Translation of "Terminal assignment" in German
But
all
implementations
of
the
first
terminal
presuppose
that
between
the
data
medium
and
the
first
terminal
a
unique
assignment
must
exist,
which
can
be
checked,
namely
through
secret
data
stored
in
the
data
medium
and
in
the
terminal,
so
that
it
is
not
possible
to
change
data
in
the
data
medium
through
a
non-authorized
terminal
or
to
transfer
data
from
the
data
medium
into
a
non-authorized
terminal.
Alle
Ausführungen
des
ersten
Terminals
setzen
aber
voraus,
daß
zwischen
dem
Datenträger
und
dem
ersten
Terminal
eine
eindeutige
und
überprüfbare
Zuordnung
bestehen
muß,
nämlich
über
im
Datenträger
und
im
Terminal
gespeicherte
geheime
Daten,
damit
es
nicht
möglich
ist,
durch
ein
nicht
berechtigtes
Terminal
Daten
im
Datenträger
zu
ändern
oder
Daten
aus
dem
Datenträger
in
ein
nicht
berechtigtes
Terminal
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
requirements
of
the
respective
terminal
determine
the
assignment
of
a
time
slot
to
a
connection,
for
example,
during
the
connection
set-up
from
the
network
interface
1
and/or
per
time
slot
(frame).
Die
Zuordnung
eines
Zeitschlitzes
für
eine
Verbindung
wird
z.B.
während
des
Verbindungsaufbaus
von
der
Netzwerkschnittstelle
1
und/oder
pro
Zeitabschnitt
(Rahmen)
in
Abhängigkeit
von
den
Anforderungen
der
betroffenen
Terminals
festgelegt.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
that
the
telecommunication
parameters
are
stored
in
storage
means
of
the
subscriber
terminals
and
in
that
telecommunication
parameters
related
to
a
subscriber
call
number
are
transmitted
from
a
first
subscriber
terminal
to
a
second
subscriber
terminal
when
an
assignment
of
the
subscriber
call
number
is
changed
from
the
first
subscriber
terminal
to
the
second
subscriber
terminal.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
eine
Speicherung
der
Telekommunikationsparameter
in
Speichermitteln
der
Teilnehmerendgeräte
vorgesehen
ist
und
daß
bei
einem
Zuordnungswechsel
einer
Teilnehmerrufnummer
von
einem
ersten
Teilnehmerendgerät
zu
einem
zweiten
Teilnehmerendgerät
eine
Übertragung
der
zu
dieser
Teilnehmerrufnummer
gehörenden
Telekommunikationsparameter
zum
zweiten
Teilnehmerendgerät
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Instrumentation,
circuit
diagram
creation,
wiring,
terminal
assignment,
cabinet
design,
I/O
specifications,
in
short:
the
entire
infrastructure
of
everything
that
makes
a
plant
functional
has
been
a
core
competence
of
AUCOTEC
for
over
30
years.
Instrumentierung,
Stromlaufplanerstellung,
Verdrahtung,
Klemmenbelegung,
Schaltschrankdesign,
I/O-Festlegungen,
kurz:
die
gesamte
Infrastruktur
von
allem,
was
eine
Anlage
funktionsfähig
macht,
ist
seit
über
30
Jahren
eine
Kernkompetenz
von
AUCOTEC.
ParaCrawl v7.1
Terminal
assignment
(C/Q,
L+,
L-,
I)
compatible
with
pin
assigment
of
IO-Link
port
class
A
(M12).
Klemmenbelegung
(C/Q,
L+,
L-,
I)
entspricht
der
Konfigurtion
von
IO-Link
Port
Class
A
(M12).
ParaCrawl v7.1
Configurable
terminals:
Terminal
assignment
(C/Q,
L+,
L-,
I)
compatible
with
pin
assigment
of
IO-Link
port
class
A
(M12).
Konfigurierbare
Klemmen:
Klemmenbelegung
(C/Q,
L+,
L-,
I)
entspricht
der
Konfigurtion
von
IO-Link
Port
Class
A
(M12).
ParaCrawl v7.1
It
is
practically
a
matter
of
course
that
terminal
assignment
takes
place
using
the
Phoenix
Contact
Clip
Project
advanced
software,
which
is
closely
coupled
with
the
EPLAN
Platform
which
in
turn
receives
its
data
from
the
CAE
system.
Dass
die
Klemmenbelegung
über
die
Phoenix-Software
Clip
Project
Advanced
erfolgt,
die,
eng
an
die
EPLAN
Plattform
gekoppelt,
ihre
Informationen
ebenfalls
aus
dem
CAE-System
erhält,
ist
da
schon
fast
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
His
last
or
terminal
assignment
was
as
counselor
and
helper
attached
to
a
bestowal
mission
of
a
Trinity
Teacher
Son
on
world
462
in
system
84
of
constellation
3
in
the
universe
of
Nebadon.
Sein
letzter
oder
abschließender
Dienst
war
der
eines
Ratgebers
und
Helfers,
welcher
der
Mission
der
Selbsthingabe
eines
Lehrersohns
der
Trinität
auf
der
Welt
462
des
Systems
84
der
Konstellation
3
des
Universums
von
Nebadon
beigegeben
war.
ParaCrawl v7.1
Although
according
to
the
prior
art
up
to
eight
HARQ
processes
can
be
assigned
to
a
terminal,
an
assignment
of
only
two
HARQ
processes
is,
in
practice,
adequate
for
low-rate
services
of
this
type
particularly
with
the
transmission
of
VoIP
data
with
the
above-mentioned
accumulation
of
data
to
be
transmitted
over
a
comparatively
long
period
of
time.
Obwohl
nach
dem
derzeitigen
Standard
einem
Endgerät
bis
zu
acht
HARQ-Prozesse
zugewiesen
werden
können,
wird
in
der
Praxis,
insbesondere
bei
der
Übertragung
von
VoIP-Daten
mit
dem
oben
erwähnten
Anfall
von
zu
übertragenden
Daten
in
einem
vergleichsweise
großen
zeitlichen
Abstand,
eine
Zuweisung
von
lediglich
zwei
HARQ-Prozessen
für
derartige
niederratige
Dienste
ausreichend
sein.
EuroPat v2
Although
according
to
the
current
standard
up
to
eight
HARQ
processes
can
be
assigned
to
a
terminal,
an
assignment
of
only
two
HARQ
processes
is
in
practice
adequate
for
low-rate
services
of
this
type,
particularly
with
the
transmission
of
VoIP
data
with
the
above-mentioned
accumulation
of
data
to
be
transmitted
over
a
comparatively
long
period
of
time.
Obwohl
nach
dem
derzeitigen
Standard
einem
Endgerät
bis
zu
acht
HARQ-Prozesse
zugewiesen
werden
können,
wird
in
der
Praxis,
insbesondere
bei
der
Übertragung
von
VoIP-Daten
mit
dem
oben
erwähnten
Anfall
von
zu
übertragenden
Daten
in
einem
vergleichsweise
großen
zeitlichen
Abstand,
eine
Zuweisung
von
lediglich
zwei
HARQ-Prozessen
für
derartige
niederratige
Dienste
ausreichend
sein.
EuroPat v2
His
last
or
terminal
assignment
was
as
counselor
and
helper
attached
to
a
bestowalˆ
mission
of
a
Trinityˆ
Teacher
Son
on
world
462
in
system
84
of
constellationˆ
3
in
the
universeˆ
of
Nebadonˆ.
Sein
letzter
oder
abschließender
Dienst
war
der
eines
Ratgebers
und
Helfers,
welcher
der
Mission
der
Selbsthingabe
eines
Lehrersohns
der
Trinität
auf
der
Welt
84
der
Konstellation
3
des
Universums
von
Nebadon
beigegeben
war.
ParaCrawl v7.1
Cordless
terminals
are
assigned
to
each
base
station.
Jeder
Basisstation
sind
jeweils
schnurlose
Endgeräte
zugeordnet.
EuroPat v2
This
can
take
place,
for
example
during
the
registration
of
a
terminal
at
the
assigned
base
station.
Dies
kann
beispielsweise
während
der
Registrierung
eines
Terminals
bei
der
zugehörigen
Basisstation
passieren.
EuroPat v2
This
may
be
effected,
for
example,
during
the
registration
of
a
terminal
at
the
assigned
base
station.
Dies
kann
beispielsweise
während
der
Registrierung
eines
Terminals
bei
der
zugehörigen
Basisstation
passieren.
EuroPat v2
To
the
terminals
assigned
to
a
base
station
there
are
80
random-access
channels
available.
Für
die
einer
Basisstation
zugeordneten
Terminals
stehen
80
Zufallskanäle
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
electronic
terminal
device
is
assigned
to
a
first
communication
network.
Das
elektronische
Endgerät
ist
einem
ersten
Kommunikationsnetz
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
all
the
terminal
devices
assigned
to
the
control
center
are
reached.
Dadurch
werden
alle
der
Zentrale
zugeordneten
Endgeräte
durch
die
Meldung
erreicht.
EuroPat v2
The
FMC
service
subsequently
registers
the
terminal
device
and
assigns
it
to
the
subscriber.
Der
FMC-Dienst
registriert
das
Endgerät
daraufhin
und
ordnet
es
dem
Teilnehmer
zu.
EuroPat v2
The
inputs
and
outputs
of
the
connected
Bus
Terminals
are
assigned
in
the
PLC.
Die
Ein-
und
Ausgänge
der
angeschlossenen
Busklemmen
werden
der
Steuerung
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Each
terminal
has
an
assigned
projection
window
of
the
same
colour
on
the
main
map.
Jedes
Terminal
ist
einem
gleichfarbigen
Projektionsfenster
auf
der
großen
Karte
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
supply
terminal
4
is
assigned
the
measuring
head
6
and
the
supply
terminal
5
is
assigned
the
measuring
head
7.
Dem
Stromanschluss
4
ist
der
Messkopf
6
und
dem
Stromanschluss
5
der
Messkopf
7
zugeordnet.
EuroPat v2
The
terminal
has
been
assigned
a
directory
number
via
which
it
can
be
logically
addressed
for
a
connection.
Der
Endeinrichtung
ist
eine
Rufnummer
zugeordnet,
über
die
sie
für
eine
Verbindung
logisch
adressierbar
ist.
EuroPat v2
The
terminal
has
been
assigned
the
directory
number
via
which
it
can
be
logically
addressed
for
a
connection.
Der
Endeinrichtung
ist
die
Rufnummer
zugeordnet,
über
die
sie
für
eine
Verbindung
logisch
adressierbar
ist.
EuroPat v2
Here,
terminals
that
are
assigned
to
a
packing
group
transmit
their
data
inside
a
container
frame.
Endgeräte,
welche
einer
Packgruppe
zugeordnet
sind,
übertragen
dabei
ihre
Daten
innerhalb
dieses
besagten
Containerframes.
EuroPat v2
The
function
SDET
determines
which
of
these
terminal
numbers
are
assigned
to
mobile
terminals.
Die
Funktion
SDET
bestimmt
aus
den
ermittelten
Rufnummern,
welche
dieser
Rufnummern
Mobilfunkendgeräten
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
definition
of
B-multicast
groups
and
the
need
to
assign
terminals
21
-
28
to
them
are
eliminated.
Außerdem
fällt
die
Definition
von
B-Multicast-Gruppen
und
die
Zuordnung
der
Terminals
21
bis
28
dazu
weg.
EuroPat v2
Terminal
TA
is
assigned
to
subscriber
A
and
terminal
TE
is
assigned
to
an
installer
M.
Das
Endgerät
TA
ist
dem
Teilnehmer
A
und
das
Endgerät
TE
einem
Monteur
M
zugeordnet.
EuroPat v2
The
inputs
and
outputs
of
the
connected
Bus
Terminals
are
assigned
in
the
PLC’s
default
setting.
Die
Ein-
und
Ausgänge
der
angeschlossenen
Busklemmen
werden
in
der
Defaulteinstellung
der
Steuerung
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1