Translation of "Terminated employees" in German
Auditors
carefully
review
whether
employment
contracts
were
properly
terminated
and
whether
employees
are
covered
by
social
insurance.
Dabei
prüfen
die
Auditoren
sorgfältig,
ob
die
Arbeitsverträge
ordnungsgemäß
abgeschlossen
und
die
Mitarbeiter
sozialversichert
sind.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
members'
information
is
concerned
the
legal
requirement
is
that
the
employee
must
have
the
right
to
see
the
pension
plan
document
outlining
the
benefits,
and
that
vested
terminated
employees
have
the
right
to
be
informed
about
their
vested
retirement
benefits.
Im
Hinblick
auf
die
Mitteilungspflicht
gegenüber
den
Mitgliedern
legt
der
Gesetzgeber
fest,
daß
die
Mitglieder
ein
Recht
auf
Einsichtnahme
des
die
Versorgungsleistungen
ausweisenden
Pensionsplans
haben
sowie
daß
ausgeschiedene
Arbeitnehmer
mit
unverfallbaren
Anwartschaften
Anspruch
auf
Information
über
die
von
ihnen
aufgebauten
Pensionsanwartschaften
haben.
EUbookshop v2
The
Malaysian
government
transferred
the
assets
of
Malaysian
Airlines
Systems
Berhad
(MAS
Bhd)
to
a
newly
created
separate
legal
entity,
Malaysian
Airlines
Berhad
(MAB),
terminated
all
employees
in
the
previous
company
–
and
then
re-employed
selected
workers
in
the
new
company.
Die
malaysische
Regierung
hatte
die
Vermögenswerte
der
Gesellschaft
Malaysian
Airlines
Systems
Berhad
(MAS
Bhd)
auf
eine
neu
gegründete
Gesellschaft
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit,
die
Malaysian
Airlines
Berhad
(MAB),
übertragen,
alle
Beschäftigten
der
alten
Gesellschaft
entlassen
und
dann
nur
ausgewählte
Mitarbeiter/innen
in
der
neuen
Gesellschaft
wieder
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
At
stores
in
numerous
states,
Walmart
"unlawfully
threatened,
disciplined
and/or
terminated
employees"
for
legally
joining
the
protests
and
engaging
in
other
legal
activities
that
November,
the
NLRB
said
in
a
statement.
In
zahlreichen
Bundesstaaten
habe
Walmart
Beschäftigte
in
seinen
Filialen
in
gesetzwidriger
Weise
bedroht,
diszipliniert
und/oder
entlassen,
weil
sie
sich
im
November
2012
ganz
legal
an
den
Protesten
und
anderen
gesetzmäßigen
Maßnahmen
beteiligt
hatten,
hieß
es
in
einer
Erklärung
der
NLRB.
ParaCrawl v7.1
Availability
and
working
comfort
were
optimized
by
homogeneous
terminals
for
all
employees.
Verfügbarkeit
und
Arbeitskomfort
wurden
durch
homogene
Endstellen
für
alle
Mitarbeiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
plan
establishes
the
termination
benefits
that
employees
will
receive
in
sufficient
detail
that
employees
can
determine
the
type
and
amount
of
benefits
they
will
receive
when
their
employment
is
terminated.
Der
Plan
legt
die
Leistungen
aus
Anlass
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses,
die
Arbeitnehmer
erhalten
werden,
hinreichend
detailliert
fest,
so
dass
Arbeitnehmer
Art
und
Höhe
der
Leistungen
ermitteln
können,
die
sie
bei
Beendigung
ihres
Arbeitsverhältnisses
erhalten
werden.
DGT v2019
Even
though
the
employees
can
leave
before
closure,
the
termination
of
all
employees’
employment
is
a
result
of
the
entity’s
decision
to
close
the
factory
and
terminate
their
employment
(ie
all
employees
will
leave
employment
when
the
factory
closes).
Obgleich
die
Arbeitnehmer
vor
der
Schließung
ausscheiden
können,
ist
die
Beendigung
der
Arbeitsverhältnisse
aller
Arbeitnehmer
die
Folge
der
Unternehmensentscheidung,
das
Werk
zu
schließen
und
deren
Arbeitsverhältnisse
zu
beenden
(d.h.
alle
Arbeitnehmer
scheiden
aus
dem
Arbeitsverhältnis
aus,
wenn
das
Werk
schließt).
DGT v2019