Translation of "Termination at will" in German
The
oil
terminal
at
Puerto
Bahía
will
be
operated
by
the
German
group
Oiltanking
International.
Das
Öl-Terminal
in
Puerto
Bahía
wird
von
der
deutschen
Gruppe
Oiltanking
International
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
after
reconfiguration,
control
logic
20
delivers
a
corresponding
signal
to
gate
71,
the
voltage
at
terminal
18
will
very
quickly
approach
the
voltage
at
terminal
17,
because
no
energy
storage
mechanism
need
be
charged.
Wenn
nach
der
Rekonfiguration
die
Steuerlogik
20
ein
entsprechendes
Signal
an
den
Steueranschluß
71
ausgibt,
so
wird
sich
die
Spannung
am
Anschluß
18
sehr
schnell
an
die
Spannung
am
Anschluß
17
annähern,
da
keine
Energiespeicher
geladen
werden
müssen.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
realize
private
wireless
communication
networks
with
DECT
functionality
and
with
a
large
coverage,
in
which
networks
it
is
possible
to
reach
wireless
terminal
devices
at
will,
though
they
are
dialed
simply
via
the
call
number
of
a
single
network
computer
allocated
to
them.
Auf
diese
Weise
sind
private
Schnurloskommunikationsnetze
mit
DECT-Funktionalität
und
mit
großer
Flächenabdeckung
realisierbar
in
denen
Schnurlosendgeräte
beliebig
erreichbar
sind,
obwohl
sie
lediglich
über
die
Rufnummer
eines
einzigen
ihnen
zugeordneten
Vermittlungsrechners
angewählt
werden.
EuroPat v2
Start
and
terminate
channels
at
will,
anywhere
in
the
world,
without
long-term
Infrastructure
investment.
Starten
und
beenden
Sie
Sender
nach
Belieben,
überall
auf
der
Welt,
ohne
langfristige
Investitionen
in
die
Infrastruktur.
CCAligned v1
Subject
to
your
compliance
with
these
TOS,
GameChics.com
grants
you
a
terminable
at
will,
non-exclusive
license
to
use
and
display
the
Service
and
to
download
materials
available
through
the
Service,
solely
for
personal,
non-commercial
purposes.
Vorbehaltlich
Ihrer
Einhaltung
dieser
TOS,
gewährt
Ihnen
einen
GameChics.com
jederzeit
gekündigt
werden,
nicht-exklusive
Lizenz
zur
Nutzung
und
Darstellung
des
Services
und
der
zum
Download
verfügbaren
Materialien
über
den
Service,
die
ausschließlich
für
den
persönlichen,
nicht-kommerzielle
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
first
funding
phase,
a
decision
on
whether
the
project
should
receive
further
funding
or
whether
funding
should
be
terminated
at
this
point
will
be
made
on
the
basis
of
the
target
agreements
previously
defined
in
the
project
outline
and
documented
in
a
report.
Zum
Abschluss
der
ersten
Förderphase
wird
anhand
von
zuvor
in
der
Projektskizze
definierten
und
in
einem
Bericht
dokumentierten
Zielvereinbarungen
entschieden,
ob
das
Projekt
weitergefördert
oder
die
Förderung
zu
diesem
Zeitpunkt
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
general,
employees
are
well
protected
and
it
is
not
easy
to
terminate
workers
at
will
or
randomly.
Im
Allgemeinen
sind
die
Mitarbeiter
gut
geschützt,
und
es
ist
nicht
einfach
zu
beenden,
Arbeitnehmer
bei
der
oder
dem
Zufallsprinzip
wird.
ParaCrawl v7.1
Arnold
Schwarzenegger
has
already
confirmed
itself,
that
he
at
"Terminator
6"
will
be
back
on
board.
Arnold
Schwarzenegger
bestätigte
bereits
selbst,
dass
er
auch
bei
"Terminator
6"
wieder
an
Bord
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
law
passed
in
1853
required
all
political
meetings
to
have
in
attendance
a
police
agent,
who
could
terminate
the
meeting
at
will.
Zum
Beispiel
sah
ein
1853
verabschiedetes
Gesetz
vor,
dass
alle
politischen
Versammlungen
in
Anwesenheit
eines
Polizeiagenten
stattzufinden
hatten,
der
nach
Belieben
die
Versammlung
auflösen
konnte.
ParaCrawl v7.1
After
its
arrival
in
Tuscany,
the
terminal
at
first
will
be
connected
to
the
six
anchors
already
installed
in
situ,
then
to
the
submarine
conduct
for
the
transport
of
the
rigassificato
gas
already
completed
from
Snam
Net
Gas.
Nach
seiner
Ankunft
in
Toskana
wird
das
Terminal
zuerst
in
situ
dann
zu
den
bereits
installiert
sechs
Ankern
verbinden,
zu
dem
unterwasser
Verhalten
für
den
Transport
von
dem
bereits
Netz
ergänzt
rigassificato
Gas
von
Snam
Gas.
ParaCrawl v7.1
An
exemption
has
been
made
for
loans
for
no
consideration,
loans
terminable
at
will,
and
low-interest
or
zero-interest
loans
if
the
lender
is
a
non-resident,
or
member
of
a
corporation,
or
private
individual
-
in
other
words,
in
those
cases
no
adjustments
will
be
necessary.
Eine
Ausnahme
wird
eingeräumt
für
unentgeltliche
Überlassungen,
Bittleihen
und
niedrig
bzw.
gar
nicht
verzinste
Darlehen,
falls
der
Darlehensgeber
ein
Steuerausländer,
Mitglied
einer
Kapitalgesellschaft
oder
eine
Privatperson
ist
-
in
diesen
Fällen
ist
also
keine
Anpassung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
construction
division
for
the
completion
of
the
passenger
terminal
at
BER
will
continue
to
report
directly
to
the
CEO,
Mr
Lütke
Daldrup.
Der
Baubereich
zur
Fertigstellung
des
Fluggastterminals
am
BER
bleibt
weiterhin
direkt
dem
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
Herrn
Lütke
Daldrup
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
the
light's
colour
also
means
that
the
appearance
of
the
container
terminal
at
night
will
change.
Die
Veränderung
der
Lichtfarbe
wird
auch
dazu
fÃ1?4hren,
dass
sich
das
Erscheinungsbild
des
Containerterminals
nachts
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1