Translation of "Termination of use" in German
The
data
shall
be
deleted
immediately
following
termination
of
use.
Die
Daten
werden
unverzüglich
nach
Beendigung
der
jeweiligen
Nutzung
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
of
its
use,
RopeCon
can
be
completely
dismantled.
Nach
Beendigung
der
Gesamteinsatzdauer
des
RopeCon
kann
dieser
vollständig
demontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
not
possible
to
fix
a
date
for
the
termination
of
the
use
of
those
model
health
certificates
for
the
existing
stocks.
Daher
kann
auch
keine
Frist
für
das
Auslaufen
der
Nutzungsdauer
dieser
Muster-Veterinärbescheinigungen
für
Lagerbestände
festgelegt
werden.
DGT v2019
Termination
of
the
use
agreement
also
ends
the
obligation
of
the
Provider
to
store
the
posted
data.
Mit
Kündigung
des
Nutzungsvertrages
erlischt
auch
die
Pflicht
des
Anbieters
zur
Speicherung
der
eingestellten
Daten.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
regarding
the
removal
or
termination
of
the
use
of
information
in
accordance
with
legislation
remain
unaffected.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
termination
of
Your
use
of
This
Website.
Diese
Bedingungen
bleiben
auch
nach
Beendigung
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
in
vollem
Umfang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
facilitating
the
smooth
and
effective
termination
of
the
use
of
the
European
Union
geographical
indication
‘Cognac’
for
products
originating
in
the
Republic
of
Armenia,
as
well
as
assisting
the
industry
of
the
Republic
of
Armenia
in
maintaining
its
competitive
position
in
export
markets,
the
European
Union
shall
provide
to
the
Republic
of
Armenia
technical
and
financial
assistance.
Zur
Erleichterung
der
reibungslosen
und
effektiven
Beendigung
der
Verwendung
der
geografischen
Angabe
der
Europäischen
Union
„Cognac“
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Armenien
und
zur
Unterstützung
des
Wirtschaftszweigs
der
Republik
Armenien
bei
der
Erhaltung
seiner
Wettbewerbsposition
auf
den
Exportmärkten
gewährt
die
Europäische
Union
der
Republik
Armenien
technische
und
finanzielle
Hilfe.
DGT v2019
The
Eurosystem
CB's
obligations
set
out
in
paragraphs
1
to
3a
shall
also
apply
in
the
event
of
suspension
or
termination
of
the
use
of
the
ASI
by
ancillary
systems.’;
Die
in
den
Absätzen 1
bis
3a
festgelegten
Verpflichtungen
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
finden
auch
bei
Suspendierung
oder
Beendigung
der
Nutzung
der
Nebensystem-Schnittstelle
(ASI)
durch
Nebensysteme
Anwendung.“
DGT v2019
Paragraph
(e)
requires
holders
to
return
or
transfer
sources
to
a
supplier
or
to
a
recognised
installation
for
the
recycling,
long-term
storage
or
disposal
without
undue
delay
after
termination
of
the
use.
In
Absatz
e)
werden
die
Besitzer
verpflichtet,
die
Strahlenquellen
nach
Einstellung
ihrer
Verwendung
unverzüglich
an
den
Hersteller
oder
eine
anerkannte
Einrichtung
für
die
Weiterverwertung,
langfristige
Lagerung
oder
Beseitigung
zurück-
bzw.
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
If
suspension
or
termination
of
the
use
of
the
ASI
by
an
AS
takes
effect
during
the
settlement
cycle
of
AS
payment
instructions,
the
ASCB
shall
be
deemed
to
be
authorised
to
complete
the
settlement
cycle
on
behalf
of
the
AS.
Wenn
während
des
Abwicklungszyklus
von
AS-Zahlungsaufträgen
eine
Suspendierung
oder
Kündigung/Beendigung
der
Nutzung
der
Nebensystem-Schnittstelle
durch
das
Nebensystem
wirksam
wird,
ist
die
AS-Zentralbank
befugt,
den
Abwicklungszyklus
im
Auftrag
des
Nebensystems
abzuschließen.
DGT v2019
In
addition,
any
public
private
partnership
for
the
digitisation
of
cultural
resources
should
grant
the
partner
cultural
institution
full
rights
with
respect
to
the
post-termination
use
of
digitised
cultural
resources.
Darüber
hinaus
sollten
im
Rahmen
öffentlich-privater
Partnerschaften
für
die
Digitalisierung
von
Kulturbeständen
der
kulturellen
Partnereinrichtung
alle
Rechte
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
digitalisierten
Kulturbestände
nach
Vertragsende
gewährt
werden.
DGT v2019
The
Eurosystem
CBs’
obligations
set
out
in
paragraphs
1
to
3
shall
also
apply
in
the
event
of
suspension
or
termination
of
the
use
of
the
ASI
by
ancillary
systems.
Die
in
den
Absätzen
1
bis
3
festgelegten
Verpflichtungen
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
finden
auch
bei
Suspendierung
oder
Beendigung
der
Nutzung
der
Nebensystem-Schnittstelle
(ASI)
durch
Nebensysteme
Anwendung.
DGT v2019
If
suspension
or
termination
of
the
use
of
the
ASI
by
an
ancillary
system
takes
effect
during
the
settlement
cycle
of
ancillary
system
payment
instructions,
the
ASCB
shall
be
deemed
to
be
authorised
to
complete
the
settlement
cycle
on
behalf
of
the
ancillary
system.
Wenn
während
des
Abwicklungszyklus
von
Nebensystem-Zahlungsaufträgen
eine
Suspendierung
oder
Beendigung
der
Nutzung
der
Nebensystem-Schnittstelle
durch
das
Nebensystem
wirksam
wird,
ist
die
Nebensystem-Zentralbank
befugt,
den
Abwicklungszyklus
im
Auftrag
des
Nebensystems
abzuschließen.
DGT v2019
The
last
paragraph
of
the
Article
requires
holders
to
return
or
transfer
sources
to
a
supplier
or
to
a
recognised
installation
for
the
recycling,
long
term
storage
or
disposal
without
undue
delay
after
termination
of
the
use.
Im
letzten
Absatz
des
Artikels
werden
die
Besitzer
verpflichtet,
die
Strahlenquellen
nach
Einstellung
ihrer
Verwendung
unverzüglich
an
den
Hersteller
oder
eine
anerkannte
Einrichtung
für
die
Weiterverwertung,
langfristige
Lagerung
oder
Beseitigung
zurück-
bzw.
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
Material
on
which
Euratom
safeguards
is
to
be
terminated,
but
which
will
not
be
discarded
to
the
environment
is
subtracted
from
the
main
inventory
using
the
transaction
code
TU
(termination
of
use)
and
subtracted
form
the
relevant
obligation
code
account.
Material,
bei
dem
die
Euratom-Sicherheitsüberwachung
beendet
werden
soll,
das
jedoch
nicht
in
die
Umwelt
abgegeben
wird,
wird
vom
Hauptbestand
(Transaktionscode
TU
(termination
of
use
—
Beendigung
der
Nutzung))
und
vom
relevanten
Verpflichtungscodekonto
abgezogen.
DGT v2019
After
termination
of
use
of
the
lift,
the
auxiliary
cables
are
again
shackled
to
the
load
cables
released
from
the
lift
basket
and
drawn
over
the
guide
pulleys
again
by
means
of
the
load
cables,
the
load
cables
thereafter
being
released
from
the
auxiliary
cables.
Nach
Beendigung
des
Einsatzes
des
Aufzuges
werden
die
Hilfsseile
wieder
mit
den
zuvor
von
dem
Fahrkorb
gelösten
Lastseilen
verbunden
und
mittels
der
Lastseile
wieder
über
die
Führungsrollen
gezogen,
wonach
die
Lastseile
von
den
Hilfsseilen
gelöst
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
in
case
an
additional
radiograph
is
to
take
place,
the
anode
can
again
be
brought
to
full
rotational
frequency
or,
upon
termination
of
the
use
of
the
tube,
a
braking
voltage
can
be
applied
to
the
stator,
so
that
the
anode
is
stopped
in
the
conventional
fashion.
Anschließend
kann,
falls
eine
weitere
Aufnahme
erfolgen
soll,
die
Anode
wieder
auf
volle
Umlauffrequenz
gebracht
werden
oder
bei
Beendigung
des
Gebrauchs
der
Röhre
kann
an
den
Stator
eine
Bremsspannung
angelegt
werden,
so
daß
die
Anode
in
üblicher
Weise
angehalten
wird.
EuroPat v2
According
to
the
semantics
of
the
socket
programming
interface
it
is
required
to
perform
the
closure
of
a
socket
upon
the
termination
of
its
use,
which
is
done
by
using
the
system
call
close
or
shutdown,
i.e.
system
calls
which
can
be
realized
in
a
blocking
mode.
Gemäß
der
Semantik
der
Socket-Programmierschnittstelle
ist
es
erforderlich
die
Schließung
eines
Sockets
nach
Beendigung
seiner
Benutzung
durchzuführen
und
dies
erfolgt
mit
Verwendung
des
Systemaufrufes
close
oder
shutdown,
das
heißt
Systemaufrufe,
die
in
einem
blockierenden
Modus
zu
realisieren
sind.
EuroPat v2
Photos,
videos
and
other
files
which
were
uploaded
to
the
platform
by
the
particular
user
and
are
associated
with
his/her
profile
are
automatically
removed
together
with
the
profile
in
the
event
of
the
termination
of
the
use
relationship.
Fotos,
Videos
und
weitere
Dateien,
die
vom
jeweiligen
Nutzer
auf
der
Plattform
hochgeladen
wurden
und
in
Verbindung
mit
dessen
Profil
stehen,
werden
im
Falle
der
Beendigung
des
Nutzungsverhältnisses
gemeinsam
mit
dem
Profil
automatisch
entfernt.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
impossibility
of
obtaining
predrug
baseline
values
(i.e.
measures
of
the
cognitive
functioning
of
the
subject
before
their
first
use
of
cannabis),
the
difficulty
of
estimating
the
drug
dose
taken,
the
need
for
a
lengthy
"washout"
period
after
termination
of
use
to
allow
for
the
slow
elimination
of
residual
cannabis
from
the
body,
and
the
possibility
of
confusing
long-term
deficits
with
withdrawal
effects.
Diese
umfassen
die
Unmöglichkeit,
Vordrogen-Basiswerte
zu
erhalten
(d.h.
Messungen
der
kognitiven
Funktion
des
Probanden
vor
dem
ersten
Cannabiskonsum),
die
Schwierigkeit
die
eingenommene
Drogendosis
zu
schätzen,
die
Notwendigkeit
eines
langen
"Washout"-Zeitraums
nach
Beendigung
des
Konsums,
um
der
langsamen
Ausscheidung
von
Rest-Cannabis
aus
dem
Körper
gerecht
zu
werden,
und
die
Möglichkeit,
langzeitige
Defizite
mit
Entzugssymptomen
zu
verwechseln.
ParaCrawl v7.1
Any
unauthorized
use
of
the
Web
sites
or
Content
may
be
subject
to
prosecution,
including,
without
limitation,
termination
of
any
use
of
the
Web
sites.
Jegliche
unberechtigte
Nutzung
der
Websites
oder
des
Inhalts
kann
zu
strafrechtlicher
Verfolgung
führen,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung,
Beendigung
der
Nutzung
der
Websites.
ParaCrawl v7.1
If
the
newsletter
registration
takes
place
outside
a
contract
conclusion,
we
process
these
data
up
to
the
expiration
of
two
years
after
termination
of
the
use
procedure.
Soweit
die
Newsletteranmeldung
außerhalb
eines
Vertragsschlusses
erfolgt,
verarbeiten
wir
diese
Daten
bis
zum
Ablauf
von
zwei
Jahren
nach
Beendigung
des
Nutzungsvorgangs.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
other
grounds
for
suspension
or
termination
of
your
use
of
the
tripwolf
Services,
if
you
provide
any
information
that
is
untrue,
inaccurate,
not
current
or
incomplete,
or
tripwolf
has
reasonable
grounds
to
suspect
that
information
you
have
provided
is
untrue,
inaccurate,
not
current
or
incomplete,
tripwolf
has
the
right
to
suspend
or
terminate
your
access
and
refuse
you
any
and
all
use
of
relevant
Site.
Zusätzlich
zu
anderen
Ausschließungsgründen
oder
Gründen
für
das
Beenden
Ihrer
Nutzung
der
tripwolf-Dienste
hat
tripwolf
das
Recht,
Ihren
Zugang
zu
beenden
und
Ihnen
jegliche
weitere
Nutzung
aller
relevanten
Seiten
zu
verweigern,
wenn
Sie
Angaben
machen,
die
nicht
wahrheitsgemäß,
falsch,
nicht
aktuell
oder
unvollständig
sind,
oder
tripwolf
hinreichenden
Grund
zu
Annahme
hat,
dass
Ihre
Angaben
falsch,
nicht
wahrheitsgemäß,
nicht
aktuell
oder
unvollständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Restrictions
or
termination
of
the
use
and
processing
of
your
data,
when
you
do
not
agree
to
the
manner
of
processing
and
we
wish
to
continue
for
reasons
of
expediency,
Einschränkungen
oder
Beendigung
der
Nutzung
und
Verarbeitung
der
Daten,
wenn
Sie
mit
der
Art
der
Verarbeitung
nicht
einverstanden
sind
und
wir
uns
zur
Verarbeitung
auf
eine
Interessenabwägung
berufen,
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
GPTW
will
not
be
liable
to
you
or
to
any
third
party
for
the
consequences
of
any
termination
of
your
use
of
or
access
to
the
Site.
Sie
erklären
sich
ferner
damit
einverstanden,
dass
GPTW
weder
Ihnen
noch
Dritten
gegenüber
für
die
Folgen
einer
Entziehung
der
Nutzungsberechtigung
dieser
Website
haftet.
ParaCrawl v7.1