Translation of "Terminal setting" in German
The
present
invention
relates
to
a
method
for
setting
terminal-apparatus-specific
parameters
of
a
communication
terminal
apparatus
by
an
operator.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einstellen
von
endgerätespezifischen
Parametern
eines
Kommunikationsendgeräts
durch
eine
Bedienperson.
EuroPat v2
The
terminal
function
setting
method
according
to
claim
1,
wherein
determining
the
scene
mode
of
the
current
request
comprises:
Endgerätefunktionseinstellungsverfahren
nach
Anspruch
1,
in
welchem
das
Bestimmen
des
Szenemodus
des
aktuellen
Auftrags
umfasst:
EuroPat v2
A
video
communication
terminal
for
setting
up
a
video
communication
system
which
is
compact
and
easy
to
install,
which
can
be
easily
transported
to
different
locations
and
which
does
not
create
EMI
interference
in
spite
of
the
compact
design.
Schaffung
eines
Videokommunikationsterminals
zum
Aufbau
eines
Videokommunikationssystems,
welches
kompakt
ist,
welches
leicht
zu
installieren
und
leicht
zu
verschiedenen
Orten
zu
transportieren
ist
und
bei
dem
trotz
Kompaktheit
keine
EMV
Probleme
auftreten.
EuroPat v2
The
remote
control
reception
part
16
additionally
switches
the
transistor
10
via
a
line
38
and
via
the
control
terminal
11
for
setting
an
inactive
limitation
into
the
conductive
region
(switch
operation),
as
a
result
whereof
the
current
in
the
circuit
of
the
output
stage
1
no
longer
flows
via
the
electronic
control
15.
Der
Fernsteuerempfangsteil
16
schaltet
zusätzlich
über
eine
Leitung
38
und
über
den
Steueranschluß
11
den
Transistor
10
zur
Einstellung
einer
unwirksamen
Begrenzung
in
den
leitenden
Bereich
(Schalterbetrieb),
wodurch
der
Strom
im
Stromkreis
der
Endstufe
1
nicht
mehr
über
den
elektronischen
Steller
15
fließt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
indicate
a
method
for
setting
terminal-apparatus-specific
parameters
of
a
communication
terminal
apparatus
that
is
easy
to
operate
and
that
operates
reliably.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Einstellen
endgerätespezifischer
Parameter
eines
Kommunikationsendgerätes
anzugeben,
das
auf
einfache
Weise
zu
bedienen
ist
und
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2
In
this
case
the
terminal
setting
of
the
counter-abutments
is
preferably
so
performed
that
same
will
assume
their
position
preset
setting
when
the
holding
rod
arrives
at
the
end
of
the
damping
path
at
a
permanently
settable
end
position.
In
diesem
Falle
nimmt
man
die
Einstellung
der
Gegenanschläge
zweckmäßigerweise
so
vor,
daß
sie
ihre
Positionsvorgabestellung
dann
einnehmen,
wenn
die
Haltestange
am
Ende
der
Dämpfungsstrecke
an
einer
fest
vorgegebenen
Endposition
anlangt.
EuroPat v2
This
object
is
satisfied
by
an
infrared
receiver
circuit
having
the
features
of
claim
1,
and
in
particular
in
that
the
infrared
receiver
circuit
has
a
signal
input
which
is
at
least
indirectly
connected
to
the
frequency
setting
terminal
of
the
bandpass
filter
so
that
the
center
frequency
of
the
band
of
the
bandpass
filter
can
be
set
by
a
clock
pulse
signal
of
an
external
clock
pulse
generator.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Infrarot-Empfängerschaltung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst,
und
insbesondere
dadurch,
dass
die
Infrarot-Empfängerschaltung
einen
Signaleingang
aufweist,
der
zumindest
indirekt
mit
dem
Frequenzeinstellanschluss
des
Bandpassfilters
verbunden
ist,
so
dass
die
Band-Mittenfrequenz
des
Bandpassfilters
durch
ein
Taktsignal
eines
externen
Taktgebers
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
user-oriented
setting
data
can
be
called
up
from
a
multiplicity
of
terminals
so
that
when
a
user
changes
to
a
new
terminal,
the
setting
data
allocated
to
the
user
in
the
database
can
be
taken
over
simply
from
the
new
terminal.
Die
benutzerindividuellen
Einstellungsdaten
können
dabei
von
einer
Vielzahl
von
Endgeräten
aus
abgerufen
werden,
so
daß
bei
einem
Wechsel
eines
Benutzers
zu
einem
neuen
Endgerät,
die
dem
Benutzer
in
der
Datenbank
zugeordneten
Einstellungsdaten
auf
einfache
Weise
vom
neuen
Endgerät
aus
übernommen
werden
können.
EuroPat v2
So
that
the
clock
pulse
signal
can
nevertheless
be
provided
to
the
frequency
setting
terminal
119
of
the
bandpass
filter
113
during
this
time,
the
infrared
receiver
circuit
includes
a
phase
lock
loop
(PLL)
125
which
is
made
to
continue
to
output
a
frequency
setting
signal
with
the
clock
pulse
frequency
of
the
previously
still
received
clock
pulse
signal
to
the
bandpass
filter
113
.
Damit
während
dieser
Zeit
das
Taktsignal
dem
Frequenzeinstellanschluss
119
des
Bandpassfilters
113
trotzdem
bereitgestellt
werden
kann,
umfasst
die
Infrarot-Empfängerschaltung
eine
Phase-lock
Loop
(PLL)
125,
die
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Frequenzeinstellsignal
mit
der
Taktfrequenz
des
zuvor
noch
empfangene
Taktsignal
weiterhin
an
den
Bandpassfilter
113
auszugeben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
infrared
receiver
circuit
for
the
reception
of
a
carrier
modulated
infrared
signal,
which
includes
a
carrier
signal
and
a
wanted
signal
modulated
onto
the
carrier
signal,
with
a
bandpass
filter
which
has
a
frequency
setting
terminal
via
which
the
center
frequency
of
the
band
of
the
bandpass
filter
can
be
set,
furthermore
with
a
demodulator
for
the
recovery
of
the
wanted
signal
and
with
a
signal
output
at
which
the
demodulated
wanted
signal
can
be
output.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Infrarot-Empfängerschaltung
zum
Empfangen
eines
trägermodulierten
Infrarotsignals,
das
ein
Trägersignal
und
ein
auf
das
Trägersignal
aufmoduliertes
Nutzsignal
umfasst,
mit
einem
Bandpassfilter,
der
einen
Frequenzeinstellanschluss
aufweist,
über
den
die
Band-Mittenfrequenz
des
Bandpassfilters
einstellbar
ist,
ferner
mit
einem
Demodulator
zur
Rückgewinnung
des
Nutzsignals,
und
mit
einem
Signalausgang,
an
dem
das
demodulierte
Nutzsignal
ausgebbar
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
transmission
facilities
of
the
mobile
terminal
for
setting
up
and
maintaining
a
connection
to
a
radio
network
are
deactivated
in
the
aircraft.
Dabei
sind
Sendeeinrichtungen
des
mobilen
Endgeräts
zum
Aufbau
und
zur
Aufrechterhaltung
einer
Verbindung
zu
einem
Funknetz
im
Luftfahrzeug
deaktiviert.
EuroPat v2
Changeover
from
one
service
access
network
DZN-A
to
another
service
access
network
DZN-B
having
the
same
or
an
alternative
access
technology
can
alternatively
be
initiated
by
the
user
of
the
mobile
terminal
BEG
by
setting
a
corresponding
switchover
on
the
mobile
terminal
BEG.
Alternativ
kann
der
Wechsel
von
einem
Dienstezugangsnetz
DZN-A
zu
einem
anderen
Dienstezugangsnetz
DZN-B,
welches
die
gleiche
oder
eine
alternative
Zugangstechnologie
aufweist,
durch
den
Teilnehmer
des
mobilen
Endgerätes
BEG
veranlasst
werden,
indem
er
an
dem
mobilen
Endgerät
BEG
einen
entsprechenden
Wechsel
einstellt.
EuroPat v2
The
driver
then
has
the
option
on
the
mobile
terminal
5
of
setting
the
alignment
of
the
vehicle
2
in
the
end
position
E
by
rotating
a
schematic
depiction
of
the
vehicle
1
.
Anschließend
hat
der
Fahrer
auf
dem
mobilen
Endgerät
5
die
Möglichkeit,
durch
Drehung
einer
schematischen
Darstellung
des
Fahrzeuges
1
die
Ausrichtung
des
Fahrzeuges
2
an
die
Zielposition
E
festzulegen.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
provide
at
least
one
individual
call-connected
and/or
busy
datum
for
essentially
each
terminal
and
independently
of
such
a
terminal,
which
is
indicated
to
a
particular
calling
second
terminal,
a
group
of
calling
second
terminals
or
also
to
each
second
terminal
calling
the
terminal
when
setting
up
the
call.
Ebenso
ist
für
im
Wesentlichen
jede
Endeinrichtung
und
unabhängig
von
dieser
wenigstens
eine
individuelle
Frei-
und/oder
Besetztinformation
bereitstellbar,
die
jeweils
einer
bestimmten
rufenden
zweiten
Endeinrichtung,
eine
Gruppe
von
rufenden
zweiten
Endeinrichtungen
oder
auch
jeder
die
Endeinrichtung
rufenden
zweiten
Endeinrichtung
beim
Rufaufbau
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
terminal
function
setting
method
according
to
claim
1
or
2,
wherein
determining
to
perform
the
scene
mode
of
the
current
request
comprises:
Endgerätefunktionseinstellungsverfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
in
welchem
das
Bestimmen,
den
Szenemodus
des
aktuellen
Auftrags
durchzuführen,
umfasst:
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
adjusting,
by
the
second
terminal,
a
setting
of
the
second
terminal
according
to
the
interference
control
parameter
when
the
second
terminal
determines,
according
to
the
interference
control
parameter,
that
the
second
terminal
supports
interference
control,
and
that
the
second
terminal
falls
within
a
controlled
range
is
specifically:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
Einstellen
der
Einstellungen
des
zweiten
Endgeräts
durch
das
zweite
Endgerät
gemäß
dem
Interferenz-Kontrollparameter,
wenn
das
zweite
Endgerät
gemäß
dem
Interferenz-Kontrollparameter
bestimmt,
dass
das
zweite
Endgerät
die
Interferenzkontrolle
und
dass
das
zweite
Endgerät
in
einen
kontrollierten
Bereich
fällt,
spezifisch
Folgendes
ist:
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
adjusting,
by
the
second
terminal,
the
setting
of
the
second
terminal
according
to
the
interference
control
parameter
when
the
second
terminal
determines,
according
to
the
interference
control
parameter,
that
the
second
terminal
supports
interference
control,
and
that
the
second
terminal
falls
within
a
controlled
range
is
specifically:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
Einstellen
der
Einstellungen
des
zweiten
Endgeräts
durch
das
zweite
Endgerät
gemäß
dem
Interferenz-Kontrollparameter,
wenn
das
zweite
Endgerät
gemäß
dem
Interferenz-Kontrollparameter
bestimmt,
dass
das
zweite
Endgerät
die
Interferenzkontrolle
und
dass
das
zweite
Endgerät
in
einen
kontrollierten
Bereich
fällt,
spezifisch
Folgendes
ist:
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
step
of
adjusting,
by
the
terminal,
a
setting
of
the
terminal
according
to
the
interference
control
parameter
when
the
terminal
supports
the
interference
control,
and
the
terminal
falls
within
a
controlled
range
comprising:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
Einstellen
der
Einstellungen
des
zweiten
Endgeräts
durch
das
zweite
Endgerät
gemäß
dem
Interferenz-Kontrollparameter,
wenn
das
zweite
Endgerät
gemäß
dem
Interferenz-Kontrollparameter
bestimmt,
dass
das
zweite
Endgerät
die
Interferenzkontrolle
und
dass
das
zweite
Endgerät
in
einen
kontrollierten
Bereich
fällt,
spezifisch
Folgendes
ist:
EuroPat v2