Translation of "Terminal care" in German
I
want
to
get
serious
about
working
in
terminal
care.
Ich
möchte
mich
ernsthaft
mit
der
Sterbebegleitung
befassen.
OpenSubtitles v2018
Conclusions
–
Terminal
care
remains
a
dominant
part
of
Palliative
Care.
Rückschlüsse
–
Die
Sterbebegleitung
bleibt
ein
vorherrschender
Bestandteil
der
Palliativversorgung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
Frankfurt
and
Munich
additional
employees
will
be
in
the
terminal
to
take
care
of
passengers.
So
werden
sich
etwa
in
Frankfurt
und
München
zusätzliche
Mitarbeiter
im
Terminal
um
die
Fluggäste
kümmern.
ParaCrawl v7.1
An
important
impetus
for
that
can
be
the
recently
completed
charter
that
aims
to
promote
societal
confrontation
with
the
theme
of
death
and
terminal
care.
Wichtige
Impulse
dafür
kann
die
kürzlich
verabschiedete
Charta
liefern,
die
darauf
abzielt,
die
gesellschaftliche
Auseinandersetzung
mit
den
Themen
Sterben
und
Sterbebegleitung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
terminal
care
protocols
that
include
specific,
standardized
application
procedures,
the
associated
emotional
component
can
be
more
difficult
to
manage.
Zusätzlich
zu
den
Vorschriften
der
Sterbebegleitung,
welche
spezielle
und
standardisierte
Anwendungsverfahren
beinhalten,
ist
der
damit
verknüpfte
emotionale
Bestandteil
schwieriger
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
But
they
do
more:
Anti-violence-trainings,
terminal
care
and
much
more
is
included
in
their
large
offer
of
help
as
well
as
the
support
of
people
who
are
victims
of
violence
and
abuse.
Aber
nicht
nur
das:
Anzeigehilfe,
Amtsgänge,
Sterbebegleitung
oder
Antigewalttraining
gehören
ebenso
zum
umfangreichen
Hilfsangebot
wie
die
Unterstützung
von
Menschen,
die
Opfer
von
Gewalt
und
Missbrauch
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
I
have
described
these
processes
in
detail
in
my
“Book
of
Transition
–
Spiritual
Medicine
and
Terminal
Care”.
Diese
Prozesse
habe
ich
eingehend
im
„Buch
des
Übergangs
–
Spirituelle
Medizin
und
Sterbebegleitung“
beschrieben.
CCAligned v1
Geriatricians
–
physicians
who
specialise
in
the
ageing
population
–
serve
in
a
variety
of
settings,
from
hospital
care
and
home
care
to
long-term
care
and
terminal
care.
Geriater
–
Ärzte,
die
sich
auf
die
alternde
Bevölkerung
spezialisieren
–
dienen
in
unterschiedlichsten
Umgebungen,
von
der
Spitalpflege
über
die
Hauspflege
zur
Langzeitpflege
oder
Sterbebegleitung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
helpers
relieve
the
families
in
their
everyday
lives,
provide
offers
of
assistance,
deal
with
the
psychosocial
support
of
the
families
and
with
grief
counselling
and
terminal
care.
Zum
Beispiel
entlasten
die
Helfer
die
Familien
im
Alltag,
vermitteln
Hilfsangebote,
kümmern
sich
um
psychosoziale
Betreuung
der
Familien,
die
Trauer-
und
Sterbebegleitung.
ParaCrawl v7.1
The
patient
is
entitled
to
humane
terminal
care
and
to
be
provided
with
all
available
assistance
in
making
dying
as
dignified
and
comfortable
as
possible.
Der
Patient
hat
ein
Recht
auf
eine
menschenwürdige
Sterbebegleitung
und
auf
alle
zur
Verfügung
stehende
Hilfe,
damit
der
Sterbevorgang
so
würdevoll
und
so
erträglich
wie
möglich
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
carers
learn
which
suras
they
should
recite
from
the
Koran
in
the
case
of
outpatient
terminal
care,
or
to
pronounce
the
shahada,
the
profession
of
faith.
Dabei
lernen
die
Pfleger
etwa,
welche
Suren
sie
bei
der
ambulanten
Sterbebegleitung
aus
dem
Koran
rezitieren
sollten
oder
die
Schahada,
das
Glaubensbekenntnis,
vorzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Ill
and
mortally
ill
people
are
shunted
into
hospitals
and
nursing
homes
where
they
die
or
sometimes
even
croak
-
often
far
away
from
their
family
and
left
alone
without
proper
terminal
care.
Kranke
und
Sterbenskranke
werden
in
Krankenhäuser
und
Altenheime
abgeschoben,
wo
sie
dann
sterben
und
manchmal
auch
krepieren
-
oft
weit
weg
von
der
Familie
und
alleingelassen,
ohne
richtige
Sterbebegleitung.
ParaCrawl v7.1
Specialists
vs
generalists
Geriatricians
–
physicians
who
specialise
in
the
ageing
population
–
serve
in
a
variety
of
settings,
from
hospital
care
and
home
care
to
long-term
care
and
terminal
care.
Spezialisten
versus
Allgemeinpraktiker
Geriater
–
Ärzte,
die
sich
auf
die
alternde
Bevölkerung
spezialisieren
–
dienen
in
unterschiedlichsten
Umgebungen,
von
der
Spitalpflege
über
die
Hauspflege
zur
Langzeitpflege
oder
Sterbebegleitung.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
pioneers
of
the
lively
encounter
with
death,
the
pioneers
of
your
terminal
care,
which
nowadays
you
carry
out
with
so
much
joy
and
love.
Sie
sind
die
Pioniere
der
lebendigen
Begegnung
mit
dem
Tod,
die
Pioniere
eurer
Sterbebegleitung,
die
ihr
heute
mit
großer
Freude
und
Liebe
ausübt.
ParaCrawl v7.1
In
operational
terms,
the
Orange
Blue
Terminal
took
care
of
preparing
the
area,
transport
and
the
interim
storage
on
the
terminal
premises,
the
pre-assembly
of
the
complete
towers
and
rotors
on
site
and
the
subsequent
delivery
of
components
to
the
quayside.
Operativ
hat
der
Orange
Blue
Terminal
die
Vorbereitung
der
Fläche,
den
Transport
und
die
Zwischenlagerung
auf
der
Terminalfläche,
die
Vormontage
der
kompletten
Türme
und
Rotoren
auf
den
Flächen
und
die
anschließende
Bereitstellung
der
Komponenten
an
der
Kai
übernommen.
ParaCrawl v7.1