Translation of "Terminal resistance" in German
At
the
end
of
this
path
is
provided
a
terminal
resistance
82
.
Am
Ende
dieser
Leitung
ist
ein
Abschlußwiderstand
82
angeordnet.
EuroPat v2
The
KL3204
analog
input
terminal
allows
resistance
sensors
to
be
connected
directly.
Die
analoge
Eingangsklemme
KL3204
erlaubt
den
direkten
Anschluss
von
vier
Widerstandssensoren.
ParaCrawl v7.1
The
EL3214-0090
analog
input
terminal
allows
four
resistance
sensors
to
be
connected
directly.
Die
analoge
Eingangsklemme
EL3214-0090
erlaubt
den
direkten
Anschluss
von
vier
Widerstandssensoren.
ParaCrawl v7.1
The
EL3204
analog
input
terminal
allows
resistance
sensors
to
be
connected
directly.
Die
analoge
Eingangsklemme
EL3204
erlaubt
den
direkten
Anschluss
von
vier
Widerstandssensoren.
ParaCrawl v7.1
The
EL3202
analog
input
terminal
allows
resistance
sensors
to
be
connected
directly.
Die
analoge
Eingangsklemme
EL3202
erlaubt
den
direkten
Anschluss
von
Widerstandssensoren.
ParaCrawl v7.1
The
KL3222
analog
input
terminal
allows
resistance
sensors
to
be
connected
directly.
Die
analoge
Eingangsklemme
KL3222
erlaubt
den
direkten
Anschluss
von
Widerstandssensoren.
ParaCrawl v7.1
The
second
terminal
of
resistance
element
125
is
connected
to
the
second
terminal
of
the
voltage
supply.
Der
zweite
Anschluß
des
Widerstandsmittels
125
steht
mit
dem
zweiten
Anschluß
der
Spannungsversorgung
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
this
case
the
damping
resistor
RD
attenuates
reflected
high-frequency
oscillations,
and
in
addition
forms
part
of
the
terminal
resistance
of
the
drive
current
circuit.
Der
Dämpfungswiderstand
RD
dämpft
hier
reflektierte
Hochfrequenzschwingungen
und
bildet
außerdem
einen
Teil
des
Abschlußwiderstandes
des
Ansteuerstromkreises.
EuroPat v2
Instead
of
the
ring
topology
it
is
also
possible
to
select
a
serial
arrangement
or
a
string
topology
with
a
suitable
terminal
resistance.
Anstelle
der
Ringtopologie
kann
auch
eine
serielle
Anordnung
bzw.
Strangtopologie
mit
einem
geeigneten
Abschlusswiderstand
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
currents
on
an
antenna
in
reception
operation
is
dependent
on
the
terminal
resistance
at
the
antenna
connector
point.
Die
Verteilung
der
Ströme
auf
einer
Antenne
im
Empfangsbetrieb
ist
vom
Abschlusswiderstand
an
der
Antennenanschlussstelle
abhängig.
EuroPat v2
A
further
ohmic
resistor
R17
is
connected
between
a
common
junction
of
the
resistors
R1-R16
and
the
positive
voltage
source
+UB
as
a
terminal
resistance
which
is
traversed
by
the
sum
of
the
photo
currents.
Zwischen
einem
gemeinsamen
Verbindungspunkt
der
Widerstände
R1
bis
R16
und
dieser
positiven
Spannungsquelle
+UB
ist
ein
weiterer
ohmscher
Widerstand
R17
als
Abschlußwiderstand
angeordnet,
der
von
der
Summe
der
Fotoströme
durchflossen
wird.
EuroPat v2
The
terminal
of
closing
resistance
3,
opposite
to
that
joined
to
the
housing
7,
is
electrically
conductively
connected,
on
the
one
hand,
to
the
fixed
contact
member
10
of
the
auxiliary
switching
unit
4
and,
on
the
other
hand,
via
a
connecting
conductor
11
to
the
moving
contact
member
of
the
second
main
switching
point
1b
which
is
insulated
with
respect
to
the
housing
7,
that
is
to
say
connected
only
indirectly
to
this
housing
via
closing
resistance
3
and
the
auxiliary
switching
unit
4
if
the
latter
is
closed.
Der
dem
mit
dem
Gehäuse
7
verbundenen
gegenüber
liegende
Anschluss
des
Einschaltwiderstands
3
ist
einerseits
mit
dem
feststehenden
Schaltstück
10
der
Nebenschaltstelle
4
und
andererseits
über
einen
Verbindungsleiter
11
mit
dem
beweglichen
Schaltstück
der
gegen
das
Gehäuse
7
isolierten,d.h.
mit
demselben
nur
mittelbar,
über
den
Einschaltwiderstand
3
und
-
falls
diese
geschlossen
ist
-
die
Nebenschaltstelle
4,
verbundenen
zweiten
Hauptschaltstelle
lb
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
circuit
arrangement
is
constructed
as
a
negative
impedance
converter
having
an
input
terminal
connected
to
a
connection
terminal
of
the
resistance
element
and
an
output
terminal
connected
through
a
fixed
ohmic
resistor
to
the
other
connection
terminal
of
the
resistance
element.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaltungsanordnung
als
Negativimpedanzkonverter
ausgebildet
ist,
dessen
Eingangstor
mit
einer
Anschlußklemme
des
Widerstandselementes
und
dessen
Ausgangstor
über
einen
festen
ohmschen
Widerstand
mit
der
anderen
Anschlußklemme
des
Widerstandselementes
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
other
terminal
of
the
resistance
48,
which
coincides
with
the
anode
terminal
A,
is
connected
to
the
circuit
node
39
through
a
rectifier
51
and
a
current
limiting
resistor
52
connected
in
series
therewith.
Der
andere
Anschluß
des
Widerstandes
48,
der
dem
Anodenanschluß
A
entspricht,
ist
über
einen
Gleichrichter
51
und
einen
zweckmäßigerweise
in
Serie
zu
diesem
eingefügten
Strombegrenzungswiderstand
52
mit
dem
Schaltungspunkt
39
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
provide
temperature
stabilization
of
the
current
limiting,
a
voltage
divider
consisting
of
two
resistances
R4
and
R5
is
connected
between
the
emitter
of
the
driver
transistor
T4
and
the
grounded
terminal
E.
The
resistance
R5
is
constituted
as
an
adjustable
or
trimmable
resistance.
Zur
Temperaturstabilisierung
der
Strombegrenzung
ist
zwischen
dem
Emitter
des
Treibertransistors
T4
und
der
Eingangsklemme
E
eine
aus
zwei
Widerständen
R4,
R5
bestehender
Spannungsteiler
geschaltet,
wobei
der
Widerstand
R5
als
abgleichbarer
Widerstand
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
the
sealing
coating
is
removed
in
a
surface
area
between
two
terminal
contacts,
the
resistance
between
the
terminal
contacts
changes
by
a
value
that
can
at
least
approximately
be
determined
computationally.
Wenn
die
Siegelbeschichtung
in
einer
Fläche
zwischen
zwei
Anschlusskontakten
entfernt
wird,
ändert
sich
der
Widerstand
zwischen
den
Anschlusskontakten
um
einen
rechnerisch
zumindest
näherungsweise
bestimmbaren
Wert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
HF-pulses
with
variable
HF-pulse
widths
are
produced,
in
which
the
high
ohmic
terminal
resistance
with
a
step
recovery
diode
pulse
generator,
known
from
the
state
of
the
art,
is
replaced
by
low-ohmic
resistor.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
HF-Pulse
mit
variabler
HF-Pulsbreite
erzeugt,
indem
der
hochohmige
Abschlusswiderstand
bei
einem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Step
Recovery
Dioden-Pulserzeuger
durch
einen
niederohmigen
Widerstand
ersetzt
wird.
EuroPat v2
German
patent
document
197
33
760
discloses,
in
connection
with
a
data
bus
for
information
transmission,
that
transmitter
and
receiver
components
connected
to
the
bus
conduit
at
nodes
may
switch
on
a
terminal
resistance
at
each
node,
and
further
switches
may
be
placed
at
the
node
so
that
a
device
connected
to
the
node
may
be
disconnected
from
the
bus
conductor
in
case
of
a
defect,
while
the
remaining
bus
operation
is
not
affected
by
the
failure
of
one
node.
Bei
der
DE
197
33
760
wird
hinsichtlich
eines
Datenbus
zur
Informationsübertragung
dargestellt,
daß
an
der
Busleitung
an
Knoten
angeschlossene
Sende-
und
Empfangskomponenten
einen
Abschlußwiderstand
an
jedem
Knoten
einschalten
können
und
weitere
Schalter
am
Knoten
eingelegt
werden
können,
so
daß
ein
am
Knoten
angeschlossenes
Gerät
bei
Ausfall
aus
der
Busleitung
geschaltet
werden
kann
und
der
übrige
Busbetrieb
durch
diesen
Ausfall
eines
Knotens
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
To
preclude
a
failure
of
the
entire
communications
system
by
a
blockade
of
the
communication
channel
(individual
errors:
short
circuits,
disconnections,
terminal
resistance
contact
error),
the
protocol
controller
should
include
two
communication
channels.
Um
einen
Ausfall
des
gesamten
Kommunikationssystems
durch
eine
Blockade
des
Kommunikationskanals
(Einzelfehler:
Kurzschluß,
Trennung,
Abschlußwiderstand
Kontaktfehler)
auszuschließen
sollte
der
Protokoll-Controller
zwei
Kommunikationskanäle
besitzten.
EuroPat v2
In
the
feedback
loop
16
is
a
changeover
switch
17,
via
which
an
input
18
of
a
quadrature
demodulator
19
can
be
optionally
connected
to
the
decoupler
15
or
a
terminal
resistance
20
.
In
der
Rückkopplungsschleife
16
befindet
sich
ein
Umschalter
17,
über
welchen
ein
Eingang
18
eines
Quadraturdemodulators
19
wahlweise
mit
dem
Auskoppler
15
oder
einem
Abschlußwiderstand
20
verbindbar
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
there
is
connected
to
the
collector
of
the
transistor
T2
a
terminal
of
a
resistance
R4
whilst
the
other
terminal
is
connected
to
the
node
RK/ZD1.
Gleichzeitig
ist
am
Kollektor
des
Transistors
T2
ein
Anschluß
eines
Widerstandes
R4
angeschlossen,
wahrend
der
andere
Anschluß
am
Knotenpunkt
RK/ZD1
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that
the
second
clamping
plate,
which
is
non-rotatable
and
displaceable
in
the
axial
direction
of
the
clamping
screw,
is
held
in
the
maximum
open
position
of
the
terminal
by
a
resistance,
this
maximum
open
position
is
ensured
and
the
insertion
of
the
cable
or
cable
terminal
is
simplified
in
this
position
of
the
terminal
screw.
Dadurch,
daß
die
zweite
Klemmplatte,
welche
unverdrehbar
und
in
der
Achsrichtung
der
Klemmschraube
verschiebbar
ist,
durch
einen
Widerstand
in
der
maximal
geöffneten
Klemmenstellung
gehalten
ist,
ist
diese
maximale
Öffnungsstellung
gewährleistet
und
die
Einführung
des
Kabels
oder
des
Kabelschuhes
bei
dieser
Stellung
der
Schraubklemme
erleichtert.
EuroPat v2
The
value
of
the
terminal
resistance
is
composed
of
the
values
of
the
damping
resistor
RD
and
the
shunt
resistor
RN.
Der
Wert
des
Abschlußwiderstandes
setzt
sich
aus
den
Werten
des
Dämpfungswiderstandes
RD
und
des
Nebenschlußwiderstandes
RN
zusammen.
EuroPat v2