Translation of "Terminate by notice" in German

The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Der Verbraucher übt sein Recht auf Vertragsbeendigung durch eine auf beliebige Weise abgegebene Mitteilung an den Anbieter aus.
TildeMODEL v2018
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Der Verbraucher übt sein Recht auf Vertragsbeendigung durch eine auf beliebige Weise abgegebene Mitteilung an den Verkäufer aus.
TildeMODEL v2018
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Der Verkäufer verliert sein Recht auf Vertragsbeendigung durch Mitteilung nach Artikel 136, wenn er die Vertragsbeendigung nicht innerhalb einer angemessenen Frist ab Entstehung des Rechts mitteilt.
TildeMODEL v2018
It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Sie verlängert sich anschließend um jeweils ein Jahr, wobei jeder Partei das Recht vorbehalten bleibt, sie sechs Monate vor Ablauf einer dieser Jahresperioden schriftlich zu kündigen.
EUbookshop v2
It shall apply until 31 March 1984 and, subsequently, for periods of two years, subject to the right of either of the parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Sie gilt bis zum 31. März 1984 und danach für Zeiträume von zwei Jahren, vorbehaltlich des Rechts jeder der beiden Parteien, sie schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf eines dieser Zeiträume zu kündigen.
EUbookshop v2
It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either Party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Sie verlängert sich anschließend um jeweils ein Jahr, wobei jeder Partei das Recht vorbehalten bleibt, sie sechs Monate vor Ablauf einer dieser Jahresperioden schriftlich zu kündigen.
EUbookshop v2
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Sie gilt bis zum 31. März 1984 und danach für Zeiträume von zwei Jahren, vorbehaltlich des Rechts jeder der beiden Parteien, sie schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf eines dieser Zeiträume zu kündigen.
EUbookshop v2
The Bundesvergabeamt asks, essentially, whether a new award of a contract results, first, from a renewal of the waiver of the right to terminate the contract by notice and, secondly, from an increase in the rebates granted on the prices of certain services covered by the contract.
Das Gericht möchte wissen, ob sich zum einen aus der Vereinbarung einer neuen Kündigungsverzichtsklausel und zum anderen aus der Erhöhung der vereinbarten Rabatte auf die Preise bestimmter Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sind, eine neue Auftragsvergabe ergibt.
EUbookshop v2
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years, subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Sie gilt bis zum 31. März 1984 und danach für Zeiträume von zwei Jahren, vorbehaltlich des Rechts jeder der beiden Parteien, sie schriftlich mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf einer dieser Zeiträume zu kündigen.
EUbookshop v2
Alternatively, your rights under the EULA will terminate without notice by 383 Media should you fail to comply with any term(s) of this EULA, at which time you must cease all use of the 383 Media Software and destroy all copies, full or partial, of the 383 Media Software.
Alternativ werden Ihre Rechte im Rahmen der EULA fristlos um 383 Medien zu beenden sollten Sie sich nicht an eine Bedingung (en) dieser EULA, zu welchem Zeitpunkt müssen Sie die Nutzung der 383 Media Software einstellen und alle Kopien, vollständige oder teilweise zu zerstören entsprechen, der 383 Media Software.
ParaCrawl v7.1
Are the reasons for a termination without notice by the franchisor listed in detail?
Werden die Gründe einer fristlosen Kündigung vom Franchise-Geber detailliert aufgeführt?
ParaCrawl v7.1
The contract may be terminated without notice by DiGiTAXI delay in payment.
Der Vertrag kann von DiGiTAXI fristlos bei Zahlungsverzug gekündigt werden.
ParaCrawl v7.1
The group insurance contract can be terminated by giving notice three months prior to the end of the year.
Der Gruppenversicherungsvertrag kann mit einer Frist von drei Monaten zum Jahresende gekündigt werden.
ParaCrawl v7.1
The group insurance contract can be terminated by giving notice 3 months prior to the end of the year.
Der Gruppenversicherungsvertrag kann mit einer Frist von drei Monaten zum Jahresende gekündigt werden.
ParaCrawl v7.1
The contract is to be terminated by written notice on expiry of the lease period agreed upon, at the earliest.
Das Mietverhältnis bedarf der schriftlichen Kündigung, jedoch frühestens zum Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1
The contract of a staff member must be terminated without notice by the Centre where the Director finds that, at the time of his recruitment, the person concerned intentionally provided false information concerning his professional skills or the conditions set out in Article 27(1).
Der Vertrag eines Bediensteten muss vom Zentrum fristlos gekündigt werden, wenn der Direktor feststellt, dass der Betroffene bei seiner Einstellung vorsätzlich falsche Angaben zu seinen beruflichen Fähigkeiten oder den in Artikel 27 Absatz 1 genannten Voraussetzungen gemacht hat.
DGT v2019
For instance, if a reverse repurchase agreement can be terminated by giving prior notice of one working day, it should count as a daily maturing asset.
Kann beispielsweise ein umgekehrtes Pensionsgeschäft unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Arbeitstag beendet werden, sollte es als täglich fälliger Vermögenswert betrachtet werden.
DGT v2019
The service of the Director or a Deputy Director may be terminated without notice by the Council upon request of the Management Board, where the conditions referred to in Article 48(a) or (b) of the Conditions of employment are met.
Der Rat kann den Direktor oder einen stellvertretenden Direktor auf Ersuchen des Verwaltungsrats fristlos entlassen, wenn die Bedingungen des Artikels 48 Buchstabe a oder b der Beschäftigungsbedingungen erfüllt sind.
DGT v2019
The service of the Director or a Deputy Director shall be terminated without notice by the Council where the conditions referred to in Article 50 of the Conditions of employment are met.
Der Rat kann den Direktor oder einen stellvertretenden Direktor fristlos entlassen, wenn die Bedingungen des Artikels 50 der Beschäftigungsbedingungen erfüllt sind.
DGT v2019
The GOC claimed that this programme was terminated by the Notice No 170 [2008] since 1 January 2009 and referred to the replies of the sampled producers for information relating to any benefits that may have been received pursuant to this programme.
Die chinesische Regierung erklärte, diese Regelung sei mit der Bekanntmachung Nr. 170 [2008] zum 1. Januar 2009 eingestellt worden, und verwies auf die Antworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller für Informationen über etwaige Vorteile, die diesen aus der Regelung möglicherweise erwachsen sind.
DGT v2019
The GOC claimed that this programme was terminated by the Notice No 176 [2008] referred to above as from of 1 January 2009.
Die chinesische Regierung gab an, diese Regelung sei mit der vorstehend genannten Bekanntmachung Nr. 176 [2008] zum 1. Januar 2009 ausgelaufen.
DGT v2019
Where the contract is for an indefinite period it may be terminated by notice.
Ist ein Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist gekündigt werden.
EUbookshop v2
An agency contract for an indefinite term may be terminated by notice equal to one month for every year that the contract remains in force.
Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er unter Einhaltung einer First von einem Monat für jedes Jahr der Vertragsdauer gekündigt werden.
TildeMODEL v2018
An employment contract in the Czech Republic may be terminated by agreement, notice, immediate termination or termination within the probationary period.
Ein Arbeitsvertrag in der Tschechischen Republik kann beendet nach Vereinbarung, Kündigung, sofortige Beendigung oder Kündigung innerhalb der Probezeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

give notice of termination termination notice termination by notice termination with notice
written notice of termination termination without notice notice of termination terminate without notice
notice to terminate