Translation of "Termination costs" in German
Taking
account
of
the
particular
characteristics
of
call
termination
markets,
the
costs
of
termination
services
should
be
calculated
on
the
basis
of
forward-looking
long-run
incremental
costs
(LRIC).
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Anrufzustellungsmärkte
sollten
die
Kosten
der
Zustellungsdienste
zukunftsorientiert
mit
Blick
auf
die
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(„long-run
incremental
costs“
–
LRIC)
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
In
that
event
the
Commission
shall
pay
only
the
costs
actually
borne
by
the
beneficiary
at
the
time
of
termination,
and
no
costs
related
to
contracts
already
concluded
but
for
performance
after
the
date
of
termination.
In
diesem
Fall
sind
die
Zahlungen
der
Kommission
auf
die
vom
Begünstigten
zum
Zeitpunkt
der
Kündigung
tatsächlich
zu
tragenden
Kosten
begrenzt
mit
Ausnahme
der
Kosten
aufgrund
bereits
eingegangener
Verpflichtungen,
die
jedoch
erst
nach
der
Kündigung
erfüllt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
average
wholesale
charge
that
the
operator
of
a
visited
network
may
levy
from
the
operator
of
a
roaming
customer's
home
network
for
the
provision
of
a
regulated
roaming
call
originating
on
that
visited
network,
inclusive
inter
alia
of
origination,
transit
and
termination
costs,
shall
not
exceed
EUR
0,30
per
minute.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
eines
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
eines
regulierten
Roaminganrufs
aus
dem
betreffenden
besuchten
Netz
berechnet,
darf
einschließlich
unter
anderem
der
Kosten
für
Verbindungsaufbau,
Transit
und
Anrufzustellung
nicht
höher
als
0,30
EUR
pro
Minute
sein.
DGT v2019
Recognising
the
two-sided
nature
of
call
termination
markets
with
costs
being
driven
by
two
sides,
not
all
related
costs
need
to
be
recovered
via
the
regulated
wholesale
termination
charge.
Es
liegt
im
Wesen
der
Anrufzustellungsmärkte,
dass
die
Kosten
von
beiden
Seiten
verursacht
werden,
weshalb
nicht
alle
damit
verbundenen
Kosten
über
die
auf
der
Vorleistungsebenen
regulierten
Zustellungsentgelte
gedeckt
werden
müssen.
DGT v2019
The
average
wholesale
charge
that
the
visited
network
operator
may
levy
on
the
customer’s
roaming
provider
for
the
provision
of
a
regulated
roaming
call
originating
on
that
visited
network,
inclusive,
inter
alia,
of
origination,
transit
and
termination
costs,
shall
not
exceed
EUR
0,14
per
minute
as
of
1
July
2012.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Roaminganbieter
des
Kunden
für
die
Abwicklung
eines
regulierten
Roaminganrufs
aus
dem
betreffenden
besuchten
Netz
berechnet,
darf
einschließlich
unter
anderem
der
Kosten
für
Verbindungsaufbau,
Transit
und
Anrufzustellung
ab
1.
Juli
2012
nicht
höher
als
0,14
EUR
pro
Minute
sein.
DGT v2019
The
Commission
today
highlighted
the
fact
that
alternative
CPs
are
monopolists
for
the
termination
of
calls
on
their
networks
and
normally
have
the
ability
and
incentive
to
raise
termination
rates
above
costs
and/or
to
set
differentiated
charges,
thereby
placing
competitors
at
a
disadvantage.
Die
Kommission
hat
klar
aufgezeigt,
dass
alternative
Telekommunikationsdiensteanbieter
über
ein
Monopol
bei
der
Anrufzustellung
in
ihren
Netzen
verfügen
und
generell
Möglichkeiten
und
Anreize
haben,
die
Kosten
übersteigende
Zustellungsentgelte
und/oder
differenzierte
Entgelte
zu
erheben,
wodurch
Mitbewerber
benachteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
The
termination
costs
are
paid
to
the
Seller
by
the
Customer
and
are
charged
up
to
the
amount
of
the
sums
already
paid
by
the
Customer
to
for
the
booking.
Die
Kosten
für
die
Auflösung
werden
vom
Kunden
an
den
Verkäufer
gezahlt
und
werden
in
entsprechender
Höhe
auf
die
bereits
vom
Kunden
für
die
Buchung
gezahlten
Beträge
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
year-on-year
OIBDA
performance
was
mainly
influenced
by
revenue
evolution
and
focused
spend
in
growth-related
areas,
partially
compensated
by
evolution
of
direct
costs
(such
as
mobile
termination
and
handset
costs)
and
additional
efficiencies
from
ongoing
transformation
of
the
business
to
a
more
data-centric
and
agile
organisation.
Teilweise
wurde
dies
durch
die
Entwicklung
der
direkten
Kosten
(wie
die
Terminierungsentgelte
im
Mobilfunk
und
Hardware-Kosten)
sowie
zusätzliche
Effizienzsteigerungen
im
Zusammenhang
mit
der
kontinuierlichen
Neuausrichtung
in
ein
datenorientierteres
Unternehmen
mit
agiler
Organisation
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
has
taken
out
an
insurance-cancellation
contract,
the
termination
costs
are
borne
by
the
insurer
according
to
the
conditions
laid
down
by
the
insurance
contract
including
a
summary
of
the
cover
which
is
attached
to
the
Contract.
Wenn
der
Kunde
eine
Reiserücktrittsversicherung
abschließt,
übernimmt
der
Versicherer
die
Kosten
für
die
Auflösung
unter
den
im
Versicherungsbetrag
festgelegten
Bedingungen,
von
denen
eine
Zusammenfassung
der
Garantien
dem
Vertrag
beigefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
use
of
the
right
of
termination,
the
costs
for
the
return
shipment
will
be
at
your
expense.
Wenn
Sie
von
dem
Kündigungsrecht
Gebrauch
machen,
gehen
die
Kosten
für
die
Rücksendung
zu
Ihren
Lasten.
CCAligned v1
In
the
case
of
early
termination
of
contract,
costs
generally
consist
of
the
remaining
subscription
fees
or
device
instalments
(number
of
months
until
the
end
of
the
contract
times
subscription
fee
or
device
instalments).
In
der
Regel
setzen
sich
die
Kosten
bei
einer
frühzeitigen
Vertragskündigung
aus
den
ausstehenden
Abogebühren
oder
Geräteratezahlungen
zusammen
(Anzahl
Monate
bis
zum
Vertragsende
mal
Abogebühr
oder
Geräterate).
ParaCrawl v7.1
Here’s
a
chart
that
shows
early
termination
costs
across
the
24
months
of
a
typical
contract.
Hier
ist
ein
Diagramm,
das
zeigt,
vorzeitige
Kündigung
Kosten
über
die
24
Monate
von
einem
typischen
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Proximus
states
that
Mr.
V.
agreed
on
the
telephone
to
enter
into
a
new
contract
but
does
credit
the
termination
costs
it
charged
and
refunds
the
remaining
call
credit
into
the
complainant's
account.
Proximus
teilt
mit,
Herr
V.
habe
einem
neuen
Vertrag
telefonisch
zugestimmt,
schreibt
jedoch
die
wegen
Vertragsbruchs
in
Rechnung
gestellten
Kosten
gut
und
überweist
das
verbleibende
Anrufguthaben
auf
das
Konto
des
Beschwerdeführers
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
overall
evolution
is
mainly
driven
by
lower
termination
costs
for
outgoing
SMS
whereas
the
increased
costs
in
the
third
quarter
are
particularly
related
with
the
positive
evolution
of
handset
sales.
Die
Gesamtentwicklung
ist
in
erster
Linie
auf
geringere
Kosten
für
die
Terminierung
von
SMS
zurückzuführen,
wohingegen
die
gestiegenen
Kosten
im
dritten
Quartal
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
positiven
Entwicklung
bei
Mobilfunk-Hardware-Verkäufen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
hourly
garage
is
attached
to
the
terminal
and
costs
a
maximum
of
$22
a
day.
Das
stündliche
Parkhaus
ist
nahe
dem
Terminal
und
kostet
höchstens
$22
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
consistency
of
the
targets
in
the
key
performance
area
of
cost-efficiency,
expressed
in
en
route
and
terminal
determined
unit
costs,
with
the
Union-wide
targets
has
been
assessed
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
point
5,
in
conjunction
with
point
1,
of
Annex
IV
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013.
Die
Kohärenz
der
Ziele
im
wesentlichen
Leistungsbereich
der
Kosteneffizienz
mit
den
unionsweit
geltenden
Zielen,
ausgedrückt
in
strecken-
und
terminalbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit,
wurde
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
in
Nummer 5
in
Verbindung
mit
Anhang IV
Nummer 1
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 390/2013
bewertet.
DGT v2019
As
regards
the
markets
for
call
termination,
various
cost
accounting
methodologies
were
applied
by
Member
States,
such
as
the
LRIC
model
or
historical
costs.
Auf
den
Märkten
für
die
Anrufzustellung
in
Festnetzen
wurden
in
den
Mitgliedstaaten
mehrere
Kostenrechnungsmethoden
wie
das
LRIC-Modell
oder
die
Anrechung
der
historischen
Kosten
verwendet.
TildeMODEL v2018