Translation of "Termination of employment" in German
Staff
members
may
request
termination
of
their
employment
agreement
with
two
months'
notice.
Bedienstete
können
mit
einer
zweimonatigen
Kündigungsfrist
die
Beendigung
ihres
Beschäftigungsvertrags
beantragen.
DGT v2019
Upon
termination
of
employment,
workers
are
entitled
to
an
allowance
instead
of
actual
leave.
Nach
Beendigung
eines
Arbeitsverhältnisses
haben
Arbeitnehmer
Anspruch
auf
eine
finanzielle
Abgeltung
des
Urlaubs.
TildeMODEL v2018
The
termination
of
employment
contracts
has
also
been
referred
to
by
a
number
of
Member
States.
Mehrere
Mitgliedstaaten
beschäftigen
sich
auch
mit
der
Beendigung
von
Arbeitsverträgen.
TildeMODEL v2018
Two
decisions
dealt
with
the
termination
of
employment
contracts.
Zwei
Entscheidungen
hamen
die
Kündigung
von
Arbeitsverträgen
zum
Gegenstand.
EUbookshop v2
In
all
other
cases
the
employer
is
regarded
as
having
been
responsible
for
termination
of
the
employment.
In
allen
anderen
Fällen
gilt
eine
Kündigung
als
durch
den
Arbeitgeber
erfolgt.
EUbookshop v2
The
correct
termination
of
an
employment
relationship
is
linked
to
many
formalities
and
correct
procedures.
Die
korrekte
Kündigung
eines
Beschäftigungsverhältnisses
ist
an
viele
Formalitäten
und
korrekte
Abläufe
gebunden.
CCAligned v1
Personnel
data
will
be
removed
after
5
years
after
the
termination
of
the
employment
relation.
Personaldaten
werden
nach
5
Jahren
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
gelöscht.
CCAligned v1
This
obligation
continues
to
apply
even
after
termination
of
the
employment
contract.
Diese
Pflicht
besteht
auch
über
die
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
hinaus.
ParaCrawl v7.1
HIV
infection
is
not
a
cause
for
termination
of
employment.
Eine
HIV-Infektion
ist
kein
Grund
zur
Beendigung
des
Beschäfti-gungsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
This
case
resulted
in
a
termination
of
the
employment
relationship
on
the
part
of
the
employee.
Dieser
Fall
resultierte
in
einer
mitarbeiterseitigen
Kündigung
des
Arbeitsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
termination
of
the
employment
relationship
was
excluded
on
grounds
of
collectively
bargained
provisions.
Die
ordentliche
Kündigung
des
Arbeitsverhältnisses
war
aufgrund
tarifvertraglicher
Regelungen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Non-compliance
may
be
subject
to
disciplinary
sanctions
including
termination
of
employment.
Zuwiderhandlung
kann
zu
Disziplinarmassnahmen
einschließlich
der
Kündigung
des
Anstellungsverhältnisses
führen.
ParaCrawl v7.1
Family
responsibilities
shall
not,
as
such,
constitute
a
valid
reason
for
termination
of
employment.
Familienpflichten
als
solche
dürfen
kein
triftiger
Grund
für
die
Beendigung
eines
Arbeitsverhältnisses
sein.
CCAligned v1
Employees
are
protected
by
the
Labour
Code
from
unjustified
termination
of
employment.
Das
Arbeitsgesetzbuch
schützt
die
Arbeitnehmer
vor
einer
unberechtigten
Beendung
des
Arbeitsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1