Translation of "Terminal assembly" in German
In
addition,
the
inventive
terminal
assembly
enables
a
defined
blow-out
of
heat
from
the
power
switch.
Zudem
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Klemmanordnung
ein
definiertes
Ausblasen
der
Wärme
aus
dem
Leistungsschalter.
EuroPat v2
The
connecting
terminal
assembly
500
is
formed
by
an
arrangement
of
double-level
terminal
blocks
601
.
Die
Anschlussklemmenanordnung
500
ist
durch
eine
Anordnung
von
doppelstöckigen
Reihenklemmen
601
gebildet.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
connecting
adapter
for
a
connecting
terminal
assembly.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verbindungsadapter
für
eine
Anschlussklemmenanordnung.
EuroPat v2
The
terminal
assembly
of
at
least
on
embodiment
has
a
preferably
L-shaped
base
body
having
a
longer
and
a
shorter
limb.
Die
erfindungsgemäße
Klemmanordnung
weist
einen
L-förmigen
Grundkörper
auf
mit
einem
längeren
und
einem
kürzeren
Schenkel.
EuroPat v2
Provision
is
further
preferably
made
for
the
terminal
assembly
to
be
guided
by
lateral
fastening
guides
on
the
power
switch.
Vorzugsweise
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
die
Klemmanordnung
durch
seitliche
Befestigungsführungen
am
Leistungsschalter
geführt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
example,
a
number
of
connecting
adapters
100
can
be
connected
to
the
connecting
terminal
assembly.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
eine
Mehrzahl
von
Verbindungsadaptern
100
an
der
Anschlussklemmenanordnung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Pigtails
often
have
to
be
soldered
or
inserted
into
terminal
blocks
during
assembly
and
this
also
requires
wage-intensive
manual
work.
Häufig
müssen
bei
dieser
Montage
Litzen
verlötet
oder
in
Klemmklötze
eingesteckt
werden,
was
ebenfalls
lohnintensive
Handarbeit
erfordert.
EuroPat v2
In
addition,
the
integration
of
the
electrical
components
into
the
terminal
assembly
results
in
an
optimal
space
utilization.
Im
übrigen
ist
durch
die
Integration
der
elektrischen
Bauteile
in
das
Rahmenteil
eine
Optimierung
des
Bauraumes
erreicht.
EuroPat v2
The
integration
of
the
electrical
components
required
for
providing
the
connections,
that
is,
the
power
end
stages,
the
receptacles
for
the
plugs
on
the
electric
consumer
side,
and
the
conductors
interconnecting
the
power
end
stages
and
the
receptacles
in
the
terminal
assembly
of
the
cylinder
head
clearly
facilitates
the
assembly
since
all
the
electric
power
consumers,
particularly
the
actuators
can
be
connected
to
the
motor
control
unit
before
the
mounting
of
the
cylinder
head
cover
onto
the
cylinder
head
without
the
need
to
pass
the
cables
through
the
cylinder
head
cover.
Die
Integration
der
zur
Kontaktierung
benötigten
elektrischen
Bauteile,
d.h.
der
Leistungsendstufen,
der
Aufnahmen
für
die
stromverbraucherseitigen
Stecker,
und
der
die
Leitungsendstufen
und
die
Aufnahmen
verbindenden
Leitungen,
in
das
Rahmenteil
des
Zylinderkopfes,
bedeutet
eine
deutliche
Erleichterung
bei
der
Montage,
weil
vor
dem
Aufsetzen
der
Zylinderkopfhaube
auf
den
Zylinderkopf
alle
Stromverbraucher
insbesondere
Aktuatoren
mit
dem
Motorsteuergerät
verbunden
werden
können,
ohne
daß
beispielsweise
Kabel
durch
die
Zylinderkopfhaube
durchgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2