Translation of "Terminal cover" in German
The
terminal
cover
part
can
be
completely
assembled
and
disassembled
with
the
terminal
screw
units.
Das
Klemmenabdeckteil
kann
komplett
mit
den
Klemmschraubeinheiten
montiert
und
demontiert
werden.
EuroPat v2
The
terminal
box
2
has
a
terminal
box
cover
3
.
Der
Schaltkasten
2
weist
einen
Schaltkastendeckel
3
auf.
EuroPat v2
The
components
required
for
the
condition
monitoring
function
are
integrated
in
the
terminal
box
cover.
Die
für
die
Condition
Monitoring
Funktion
benötigten
Komponenten
sind
im
Schaltkastendeckel
integriert.
EuroPat v2
The
reference
value
is
preferably
stored
in
a
memory
of
the
terminal
box
cover.
Der
Referenzwert
ist
vorzugsweise
in
einem
Speicher
des
Schaltkastendeckels
hinterlegt.
EuroPat v2
The
terminal
box
cover
3
has
suitable
sensors
18
for
determining
the
required
measured
values.
Zur
Ermittlung
der
erwünschten
Messwerte
umfasst
der
Schaltkastendeckel
3
geeignete
Sensoren.
EuroPat v2
A
single
component,
the
respective
terminal
cover
part,
has
different
material
properties
in
different
areas.
Ein
einziges
Bauteil,
das
jeweilige
Klemmenabdeckteil,
hat
bereichsweise
unterschiedliche
Materialeigenschaften.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
to
remove
the
terminal
screw
units
from
the
terminal
cover
part
individually
and
re-insert
them.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Klemmschraubeinheiten
einzelnen
aus
dem
Klemmenabdeckteil
herauszuziehen
und
wieder
einzuschieben.
EuroPat v2
An
additional,
generally
similar
terminal
cover
part
can
also
be
provided
for
the
rear
terminal
side
B.
Ein
weiteres,
im
allgemeinen
gleichartiges
Klemmenabdeckteil
kann
für
die
hintere
Anschlußseite
B
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
terminal
cover
part
30
is
fastened
in
the
center
to
the
housing
10
by
means
of
the
screws
which
run
through
the
screw
holes
302.
Das
Klemmenabdeckteil
30
wird
mittels
durch
die
Schraublöcher
302
geführter
Schrauben
an
dem
Gehäuse
10
befestigt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
motor
has
a
terminal
box
with
the
proposed
terminal
box
cover.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
ein
Motor
einen
Schaltkasten
mit
einem
erfindungsgemäßen
Schaltkastendeckel
auf.
EuroPat v2
This
terminal
box
cover
3
is
mechanically
connected
to
the
terminal
box
2
with
the
help
of
fixing
elements.
Dieser
Schaltkastendeckel
3
wird
mit
Hilfe
von
Befestigungselementen
mit
dem
Schaltkasten
2
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
This
is
undertaken
by
a
processor
17
which
is
mounted
in
the
terminal
box
cover
3
.
Dies
erfolgt
durch
einen
Prozessor
17,
welcher
in
dem
Schaltkastendeckel
3
angebracht
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
terminal
box
cover
forms
an
inherently
closed
unit
which
can
be
used
independently.
Hierdurch
bildet
der
Schaltkastendeckel
eine
in
sich
geschlossene
Einheit,
welche
autark
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
electronic
rating
plate
of
the
motor
is
likewise
stored
in
the
terminal
box
cover.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
elektronische
Typenschild
des
Motors
ebenso
im
Schaltkastendeckel
hinterlegt
ist.
EuroPat v2
A
determination
of
this
kind
can
take
place
either
in
the
terminal
box
cover
itself
or
in
a
downstream
process.
Eine
derartige
Bestimmung
kann
entweder
bereits
im
Schaltkastendeckel
selbst
oder
in
einem
nachgeschalteten
Prozess
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
terminal
box
of
a
motor
has
the
proposed
terminal
box
cover.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
ein
Schaltkasten
eines
Motors
den
erfindungsgemäßen
Schaltkastendeckel
auf.
EuroPat v2
A
supply
unit
of
the
terminal
box
cover
serves
to
supply
the
sensor
unit
and
preferably
also
the
communications
device
with
energy.
Eine
Versorgungseinheit
des
Schaltkastendeckels
dient
der
Versorgung
der
Sensoreinheit
und
vorzugsweise
ebenso
des
Kommunikationsmittels
mit
Energie.
EuroPat v2
The
terminal
box
cover
consequently
forms
an
independent
monitoring
unit
which
enables
the
motor
to
be
monitored.
Der
Schaltkastendeckel
bildet
folglich
eine
autarke
Überwachungseinheit,
welche
eine
Überwachung
des
Motors
ermöglicht.
EuroPat v2
The
terminal
cover
part
can
be
configured
in
a
particularly
simple
manner
and
can
be
produced,
for
example,
as
cost-effective
injection
moulding.
Das
Klemmenabdeckteil
kann
besonders
einfach
gestaltet
werden
und
ist
beispielsweise
als
kostengünstiges
Spritzgußteil
herstellbar.
EuroPat v2