Translation of "Terminal identification code" in German
The
method
of
radio
transmission
according
to
the
invention
with
the
corresponding
features
is
characterised
in
that
radio
signals
are
also
transmitted
and
received
by
the
base
station
by
various
radio
transmission
modes,
and
in
that
an
availability
value
is
determined
for
each
of
the
various
radio
transmission
modes
by
a
control
means
connected
to
the
base
station
with
the
aid
of
preselectable
criteria
and
the
base
station
is
controlled
in
order
to
transmit
to
the
wireless
subscriber
terminal
an
identification
code
at
least
for
the
radio
transmission
mode
which
has
the
highest
availability
value.
Das
erfindungsgemäße
Funkübertragungsverfahren
mit
den
entsprechenden
Merkmalen
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
von
der
Funkfeststation
auch
Funksignale
nach
verschiedenen
Funkübertragungsmodi
gesendet
und
empfangen
werden,
und
dass
von
einem
mit
der
Funkfeststation
verbundenen
Steuerungsmittel
anhand
von
vorgebbaren
Kriterien
für
jeden
der
verschiedenen
Funkübertragungsmodi
ein
Verfügbarkeitswert
bestimmt
wird
und
die
Funkfeststation
gesteuert
wird,
um
an
das
drahtlose
Teilnehmerendgerät
eine
Kennung
zumindest
für
denjenigen
Funkübertragungsmodus
zu
senden,
der
den
höchsten
Verfügbarkeitswert
hat.
EuroPat v2
A
passenger
inputs
a
destination
call
at
the
floor
terminal
or
an
identification
code
of
the
passenger
is
recognized
at
the
floor
terminal.
Am
Stockwerkterminal
gibt
ein
Benutzer
eine
Zielrufmeldung
ein
bzw.
am
Stockwerkterminal
wird
ein
Identifikations-Code
eines
Benutzers
erkannt.
EuroPat v2
The
user
for
this
purpose
preferably
inputs
an
identification
code
at
a
terminal,
which
input
identification
code
is
transmitted
as
an
identification
signal
to
the
destination
call
device
and/or
the
communications
unit
transmits
an
identification
signal
to
the
destination
call
device.
Vorzugsweise
gibt
der
Benutzer
hierzu
einen
Identifikationscode
an
einem
Terminal
ein,
welcher
eingegebene
Identifikationscode
als
Identifikationssignal
an
die
Zielrufeinrichtung
übermittelt
wird
und/oder
die
Kommunikationseinheit
sendet
ein
Identifikationssignal
an
die
Zielrufeinrichtung.
EuroPat v2
A
system
message
includes
a
system
statement
intended
for
the
terminal
device,
an
identification
code
identifying
the
particular
dialog
device,
and/or
an
identifier.
An
dieser
Stelle
sei
bereits
erwähnt,
dass
eine
Systemnachricht
eine
für
die
Endeinrichtung
bestimmte
Systemäußerung,
einen
die
jeweilige
Dialogeinrichtung
identifizierenden
Identifikationscode
und/oder
eine
Kennung
enthält.
EuroPat v2
A
system
message
is
composed,
for
example,
of
the
actual
system
statement
intended
for
a
terminal
device,
an
identification
code
of
the
particular
dialog
expert,
and
of
an
identifier.
Eine
Systemnachricht
setzt
sich
beispielsweise
aus
der
eigentlichen,
für
eine
Endeinrichtung
bestimmte
Systemäußerung,
einem
Identifizierungscode
des
jeweiligen
Dialogexperten
und
einer
Kennung
zusammen.
EuroPat v2
It
is
also
particularly
advantageous
if
initially,
the
wireless
subscriber
terminal
transmits
to
the
base
station
the
identification
codes
for
all
the
radio
transmission
modes
by
which
the
transceiver
of
the
subscriber
terminal
can
transmit
and
receive
radio
signals
and
if
the
control
means
for
the
base
station
then
creates
the
priority
list
by
means
of
the
identification
codes
transmitted
by
the
subscriber
terminal,
only
these
identification
codes
being
listed
in
the
priority
list
in
an
order
of
precedence
dependent
on
the
size
of
their
availability
values.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es
auch,
wenn
zunächst
das
drahtlose
Teilnehmerendgerät
an
die
Funkfeststation
die
Kennungen
für
alle
diejenigen
Funkübertragungsmodi
sendet,
nach
denen
das
Sendeempfangsmittel
des
Teilnehmerendgerätes
Funksignale
senden
und
empfangen
kann,
und
wenn
dann
das
Steuerungsmittel
für
die
Funkfeststation
die
Prioritätsliste
mittels
der
von
dem
Teilnehmerendgerät
gesendeten
Kennungen
erstellt,
wobei
in
der
Prioritätsliste
nur
diese
Kennungen
in
einer
von
der
Höhe
ihrer
Verfügbarkeitswerte
abhängigen
Rangfolge
aufgelistet
sind.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
particularly
advantageous
if
the
wireless
subscriber
terminal
combines
the
identification
codes
for
the
radio
transmission
modes
in
accordance
with
a
preselectable
order
of
precedence
into
a
wish
list
and
transmits
this
wish
list
to
the
base
station,
and
if
the
control
means
for
the
base
station
then
creates
the
priority
list
by
means
of
the
transmitted
wish
list,
the
identification
codes
being
listed
in
the
priority
list
with
the
same
high
availability
values
as
those
in
the
order
of
precedence
desired
by
the
subscriber
terminal.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
drahtlose
Teilnehmerendgerät
die
Kennungen
für
die
Funkübertragungsmodi
gemäß
einer
vorgebbaren
Rangfolge
zu
einer
Wunschliste
zusammenstellt
und
diese
Wunschliste
an
die
Funkfeststation
sendet,
und
wenn
dann
das
Steuerungsmittel
für
die
Funkfeststation
die
Prioritätsliste
mittels
der
gesendeten
Wunschliste
erstellt,
wobei
in
der
Prioritätsliste
die
Kennungen
mit
gleich
hohen
Verfügbarkeitswerten
aufgelistet
sind
entsprechend
der
vom
Teilnehmerendgerät
gewünschten
Rangfolge.
EuroPat v2