Translation of "Terminal position" in German
When
the
slide
valve
has
reached
its
terminal
position,
the
acknowledgment
contact
is
activated.
Wenn
der
Schieber
in
der
Endstellung
angelangt
ist,
wird
der
Quittungskontakt
betätigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
double
bond
is
in
the
terminal
position
of
the
side
group.
Vorzugsweise
sind
die
Doppelbindungen
in
der
Seitengruppe
endständig.
EuroPat v2
A
restoring
spring
tends
to
urge
the
control
device
into
a
terminal
position.
Eine
Rückstellfeder
versucht
das
Steuerorgan
in
eine
Endstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
Preferably,
only
one
multiple
bond
is
contained
which
is
preferably
arranged
in
a
terminal
position.
Vorzugsweise
ist
nur
eine
Mehrfachbindung
enthalten,
die
vorzugsweise
endständig
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
restoring
pistons
are
at
that
time
in
their
terminal
position.
Die
Rückstellkolben
befinden
sich
dabei
in
ihrer
Endstellung.
EuroPat v2
The
upper
position
corresponds
to
the
rest
position
and
the
lower
position
to
the
terminal
or
end
position.
Die
obere
Stellung
entspricht
der
Ruhestellung
und
die
untere
der
Endstellung.
EuroPat v2
As
soon
as
plate
44
has
reached
its
right
hand
terminal
position
as
shown
in
FIG.
Sobald
die
Platte
44
ihre
rechte
Endposition
erreicht
hat,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
terminal
position
the
rod
113
is
locked
with
the
guide
instrument.
In
der
Endlage
wird
die
Stange
113
mit
dem
Führungsinstrument
fixiert.
EuroPat v2
The
terminal
position
of
the
catch
movement
is
determined
by
the
stop
58.
Die
Endstellung
der
Einrastbewegung
ist
durch
den
Anschlag
58
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
fashion,
the
motor
is
automatically
deactivated
upon
reaching
its
terminal
position.
Auf
diese
Weise
wird
der
Motor
bei
Erreichen
seiner
Endposition
automatisch
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
first
terminal
position
S
1
will
hereinafter
be
called
the
closing
position
S
1
.
Die
erste
Endstellung
S1
wird
nachfolgend
als
Schließstellung
S1
bezeichnet.
EuroPat v2
The
terminal
position
of
the
indexing
sleeve
47
is
thereby
secured.
Die
Endlage
der
Schalthülse
47
ist
so
gesichert.
EuroPat v2
The
nitrogen-containing
groups
can
be
either
in
the
terminal
position
or
in
a
lateral
position.
Die
Stellung
der
Stickstoff-enthaltenden
Gruppen
kann
sowohl
endständig
als
auch
seitenständig
sein.
EuroPat v2
The
second
terminal
position
S
2
will
hereinafter
be
called
the
open
position
S
2
.
Die
zweite
Endstellung
S2
wird
nachfolgend
als
Offenstellung
S2
bezeichnet.
EuroPat v2
This
spring
presses
the
pivoted
lever
into
its
respective
terminal
position.
Diese
Feder
presst
den
Schwenkhebel
in
seine
jeweilige
Endposition.
EuroPat v2
In
a
terminal
position,
the
work-fluid
connection
12
points
in
the
y-direction.
In
einer
Endposition
zeigt
der
Arbeitsfluid-Anschluss
12
in
die
y-Richtung.
EuroPat v2
As
a
result
the
piston
30
can
be
accelerated
unbraked
in
the
direction
of
its
terminal
position.
Hierdurch
kann
der
Kolben
30
ungebremst
in
Richtung
seiner
Endposition
beschleunigt
werden.
EuroPat v2