Translation of "Terminate the contract" in German
Should
he
or
she
report
the
matter
to
the
police,
or
terminate
the
contract?
Soll
er
die
Angelegenheit
der
Polizei
melden
oder
den
Vertrag
aufkündigen?
Europarl v8
This
enabled
the
Commission
to
terminate
the
rental
contract
for
the
IBM
computer
and
its
network.
Dadurch
konnte
die
Kommission
den
Mietkontrakt
für
den
IBM-Computer
und
sein
Netz
beenden.
EUbookshop v2
NEW
PROPOSAL
reply,
the
insurer
may
terminate
the
contract
within
eight
days.
Vertrag
innerhalb
von
acht
Tagen
kündigen.
EUbookshop v2
If
you
don't
accept
the
offer,
we're
gonna
terminate
the
contract.
Wenn
Sie
das
Angebot
nicht
annehmen,
werden
wir
den
Vertrag
auslaufen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Both
Parties
may
terminate
the
contract
at
any
time
for
good
cause
with
immediate
effect.
Beide
Vertragsparteien
können
den
Vertrag
jederzeit
aus
wichtigem
Grund
außerordentlich
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
are
entitled
to
terminate
the
Contract
at
any
time.
Die
Parteien
sind
berechtigt,
den
Vertrag
jederzeit
zu
kündigen.
CCAligned v1
Internet:
You
must
terminate
the
Internet
contract
yourself.
Internet:
Den
Internet-Vertrag
müssen
Sie
selbst
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Was
set
to
terminate
the
contract
with
the
company.
Wurde,
den
Vertrag
zu
kündigen
mit
dem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
terminate
the
contract
in
text
form
with
a
moderator
of
the
forum.
Eine
Kündigung
ist
auch
gegenüber
einem
Moderator
des
Forums
in
Textform
möglich.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
have
the
right
to
terminate
the
contract
with
2
weeks
notice.
Jede
Partei
hat
das
Recht,
den
Vertrag
mit
2
Wochen
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
both
parties
to
terminate
the
contract
for
substantial
cause
remains
unaffected.
Das
gesetzliche
Recht
beider
Parteien
zur
fristlosen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
terminate
the
contract
without
notice
remains
unaffected.
Das
Recht
zur
fristlosen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
9flat’s
right
to
terminate
the
contract
shall
not
be
affected
by
this.
Das
Recht
zur
Kündigung
durch
9flats
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1