Translation of "Termination of cables" in German
The
liner
element
according
to
the
present
invention
can
also
have
the
terminating
wall,
which
serves
as
an
end
face
termination
of
the
cables
sleeve
and
extends
at
right
angles
to
the
direction
of
introduction,
be
disposed
inside
of
the
liner
element
instead
of
at
one
end.
Das
Füllstück
im
Sinne
der
Erfindung
ist
auch
dadurch
gegeben,
wenn
die
Abschlußwandung,
die
quer
zur
Einführungsrichtung
als
stirnseitiger
Abschluß
der
Kabelmuffe
dient,
nicht
an
einem
Ende,
sondern
im
Inneren
des
Füllstückes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
connector
block
with
solderless,
non-screwed
and
stripping-free
terminals
having
a
polytropic
air
gap
(briefly
LSA-PLUS
terminals)
for
the
termination
of
communication
cables,
comprising
a
housing
upper
half
and
a
housing
lower
half.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlussleiste
mit
löt-,
schraub-
und
abisolierfreien
Anschlusselementen
mit
polytropem
Luftspalt
-
kurzgenannt
LSA-PLUS-Anschlusskontakt
-
zum
Anschluss
von
Kabeln
der
Fernmeldetechnik
mit
einem
Gehäuseoberteil
und
einem
Gehäuseunterteil.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
instant
invention
to
provide
a
connector
block
with
terminal
elements
which
permits
the
termination
of
several
dropwire
cables
and
cable
wires
by
the
use
of
the
known
terminals.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Anschlussleiste
mit
Anschlusselementen
zu
schaffen,
die
unter
Verwendung
der
bekannten
Anschlusskontakte
den
Anschluss
von
mehreren
Freiluftkabeln
und
Drahtadern
ermöglicht.
EuroPat v2
Apart
from
the
convenient
selection
of
the
communication
standard
(RS232,
RS485
or
RS422)
using
the
TwinCAT
software,
various
operation
modes
can
be
set
for
the
termination
of
connection
cables.
Neben
der
komfortablen
Wahl
des
Kommunikationsstandards
(RS232,
RS485
oder
RS422)
über
die
Software
TwinCAT,
lassen
sich
auch
verschiedene
Betriebsarten
der
Terminierung
der
Anschlussleitungen
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Data
Centers
need
to
bring
new
client
revenue
streams
online
rapidly
with
zero
downtime,
“extreme”
network
availability,
and
no
business
disruption
–
in
any
cabling
installation,
termination
of
cables
is
one
of
the
most
time
consuming,
complicated
and
error-prone
elements.
Rechenzentren
müssen
in
der
Lage
sein,
neue
Einnahmequellen
schnell
online
zu
bringen,
ohne
dass
damit
Ausfallzeiten,
„extreme“
Netzwerkbelastungen
oder
Betriebsunterbrechungen
verbunden
sind
-
bei
jeder
Installation
gehört
die
Konfektiionierung
von
Kabeln
zu
den
zeitaufwändigsten,
komplexesten
und
fehleranfälligsten
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Printers
with
network
connection
also
occupy
at
least
one
terminal
of
the
network
cabling.
Drucker
mit
Netzwerkanschluss
belegen
zumindest
noch
einen
Anschluss
an
der
Netzwerkverkabelung.
EuroPat v2
The
hollows
for
the
plug
connector
form
the
termination
of
the
cable
guides.
Die
Senken
für
den
Steckverbinder
bilden
den
Abschluss
der
Kabelführungen.
EuroPat v2
Return
via
the
same
route
to
the
Rinderhütte
station,
the
upper
terminal
of
the
Torrent
cable
car.
Die
Rückkehr
erfolgt
auf
der
gleichen
Route
zur
Bergstation
Rinderhütte
der
Torrentbahn.
ParaCrawl v7.1
Commonly
apllied
overhead,
with
and
without
termination
of
main
cable.
Gemeinhin
apllied
Overhead,
mit
und
ohne
Beendigung
des
Hauptkabels.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
standardised
types
of
connectors
that
are
required
for
termination
of
the
optical
cable.
Es
gibt
verschiedene
Standardtypen
von
Steckverbindern,
bei
denen
das
optische
Kabel
geschlossen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Then
install
a
motor
on
top
and
connect
its
contacts
to
the
terminals
of
the
USB
cable.
Dann
installieren
Sie
einen
Motor
oben
und
verbinden
Sie
seine
Kontakte
mit
den
Anschlüssen
des
USB-Kabels.
ParaCrawl v7.1
SO
we
went
down
the
street
and
reached
the
terminal
stop
of
the
Cable
Car
.
So
liefen
wir
die
Straße
ein
Stück
hinunter
und
kamen
zur
Endhaltestelle
der
Cable
Car
.
ParaCrawl v7.1
For
controlling
the
electric
field
in
terminations
of
medium
voltage
cables,
elastic
insulators
which
contain
only
a
single
deflector
are
used.
Zur
Steuerung
des
elektrischen
Feldes
in
Endenabschlüssen
von
Mittelspannungskabeln
werden
elastische
Isolierkörper
verwendet,
die
nur
einen
einzigen
Deflektor
enthalten.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
multicore
cable
ends
and
passages
of
the
positioning
part
can
have
two
areas
with
a
different
diameter
and
the
terminal
portions
of
the
cable
ends
projecting
from
the
positioning
part
are
squeezed.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Aderendhülsen
und
die
Durchgänge
des
Positionierteils
zwei
Bereiche
unterschiedlichen
Durchmessers
aufweisen
und
die
aus
dem
Positionierteil
herausragenden
Enden
der
Hülsen
verquetscht
sind.
EuroPat v2
To
be
able
to
connect
the
individual
conductors
3
of
a
cable
1
to
appropriate
connectors
(not
shown),
it
is
necessary
to
split
the
terminal
portion
of
the
cable
1
along
a
desired
length
c
into
separate
conductor
elements
1',
each
comprising
one
conductive
core
3
and
a
surrounding
portion
2'
of
the
sheathing
2
which
formerly
was
common
to
all
conductive
cores
3.
Um
die
einzelnen
Leiter
3
an
entsprechende
(nicht
dargestellte)
Anschlusselemente
wie
Klemmen
u.s.w.
anschliessen
zu
können,
die
im
allgemeinen
grössere
gegenseitige
Abstände
als
die
Leiter
im
Kabel
aufweisen,
muss
die
Endpartie
des
Kabels
1
entlang
einer
vorgewählten
Länge
c
in
einzelne
Leiterelemente
1'
aufgeteilt
werden,
von
denen
jedes
einen
Leiter
3
und
einen
ihn
umschliessenden
Teil
2'
der
früher
einstückigen
Isolationsschicht
2
umfasst.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
termination
module
comprising
multiple
contacts
for
the
termination
of
cable
wires
at
an
insulation
displacement
contact
and
comprising
a
pressure
piece
with
a
screw,
an
intermediate
piece
and
a
base
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Anschlußmodul
mit
Mehrfachkontakten
zum
Anschluß
von
Kabeladern
mit
einem
Schneid-Klemm-Kontakt,
aus
einem
Druckstück
mit
Schraube,
einem
Zwischenstück
und
einer
Grundplatte.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
in
the
invention
are
essentially
that
a
cable
drum
is
realized,
which
assures
sound
fastening
of
the
starting
of
the
cable
end
as
well
as
of
the
terminal
end
of
the
cable
to
be
respectively
reeled
up
or
on
the
other
hand
already
reeled
up
cable,
and
this
in
a
simple
and
functionally
correct
manner.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
eine
Kabeltrommel
verwirklicht
wird,
die
eine
einwandfreie
Befestigung
sowohl
des
Kabelanfangs
als
auch
des
Kabelendes
des
jeweils
aufzuwickelnden
bzw.
aufgewichelten
Kabels
in
einfacher-
und
funktionsgerechter
Weise
gewährleistet.
EuroPat v2
In
motor
vehicles
equipped
with
storage
batteries,
conventionally
pole
terminals
of
electric
power
cables
are
set
on
the
poles
of
the
storage
batteries
in
order
to
connect
the
poles
with
the
electric
power
cable
of
the
motor
vehicle.
Bei
Kraftfahrzeugen
werden
üblicherweise
auf
die
Pole
der
Akkumulatorenbatterien
Polklemmen
gesetzt,
um
die
Pole
mit
dem
elektrischen
Netz
des
Kraftfahrzeugs
zu
verbinden.
EuroPat v2
More
than
40
variants
of
EJB
enclosures
with
easy
configuration
of
terminals
and
cable
glands
offer
many
options
for
network
installations.
Mehr
als
40
Varianten
der
EJB-Gehäuseserie
mit
flexibler
Konfiguration
von
Klemmen
und
Kabelverschraubungen
bieten
viele
Optionen
für
die
Installation
von
Netzwerken.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
electrical
connections
sometimes
involves
welding
or
laborious
operations
aimed
at
obtaining
a
good
termination
of
the
cable.
Die
Realisierung
von
elektrischen
Verbindungen
geht
manchmal
Schweißen
oder
mühsame
Operationen
an,
um
eine
gute
Auflösung
des
Kabels
ab.
ParaCrawl v7.1
Usually
applied
without
termination
of
main
cable,
inline,
on
the
poles
or
in
sewage,
ducts
and
industrial
collectors.
In
der
Regel
angewendet,
ohne
Beendigung
des
Hauptkabels,
Inline-,
an
den
Polen
oder
in
Abwasser,
Industrieleitungen
und
Sammler.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
part
of
a
data
network
is
the
server
room
–
the
room
with
the
main
data
switchboard
containing
the
terminals
of
the
cable
mains
from
data
sockets
(horizontal
cabling)
and
from
subsidiary
switchboards
(vertical
cabling)
and
housing
the
active
elements
and
data
servers.
Der
wichtigste
Teil
des
Datennetzes
ist
der
sog.
Serverraum
-
der
Raum
mit
dem
Hauptdatenverteiler,
in
dem
Kabelverteilungen
von
einzelnen
Datensteckdosen
(horizontale
Verkabelung)
und
von
den
Unterverteilern
(vertikale
Verkabelung)
enden
und
in
dem
sich
die
aktiven
Elemente
und
Datenserver
befinden.
ParaCrawl v7.1
Customized
configurations
of
terminals
and
cable
glands
in
conjunction
with
a
wide
choice
of
EJB/X
stainless
steel
enclosuresensure
optimal
protection
for
any
installation.
Anwendungsoptimierte
Konfigurationen
von
Klemmen
und
Kabelverschraubungen
sorgen
zusammen
mit
einer
großen
Auswahl
an
Edelstahlgehäusen
der
EJB/X-Seriefür
den
optimalen
Schutz
jeder
Installation.
ParaCrawl v7.1