Translation of "Terminal space" in German
Park,
get
out
and
arrive
at
the
terminal
in
the
space
of
a
few
minutes.
Shuttlebus-Transfer
Parken,
aussteigen
und
in
wenigen
Minuten
am
Terminal
sein.
ParaCrawl v7.1
Passengers
now
have
twice
as
much
terminal
space
at
their
disposal.
Den
Passagieren
steht
nun
eine
doppelt
so
große
Terminalfläche
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
left-hand
terminal
of
the
space-division
couplers
are
referred
to
as
inputs
and
the
right-hand
terminals
are
referred
to
as
outputs.
Infolgedessen
werden
die
linken
Anschlüsse
der
Raumkoppler
als
Eingänge
und
die
rechten
Anschlüsse
als
Ausgänge
bezeichnet.
EuroPat v2
The
terminal
space
45
is
closed
by
means
of
a
cover
6
on
the
side
remote
from
the
diaphragm
25.
Der
Anschlußraum
45
ist
auf
der
der
Membran
25
abgewandten
Seite
mittels
des
Deckels
6
verschlossen.
EuroPat v2
The
HTA
and
the
future
Combinant
Terminal
create
space
for
the
further
development
of
intermodal
transport.
Der
HTA
und
zukünftig
der
Combinant
Terminal
schaffen
Raum
für
die
weitere
Entwicklung
des
intermodalen
Verkehrs.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
other
airports,
the
new
Cancun
terminal
offers
sufficient
space,
the
necessary
ceiling
height
and
perfect
location
right
behind
security.
Das
neue
Terminal
bietet
die
notwendige
Deckenhöhe
und
Lage
direkt
hinter
der
Sicherheitskontrolle
ermöglicht
entspanntes
Einkaufen.
ParaCrawl v7.1
I
just
found
out
from
Cuch
that
Ro
and
his
men
are
meeting
at
the
Kadian
Space
Terminal
at
1700
hours.
Ich
erfuhr
von
Cuch,
dass
Ro
und
seine
Männer
sich
um
17
Uhr
im
Kadian
Space
Terminal
treffen.
OpenSubtitles v2018
Then
the
adapter
is
folded
over
in
the
direction
of
arrow
23
such
that
the
terminal
strip
12
reaches
the
installation
plane
and
the
cover
strips
14,
15,
and
16,
close
off
the
terminal
space
from
above.
Dann
wird
der
Adapter
in
Richtung
des
Pfeiles
23
umgeklappt,
so
daß
die
Anschlußleiste
12
in
die
Einbauebene
gelangt,
während
die
Abdeckleisten
14,15
und
16
den
Anschlußraum
nach
oben
abschließen.
EuroPat v2
However,
in
many
of
these
ports
the
handling
of
conventional
general
cargo
has
to
contend
with
ever-tighter
handling
space
as
more
and
more
square
metres
of
terminal
space
are
used
for
container
transhipment.
Allerdings
steht
in
vielen
dieser
Häfen
für
den
Umschlag
von
Stückgut
immer
weniger
Platz
zur
Verfügung,
da
mehr
und
mehr
Terminalfläche
für
das
Umladen
von
Containern
benötigt
wird.
EUbookshop v2
The
terminal-receiving
space
in
which
the
terminals
are
located
is
thereby
formed
by
the
extension
or
extensions
of
the
bottom
part
and
the
cover
and,
in
each
case,
by
a
boundary
wall
towards
the
space
to
be
filled
with
casting
resin.
Der
Klemmenaufnahmeraum,
in
dem
die
Klemmen
angeordnet
sind,
wird
dadurch
durch
die
Verlängerung
bzw.
die
Verlängerungen
des
Bodenteils
und
den
Deckel
und
je
eine
Begrenzungswand
zum
auszugießenden
Raum
hin
gebildet.
EuroPat v2
The
outer
contour
of
the
cover
12
matches
the
contour
of
the
housing
part
11
together
with
the
extensions
34
and
35,
so
that
the
cover
12
limits
the
terminal-receiving
space
on
the
other
side.
Der
Deckel
12
ist
in
seiner
Außenkontur
der
Kontur
des
Gehäuseteiles
11
mit
den
Verlängerungen
34
und
35
angepaßt,
so
daß
der
Deckel
12
den
Klemmenaufnahmeraum
auf
der
anderen
Seite
begrenzt.
EuroPat v2
Towards
the
inside,
that
is
to
say
toward
the
interior
of
the
housing
part
11,
each
terminal-receiving
space
is
bordered
by
a
respective
boundary
wall
37
and
38
which
at
the
same
time
forms
a
partition
or
sealing
wall
for
casting
resin
39
with
which
the
housing
is
filled.
Nach
innen,
also
ins
Innere
des
Gehäuseteiles
11
wird
jeder
Klemmenaufnahmeraum
durch
je
eine
Begrenzungswand
37
und
28
begrenzt,
die
gleichzeitig
die
Trenn-
bzw.
Dichtungswand
für
das
Gießharz
39,
mit
dem
das
Gehäuse
ausgegossen
ist,
bildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
printed
circuit
board
41
is
connected
by
a
connecting
line
42
to
the
terminals
43
which
are
arranged
on
a
base
44
and
project
into
the
terminal
space
45.
Weiter
ist
die
Leiterplatte
41
durch
eine
Verbindungsleitung
42
mit
Anschlußklemmen
43
verbunden,
welche
auf
einem
Sockel
44
angeordnet
in
den
Anschlußraum
45
ragen.
EuroPat v2
By
means
of
the
cable
ferrule
47
the
cable
46
is
introduced
into
the
terminal
space
45
and
the
passage
sealed.
Mittels
einer
PG-Verschraubung
47
wird
das
Anschlußkabel
46
in
den
Anschlußraum
45
eingeführt
und
die
Durchführung
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
pretensioned
tension
spring
is
opened
with
an
actuating
tool,
such
as
a
screwdriver,
so
that
the
lead
can
be
inserted
into
a
through
opening
in
the
clamping
leg
of
the
tension
spring
into
the
terminal
space.
Die
vorgespannte
Zugfeder
wird
mit
einem
Betätigungswerkzeug
-
z.
B.
einem
Schraubendreher
-
geöffnet,
so
dass
der
Leiter
durch
eine
Durchtrittsöffnung
im
Klemmschenkel
der
Zugfeder
in
den
Anschlußraum
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2