
terminal
adapter
(TA).
Mit
Vorteil
wird
dafür
nicht
ein
weiterer
Telephonanschluss
vorgesehen,
sondern
der
Rechner
als
ISDN-Endgeräte-Anpassung
(Terminal
Adapter,
TA)
benützt.
EuroPat v2
It
has
an
integral
connection
for
an
a/b
two-wire
line
12,
i.e.,the
ISDN
plug-in
card
13
incorporates
the
terminal
adapter
for
the
subscriber
set
which
can
be
connected
to
the
a/b
two-wire
line
12.
Sie
weist
einen
integrierten
Anschluss
einer
a/b-Zweidrahtleitung
12
auf,
das
heisst,
die
ISDN-Einbaukarte
13
umfasst
die
Endgeräteanpassung
für
den
an
der
a/b-Zweidrahtleitung
12
anschliessbaren
Teilnehmerapparat.
EuroPat v2
To
allow
the
connection
of
analog
terminals,
which
are
designed
to
be
connected
only
to
an
analog
telephone
network,
a
terminal
adapter
TA
is
necessary
between
the
terminal
and
the
SO
interface
("ISDN-Praxis"
K.
H.
Rosenbrock,
G.
Hentschel,
Loseblatt-Ausgabe,
ISBN-3-923759-10-X
(Grundwerk
1988),
Chapters
3.2
and
5.4).
Zum
Anschluß
analoger
Endgeräte,
die
nur
für
den
Anschluß
an
ein
analoges
Fernsprechnetz
vorgesehen
sind,
ist
eine
Endgeräteanpassung
TA
zwischen
Endgerät
und
S
o
-Schnittstelle
notwendig
(ISDN-Praxis,
K.H.
Rosenbrock,
G.
Hentschel,
Loseblatt-Ausgabe,
ISBN-3-923759-10-X
(Grundwerk
1988),
Kapitel
3.2
und
5.4).
EuroPat v2
Particularly
if
existing
analog
terminals
are
to
be
used
in
the
ISDN,
this
terminal
adapter
TA
represents
a
very
expensive
solution.
Gerade
dann,
wenn
bereits
vorhandene,
in
Analogtechnik
arbeitende
Endgeräte
weiter
verwendet
werden
sollen,
stellt
diese
Endgeräteanpassung
TA
ein
sehr
teuere
Lösung
dar.
EuroPat v2
This
Mini
USB
to
Terminal
Block
adapter
is
made
for
special
industrial
application
e.g.
for
connecting
single
wires
with
open
cable
heads.
Dieser
Mini
USB
zu
Terminalblock
Adapter
ist
für
spezielle
Industrieanwendungen
geeignet,
z.B.
zum
Anschluss
einzelner
Kabelstränge
mit
offenen
Kabelenden.
ParaCrawl v7.1
This
USB
3.0
to
Terminal
Block
adapter
is
made
for
special
industrial
application
e.g.
for
connecting
single
wires
with
open
cable
heads.
Dieser
USB
3.0
zu
Terminalblock
Adapter
ist
für
spezielle
Industrieanwendungen
geeignet,
z.B.
zum
Anschluss
einzelner
Kabelstränge
mit
offenen
Kabelenden.
ParaCrawl v7.1
The
motor
starter
is
integrated
into
the
fieldbus
system
via
the
KL8610
adapter
terminal
and
a
common,
screened
RJ45
cable.
Der
Motorstarter
wird
mittels
eines
üblichen,
geschirmten
RJ-45-Kabels
über
die
Adapterklemme
KL8610
in
das
Feldbussystem
integriert.
ParaCrawl v7.1
This
Serial
to
Terminal
block
adapter
is
made
for
special
industrial
application
e.g.
for
connecting
single
wires
with
open
cable
heads.
Dieser
Seriell
zu
Terminalblock
Adapter
ist
für
spezielle
Industrieanwendungen
geeignet,
z.B.
zum
Anschluss
einzelner
Kabelstränge
mit
offenen
Kabelenden.
ParaCrawl v7.1