Translation of "Terminal handling" in German
The
most
important
cost
elements
of
the
logistic
chain
besides
terminal
handling
and
storage
are
sea
freight
and
inland
transport.
Die
wichtigsten
Kostenelemente
der
Logistikkette
neben
Terminalbetrieb
und
Lagerung
sind
Seefracht
und
Beförderung
im
Binnenland.
DGT v2019
The
parties
asked
for
an
explanation
concerning
the
inclusion
of
terminal
handling
charges
and
the
costs
for
trucking
to
the
importer’s
premises
in
the
post-importation
costs.
Die
Parteien
baten
um
eine
Erklärung
zur
Einbeziehung
der
Terminalumschlagsgebühren
sowie
der
Kosten
für
den
LKW-Transport
zum
Betrieb
des
Einführers
in
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
Regarding
the
comment
made
by
the
applicant
concerning
the
calculation
of
the
post-importation
cost
(recital
82),
it
was
stated
that,
as
explained
in
paragraph
9
of
the
disclosure
document
sent
on
5
December
2011,
both
terminal
handling
charges
and
the
costs
for
trucking
to
the
importer’s
premises
were
included
in
the
calculation.
Zur
Stellungnahme
der
Klägerin
bezüglich
der
Berechnung
der
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
(Erwägungsgrund
82)
war
festzustellen,
dass,
wie
unter
Nummer
9
des
am
5.
Dezember
2011
versandten
Unterrichtungsdokuments
erläutert,
sowohl
die
Terminalumschlagsgebühren
als
auch
die
Kosten
für
den
LKW-Transport
zum
Betrieb
des
Einführers
in
der
Berechnung
enthalten
waren.
DGT v2019
No
ocean
or
insurance
freights
were
included
in
terminal
handling
charges
as
these
costs
were
already
included
in
the
CIF
price
gathered
and
verified
during
the
on-spot
verifications
at
the
exporter’s
premises.
Die
Terminalumschlagsgebühren
enthielten
keine
Seefracht-
oder
Versicherungskosten,
da
diese
bereits
im
CIF-Preis
enthalten
waren,
der
bei
den
Kontrollbesuchen
im
Betrieb
des
Ausführers
eingeholt
und
überprüft
worden
war.
DGT v2019
Terminal
handling
and
storage
fees
represent
only
around
10-15
%
of
the
total
logistic
costs.
Die
Gebühren
für
Terminalbetrieb
und
Lagerung
betragen
nur
ca.
10
%
bis
15
%
der
gesamten
Logistikkosten.
DGT v2019
Important
factors
which
limit
the
substitutability
between
these
ports
are
the
draught
restrictions
in
the
port
of
Antwerp
and
the
differences
in
hinterland
connections
and
in
transport
costs,
of
which
terminal
handling
costs
only
constitute
a
small
part.
Die
Austauschbarkeit
dieser
Häfen
ist
vor
allem
wegen
des
Höchsttiefgangs
im
Hafen
von
Antwerpen,
der
Verkehrsanbindungen
an
das
Hinterland
und
der
Transportkosten
(bei
denen
die
Umschlagskosten
nur
einen
geringen
Teil
ausmachen)
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
merger,
while
strengthening
Maersk's
position
on
the
markets
for
liner
shipping
and
terminal
handling,
does
not
create
a
problem
of
dominance.
Der
Zusammenschluß
wird
zwar
die
Stellung
von
Maersk
auf
den
Märkten
für
den
Linienfrachtverkehr
und
den
Terminalbetrieb
stärken,
wirft
aber
im
Hinblick
auf
eine
beherrschende
Stellung
keine
Probleme
auf.
TildeMODEL v2018
In
its
assessment,
the
Commission
took
into
consideration
that
terminal
handling
costs
amount
for
only
a
small
proportion
of
the
overall
steel
production
costs,
and
the
existence
of
some
spare
capacity
at
the
relevant
ATIC
terminals
as
well
as
at
competing
terminals.
Bei
der
Würdigung
trug
die
Kommission
der
Tatsache
Rechnung,
dass
die
Umschlagskosten
nur
einen
geringen
Teil
der
Gesamtkosten
der
Stahlproduktion
ausmachen
und
dass
es
sowohl
an
den
relevanten
ATIC-Terminals
als
auch
an
den
Terminals
anderer
Betreiber
noch
freie
Kapazitäten
gibt.
TildeMODEL v2018