Translation of "Terminal exchange" in German

Telephone stations Tst are in contrast coupled to the terminal exchange EVST by two-wire lines.
Die Telefonstationen Tst sind hingegen über Zweidrahtleitungen an die Endvermittlungsstellen EVST angeschlossen.
EuroPat v2
The terminal exchange then sends charge information to the subscriber in accordance with this tariff identification.
Die Teilnehmervermittlungsstelle sendet sodann gemäß dieser Tarifkennung Entgelt-Informationen an den Teilnehmer.
EuroPat v2
Each terminal exchange is assigned at least one block of numbers within the numbering range of the subscriber access network.
Jeder Teilnehmervermittlungsstelle ist mindestens ein Nummerierungsblock innerhalb des Nummerierungsbereiches des Teilnehmeranschlußnetzes zugeordnet.
EuroPat v2
The bridge terminal cannot only exchange data with two sub-networks.
Das Brücken-Terminal kann nicht nur mit zwei Sub-Netzwerken Daten austauschen.
EuroPat v2
That is to say, the portable data carrier has a corresponding USB terminal for data exchange.
Das heißt, der tragbare Datenträger verfügt zum Datenaustausch über einen entsprechenden USB-Anschluss.
EuroPat v2
The Interbus slave terminal facilitates data exchange between EtherCAT and Interbus.
Die Interbus-Slaveklemme ermöglicht den Datenaustausch zwischen EtherCAT und Interbus.
ParaCrawl v7.1
Within a network, the Bus Terminal Controller can exchange data with other machine components via the fieldbus interfaces.
Im Verbund kann der Busklemmen Controller über die Feldbusschnittstelle mit anderen Maschinenteilen Daten austauschen.
ParaCrawl v7.1
Within a network, the Bus Terminal Controller can exchange data with other system parts via the fieldbus interfaces.
Im Verbund kann der Busklemmen Controller über die Feldbusschnittstelle mit anderen Anlagenteilen Daten austauschen.
ParaCrawl v7.1
Transmission from the exchange to the terminal is possible in the upper frequency position and from the terminal to the exchange in the lower frequency position, or vice versa.
In der oberen Frequenzlage ist eine Übertragung von der Vermittlung zur Endstelle und in der unteren Frequenzlage von der Endstelle zur Vermittlung oder umgekehrt möglich.
EuroPat v2
This further time multiplex exchange EWSD is formed of peripheral functional blocks in the form of line/trunk groups LTG and a doubled switching network SN which are subject to control by a coordinating processor CP, as is also the terminal exchange EVST.
Diese weitere Zeitmultiplex-Vermittlungsstelle EWSD ist, wie übrigens auch die Endvermittlungsstellen EVST in periphere Funktionsblöcke in Form von Anschlußgruppen LTG und eines gedoppelten Koppelnetztes SN gegliedert, die unter dem Steuereinfluß eines Koordinationsprozessors CP stehen.
EuroPat v2
The idea underlying the invention is to trigger, during call establishment, a service control unit which knows the tariff models of different network operators and, based on these operator-specific data, determines an operator-unspecific tariff identification for the call and signals this tariff identification to the terminal exchange of the calling subscriber.
Der Erfindung liegt hierbei der Gedanke zugrunde, während des Verbindungsaufbaus eine Dienststeuereinheit zu triggern, die die Tarif-Modelle verschiedener Netzbetreiber kennt und mittels dieser betreiberspezifischen Daten eine betreiberunspezifische Tarifkennung für die Verbindung ermittelt und an die Teilnehmervermittlungsstelle des rufenden Teilnehmers signalisiert.
EuroPat v2
The advantage of the invention lies in the fact that the subscriber receives from his terminal exchange correct charge information even about calls for which charges are made by an outside network operator or by different network operators.
Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß der Teilnehmer auch über Verbindungen, die von einem fremden oder von verschiedenen Netzbetreibern vergebührt werden, stets korrekte Entgelt-Informationen von seiner Teilnehmervermittlungsstelle erhält.
EuroPat v2
At the same time, the existing charge information methods between subscriber and terminal exchange can be retained, so that existing terminals can be kept in use and the charge information will be presented to subscribers in the manner familiar to them.
Gleichzeitig können die bestehenden Entgelt-Informationsverfahren zwischen Teilnehmer und Teilnehmervermittlungsstelle auf einfache Weise weiter verwendet werden, so daß bestehende Endgeräte weiterverwendet werden können und Teilnehmer die ihnen bekannte Darstellungsweise der Entgelt-Information vorfinden.
EuroPat v2
After that, it sends a signaling message SM containing a tariff identification assigned to the calculated tariff to the terminal exchange of the calling subscriber.
Anschließend sendet sie eine Signalisierungsnachricht SM mit einer dem berechneten Tarif zugeordneten Tarifkennung zur Teilnehmervermittlungsstelle des die Verbindung veranlaßten rufenden Teilnehmers.
EuroPat v2
The rear part of the number addresses a subscriber within the internal numbering range of a terminal exchange and is analyzed by the latter.
Der hintere Teil der Rufnummer adressiert einen Teilnehmer innerhalb des internen Nummerierungsbereiches einer Teilnehmervermittlungsstelle und wird von dieser ausgewertet.
EuroPat v2
The data terminal can then exchange data with the online data network ODN over connection DC 1, e.g., via a modem or an ISDN interface module.
Das Datenendgerät DT kann dann Daten z.B. über ein Modem oder eine ISDN-Schnittstellenkarte auf der Verbindung DC1 mit dem On-Line-Datennetzwerk ODN austauschen.
EuroPat v2
For the duration of the call between subscribers A and B, the metering-pulse generator generates metering pulses according to the tariff identification received with the signaling message. These metering pulses are sent as charge information CP from the terminal exchange SUBSW to the terminal TEA.
Der Gebührenimpulsgeber erzeugt während des Bestehens der Verbindung zwischen den Teilnehmern A und B gemäß der mit der Signalisierungsnachricht empfangenen Tarifkennung Gebührenimpulse, die als Entgelt-Information CP von der Teilnehmervermittlungsstelle SUBSW an das Endgerät TEA gesendet werden.
EuroPat v2

Related phrases