Translation of "Terminal velocity" in German
A
hair-raising
invention
to
air-drop
battle
supplies
at
terminal
velocity
without
parachutes.
Eine
haarsträubende
Erfindung,
Kriegsausrüstung
bei
Endgeschwindigkeit
ohne
Fallschirme
abzuwerfen.
OpenSubtitles v2018
NASA
estimates
that
they
are
not
hitting
the
water
at
terminal
velocity.
Die
NASA
schätzt,
dass
sie
nicht
mit
Endgeschwindigkeit
aufs
Wasser
treffen.
OpenSubtitles v2018
It
is
important
to
note
that
the
drum
reaches
its
terminal
velocity
very
rapidly.
Wichtig
ist,
daß
die
Trommel
sehr
schnell
ihre
Endgeschwindigkeit
erreicht.
EUbookshop v2
In
fluid
dynamics,
an
object
is
moving
at
its
terminal
velocity
if
its
speed
is
constant
due
to
the
restraining
force
exerted
by
the
fluid
through
which
it
is
moving.
Ein
Objekt
erreicht
seine
Endgeschwindigkeit,
wenn
die
bremsenden
Kräften
durch
Zu-
oder
Abnahme
der
Geschwindigkeit
so
stark
geworden
sind,
dass
sich
ein
Kräftegleichgewicht
aller
beteiligten
Kräfte
ausbildet.
Wikipedia v1.0
That
way
it
drops
at
terminal
velocity
and,
at
the
last
minute,
ignites
the
rockets
giving
it
a
nice
soft
landing.
So
würde
sie
bei
Endgeschwindigkeit
fallen
und
in
der
letzten
Minute
die
Raketen
zünden,
was
zu
einer
sanften
Landung
führt.
OpenSubtitles v2018
For
his
body
to
do
this
much
damage
and
still
remain
intact,
he
couldn't
have
reached
terminal
velocity.
Wenn
sein
Körper
so
viel
Schaden
anrichtete,
aber
ganz
blieb,
blieb
er
unter
tödlicher
Geschwindigkeit.
OpenSubtitles v2018
The
terminal
velocity
of
the
impact
body
is
set
very
simply
and
with
a
high
degree
of
reproducibility
if,
according
to
yet
another
feature
of
the
invention,
the
retaining
device
is
arranged
to
be
slidable
in
the
longitudinal
direction
of
the
acceleration
tube.
Die
Endgeschwindigkeit
des
Aufschlagkörpers
kann
sehr
einfach
und
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
eingestellt
werden,
wenn
gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
die
Haltevorrichtung
in
Längsrichtung
des
Beschleunigungsrohres
verschiebbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
practice
the
length
of
the
runway
17
must
be
at
least
twice
the
tire
diameter
of
the
largest
tire
which
can
be
charged
by
the
charging
apparatus
so
that
that
tire
will
also
leave
the
runway
17
at
an
adequate
terminal
velocity.
In
der
Praxis
muss
die
Rollbahn
17
eine
mindestens
dem
doppelten
Reifendurchmesser
entsprechende
Länge
aufweisen,
wobei
davon
auszugehen
ist,
dass
der
Reifendurchmesser
auf
den
grössten
der
für
die
Beschickungsvorrichtung
geeigneten
Reifen
bezogen
wird,
um
auch
für
diese
Reifen
eine
ausreichende
Endgeschwindigkeit
beim
Verlassen
der
Rollbahn
17
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
of
the
invention
can
be
expanded
in
that,
for
high
rates
of
change
of
the
throttle
flap,
a
steady-state
characteristic
line
of
optimized
power
is
set
in
accordance
with
the
shift
characteristic
field
of
FIG.
4
and
that
then,
after
a
suitable
time
span
or
after
exceeding
a
predetermined
portion
(for
example
80%)
of
the
steady-state
terminal
velocity
or
dropping
below
a
remaining
acceleration,
the
slow
transition
to
the
consumption-optimized
characteristic
line
takes
place.
For
sport-like
driving,
all
preconditions
are
then
given.
Zusätzlich
kann
die
erfindungsgemäße
Steuerung
derart
erweitert
werden,
daß
bei
hohen
Änderungsgeschwindigkeiten
der
Drosselklappe
zunächst
eine
stationäre
Kennlinie
optimierter
Leistung
gemäß
dem
Schaltkennfeld
der
Figur
4
eingestellt
wird
und
daß
dann,
nach
einer
geeigneten
Zeitspanne
oder
nach
überschreiten
eines
bestimmten
Anteils
(zum
Beispiel
80%)
der
stationären
Endgeschwindigkeit
beziehungsweise
Unterschreiten
einer
verbleibenden
Beschleunigung,
der
langsame
Übergang
auf
die
verbrauchsoptimierte
Kennlinie
erfolgt.
EuroPat v2
If
we
first
assume
terminal
velocity
is
not
reached
and
air
viscosity
has
no
slowing
effect.
Wir
nehmen
an,
daß
die
Endgeschwindigkeit
nicht
erreicht
wird
und
daß
der
Luftwiderstand
keinen
verlangsamenden
Effekt
hat.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
that
construction,
injection
device
1
according
to
the
present
invention
is
able
to
use
a
controllable
electromagnet
and
an
accelerated
armature
(plunger
22)
in
actuator
device
20
and
is
able
to
accelerate
plunger
22
in
transmission
chamber
25
to
the
high
terminal
velocity
in
excess
of
100
m/s
in
order
to
induce
a
sufficient
pulse
onto
diaphragm
30
.
Infolge
dieser
Auslegung
kann
die
erfindungsgemäße
Einspritzvorrichtung
1
einen
steuerbaren
Elektromagneten
und
einen
beschleunigten
Anker
(Kolben
22)
in
der
Aktuatorvorrichtung
20
verwenden
und
den
Kolben
22
im
Übertragungsraum
25
auf
die
hohe
Endgeschwindigkeit
von
über
100
m/s
beschleunigen,
um
einen
ausreichenden
Impuls
auf
die
Membran
30
zu
induzieren.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
space
charge
density
resulting
from
the
ion
cores
(p-charged,
in
the
case
of
an
npn
transistor)
in
the
depleted
part
of
the
collector
drift
zone
is
at
least
partially
compensated
by
the
space
charge
density
of
the
electrons
moving
at
terminal
velocity
through
the
space
charge
zone.
Hierbei
wird
die
Raumladungsdichte
aufgrund
der
(im
Falle
eines
npn-Transistors,
p-geladenen)
lonenrümpfe
im
ausgeräumten
Teil
der
Kollektordriftzone
durch
die
Raumladungsdichte
der
sich
mit
endlicher
Geschwindigkeit
durch
die
Raumladungszone
bewegenden
Elektronen
zumindest
teilweise
kompensiert.
EuroPat v2
This
second
driving
mode
can
be
used
without
additional
shifting
processes
for
vehicle
speeds
above
50
km/h
up
to
the
terminal
velocity
of
the
vehicle.
Dieser
zweite
Fahrbereich
ist
ohne
weitere
Schaltvorgänge
für
Fahrzeug-Geschwindigkeiten
oberhalb
von
50
km/h,
bis
hin
zur
Endgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
einsetzbar.
EuroPat v2
It
could
show
if
there
is
an
effect
of
terminal
velocity
and
this
would
not
effect
the
fired
bullet
similarly.
Es
könnte
zeigen,
ob
sich
die
Auswirkungen
der
Endgeschwindigkeit,
und
dies
würde
keinen
Einfluss
auf
die
Kugel
abgefeuert
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
performance
and
the
highest
terminal
velocity
are
more
or
less
irrelevant
in
the
development
of
mass-production
vehicles.
Die
maximale
Leistung
und
höchste
Endgeschwindigkeit
nimmt
also
eine
eher
geringe
Rolle
bei
der
Entwicklung
von
Serienfahrzeugen
ein.
ParaCrawl v7.1
As
one
can
see
from
the
diagram,
the
PleXWriter
achieves
the
32x
terminal
velocity
easily
despite
the
scratches.
Wie
man
an
der
Grafik
deutlich
sehen
kann,
erreicht
das
Laufwerk
trotz
der
Fehlerstelle
mühelos
die
32-fache
Endgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
we
continue
to
expand
at
the
current
-
seemingly
exponential
-
rate
then
it
won't
be
long
before
we
reach
critical
mass
or
terminal
velocity,
to
borrow
phrases
from
proper
science.
Wenn
wir
fortfahren,
uns
mit
der
jetzigen
–
anscheinend
exponentiellen
–
Quote
auszubreiten,
dann
dauert
es
nicht
mehr
lange,
bis
wir
eine
kritische
Masse
oder
Endgeschwindigkeit
erreichen,
um
Ausdrücke
von
richtiger
Wissenschaft
zu
borgen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
they
accelerate
slower
but
keep
their
terminal
velocity
longer.
Dahingegen
sind
Wheels
mit
großem
Durchmesser
träge
in
der
Beschleunigung
und
beim
Abbremsen,
halten
die
Endgeschwindigkeit
aber
länger.
ParaCrawl v7.1
No
doubt
at
all
they
would
reach
terminal
velocity
at
the
point
where
I
was
standing
dumbstruck
by
my
microphone.
Es
gab
keinen
Zweifel,
dass
sie
die
Endgeschwindigkeit
an
dem
Punkt
erreichen
wuerden
wo
ich
sprachlos
an
meinem
Mikrofon
stand.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
accelerate
the
impact
body
to
particularly
high
terminal
velocities
without
the
need
for
an
undesirably
long
acceleration
tube
if,
according
to
a
particularly
advantageous
feature
of
the
invention,
the
impact
body
is
releasably
held
in
an
acceleration
piston
sealingly
guided
in
the
acceleration
tube
and
movable
in
the
direction
of
the
exit
aperture
against
an
abutment
surface
of
the
acceleration
tube.
Der
Aufschlagkörper
kann
auf
eine
besonders
hohe
Endgeschwindigkeit
beschleunigt
werden,
ohne
dass
hierzu
das
Beschleunigungsrohr
unerwünscht
lang
sein
muss,
wenn
gemäss
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Aufschlagkörper
lösbar
in
einem
dichtend
im
Beschleunigungsrohr
geführten
und
auslasseitig
gegen
einen
Anschlag
des
Beschleunigungsrohres
bewegbaren
Beschleunigungskolben
gehalten
ist.
EuroPat v2