Translation of "Termination procedure" in German
Upon
termination
of
procedure
heal
a
wound.
Nach
Abschluss
der
Prozedur
heilen
Sie
die
Wunde.
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances
and
account
being
taken
of
both
the
maintenance
of
a
significant
level
of
piracy,
in
particular
as
regards
CDs,
and
of
the
prospects
of
its
reduction
to
negligible
levels
on
a
permanent
basis
through
the
effective
enforcement
of
the
new
Thai
legislation,
the
Commission
considers
that
at
this
stage
neither
the
termination
of
the
procedure
nor
the
adoption
of
commercial
policy
measures
against
Thailand
is
appropriate.
Unter
diesen
Umständen
und
unter
Berücksichtigung
sowohl
des
nach
wie
vor
hohen
Ausmaßes
der
Piraterie,
insbesondere
bei
CDs,
als
auch
der
Aussicht
auf
eine
Senkung
auf
ein
auf
Dauer
niedriges
Niveau
infolge
der
wirksamen
Durchsetzung
des
neuen
thailändischen
Gesetzes
hält
die
Kommission
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
weder
die
Einstellung
des
Verfahrens
noch
die
Einführung
handelspolitischer
Schutzmaßnahmen
gegenüber
Thailand
für
zweckdienlich.
JRC-Acquis v3.0
The
termination
of
the
procedure
provided
for
in
this
decision
is
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
established
by
Article
15(1)
Regulation
(EU)
2016/1036.
Die
in
diesem
Beschluss
vorgesehene
Einstellung
des
Verfahrens
entspricht
der
Stellungnahme
des
nach
Artikel 15
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
2016/1036
eingesetzten
Ausschusses —
DGT v2019
The
European
Parliament
has
approvedthe
conclusion
of
an
agreement
on
scientific
and
technical
cooperation
betweenthe
EU
and
Israel,
rejecting
an
amendment
put
forward
for
the
termination
ofthe
procedure.
Das
Europäische
Parlament
hat
dem
Abschluss
eines
Abkommens
über
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Israel
zugestimmtund
somit
einen
eingebrachten
Änderungsantrag
auf
Beendigung
des
Verfahrens
abgelehnt.
EUbookshop v2
As
the
Commission
claims
reimbursement
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
8(4)
of
Annex
II
to
the
contract
on
the
ground
that
the
contract
was,
it
contends,
terminated
following
the
implementation
of
the
termination
procedure
provided
for
in
Article
8(2)(d)
of
Annex
II
to
the
contract,
its
claim
necessarily
presupposes
that
the
Court
will
declare
that
the
contract
was
actually
terminated.
Da
sich
die
Kommission
auf
die
Restitutionswirkungen
von
Artikel
8.4
Absatz
1
von
Anhang
II
des
Vertrages
beruft,
weil
dieser
nach
Durchführung
des
in
Artikel
8.2
Buchstabe
d
von
Anhang
II
vorgesehenen
Verfahrens
aufgelöst
worden
sei,
setzt
ihr
Antrag
zwangsläufig
die
Feststellung
des
Gerichtshofes
voraus,
dass
die
Auflösung
tatsächlich
eingetreten
ist.
EUbookshop v2
Upon
the
termination
of
this
procedure,
the
new
mobile
services
switching
center
of
the
administering
service
contacts
the
new
mobile
services
switching
center
of
the
respective
other
service
and
informs
it
about
the
change
of
location
of
the
terminal
equipment.
Nach
dem
Abschluss
dieser
Prozedur
kontaktiert
die
neue
Mobilfunkvermittlungsstelle
des
verwaltenden
Dienstes
die
neue
Mobilfunkvermittlungsstelle
des
jeweils
anderen
Dienstes,
und
informiert
sie
über
den
Standortwechsel
des
Endgeräts.
EuroPat v2
The
term
“autonomous
parking
into
and
out
of
a
parking
place”
relates
to
the
procedure
of
parking
into
and
out
of
a
parking
space
in
which
after
starting
the
procedure
by
a
user
the
further
procedure
of
a
parking
into
or
out
of
a
parking
space
occurs
entirely
automatically
until
termination
of
the
procedure.
Mit
dem
Begriff
"autonomes
Ein-
und
Ausparken"
ist
ein
Ein-
und
Ausparkvorgang
gemeint,
bei
dem
nach
einem
Starten
des
Vorgangs
durch
einen
Nutzer
der
weitere
Vorgang
bis
zum
Abschluss
eines
Ein-
oder
Ausparkvorgangs
vollständig
automatisch
abläuft.
EuroPat v2
The
term
“piloted
parking
into
and
out
of
a
parking
space”
relates
to
a
procedure
of
parking
into
and
out
of
a
parking
space
in
which
after
starting
the
procedure
by
a
user
the
process
is
also
carried
out
automatically
until
termination
of
the
procedure,
however,
the
user
either
has
to
continuously
perform
a
control
action
during
the
procedure
(for
example
keeping
a
button
pushed)
and/or
the
user
can
interrupt
or
terminate
the
process
at
any
time
by
a
control
action.
Mit
dem
Begriff
"pilotiertes
Ein-
und
Ausparken"
ist
ein
Ein-
und
Ausparkvorgang
gemeint,
bei
dem
nach
einem
Starten
des
Vorgangs
durch
einen
Nutzer
der
weitere
Vorgang
bis
zum
Abschluss
eines
Ein-
oder
Ausparkvorgangs
zwar
ebenfalls
automatisch
ablaufen
kann,
der
Nutzer
aber
während
des
Vorgangs
entweder
ständig
eine
bestimmte
Bedienhandlung
(z.B.
gedrückt
Halten
einer
Bedientaste)
vornehmen
muss
und/oder
der
Nutzer
durch
eine
Bedienhandlung
den
Vorgang
jederzeit
unter-
oder
abbrechen
kann.
EuroPat v2
Termination
of
this
procedure
once
again
is
displayed
by
the
sensor
46,
or
else
a
predetermined
time
interval
may
be
used.
Die
Beendigung
dieses
Vorgangs
wird
wiederum
mit
dem
Sensor
46
angezeigt
oder
durch
eine
vorgewählte
Ablaufzeit
festgelegt.
EuroPat v2
Such
a
float,
which
serves
to
terminate
filling,
is
preferably
not
designed
to
form
a
tight
seal
with
the
corresponding
valve
seat,
in
order
to
ensure
that
the
filler
pipe
can
empty
after
this
termination
procedure.
Ein
derartiger
Schwimmerkörper,
der
zur
Betankungsabschaltung
dient,
ist
vorzugsweise
nicht
dicht
abschließend
mit
dem
entsprechenden
Ventilsitz
ausgebildet,
um
nach
dem
Abschaltvorgang
ein
Leerlaufen
des
Einfüllrohres
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
variants
of
the
storage
container
1
that
are
shown
in
FIGS.
3
and
4,
the
float
35
is
designed
with
forced
leakage,
that
is
to
say
that
it
is
not
pressed
into
the
associated
seal
seat
in
a
hermetically
closing
manner,
such
that
after
a
termination
procedure,
liquid
remaining
in
the
filler
pipe
3
can
slowly
drain
into
the
storage
volume
2
.
Bei
den
Varianten
des
Vorratsbehälters
1
gemäß
Figuren
3
und
4
ist
der
Schwimmerkörper
35
mit
einer
Zwangsleckage
ausgeführt,
das
heißt
dass
dieser
nicht
hermetisch
dicht
schließend
in
den
zugehörigen
Dichtsitz
gedrückt
wird,
so
dass
nach
einem
Abschaltvorgang
noch
im
Einfüllrohr
3
anstehende
Flüssigkeit
langsam
in
das
Vorratsvolumen
2
ablaufen
kann.
EuroPat v2
Right
to
erasure,
also
known
as
the
right
to
be
forgotten
means
that
your
personal
data
will
be
erased
as
soon
as
permitted
by
other
legislation,
particularly
if
the
purpose
for
which
the
personal
data
were
used
was
met
(termination
of
contract,
termination
of
selection
procedure,
etc.)
Das
Recht
auf
Löschung,
auch
bekannt
als
das
Recht,
vergessen
zu
werden,
bedeutet,
dass
Ihre
persönlichen
Daten
gelöscht
werden,
sobald
dies
durch
andere
Gesetze
erlaubt
ist,
insbesondere
wenn
der
Zweck,
für
den
die
persönlichen
Daten
verwendet
wurden,
erfüllt
wurde
(Beendigung
des
Vertrages,
Beendigung
des
Auswahlverfahrens
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
certificate
regarding
the
acceptance
of
the
renunciation
or
the
decision
about
the
rejection
of
the
application
or
the
termination
of
the
procedure
shall
be
sent
to
the
applicant
by
the
consul.
Die
Urkunde
über
die
Akzeptierung
des
Verzichts
oder
die
Abweisung
des
Antrags
bzw.
über
die
Einstellung
des
Verfahrens
wird
dem
Antragssteller
vom
Konsul
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
In
process
of
pollution
of
onions
its
blanket
is
cut
off
and
continue
cleaning,
and
upon
termination
of
cleaning
procedure
the
product
needs
to
be
rubbed
to
gloss
with
a
pure
rag.
Je
nach
der
Verschmutzung
der
Zwiebel
seine
oberflächliche
Schicht
schneiden
ab
und
setzen
das
Reinigen
fort,
und
nach
Abschluss
otschistitelnoj
die
Prozeduren
das
Erzeugnis
muss
man
blitzblank
vom
reinen
Lappen
reiben.
ParaCrawl v7.1
When
a
SUSPEND
statement
is
executed
in
an
executable
stored
procedure,
it
is
the
same
as
executing
the
EXIT
statement,
resulting
in
immediate
termination
of
the
procedure.
Wenn
eine
SUSPEND
-Anweisung
in
einer
ausführbaren
gespeicherten
Prozedur
ausgeführt
wird,
entspricht
dies
der
Ausführung
der
Anweisung
EXIT,
was
zu
einer
sofortigen
Beendigung
der
Prozedur
führt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
compliance
with
the
aforementioned
termination
procedure,
the
termination
of
your
Account
shall
be
effective
within
a
reasonable
period
after
receipt
of
your
request
by
Support.
Sofern
das
oben
beschriebene
Kündigungsverfahren
eingehalten
wurde,
tritt
die
Löschung
Ihres
Accounts
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
durch
den
Support
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
appropriate
to
terminate
the
examination
procedure.
Es
ist
daher
zweckmäßig,
das
Untersuchungsverfahren
einzustellen.
DGT v2019
Resignation
by
the
Ombudsman
shall
terminate
the
procedure.
Der
freiwillige
Rücktritt
des
Bürgerbeauftragten
unterbricht
das
Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
has
therefore
decided
to
terminate
the
procedure.
Die
Kommission
hat
daher
beschlossen,
das
Verfahren
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
therefore,
now
terminate
this
procedure.
Daher
konnte
die
Kommission
heute
das
Verfahren
einstellen.
TildeMODEL v2018
Some
procedures,
for
example,
the
search
procedure,
terminate
after
a
short
space
of
time.
Manche
Verfahren,
zum
Beispiel
das
Suchverfahren,
terminieren
nach
kurzer
Zeit.
EuroPat v2
In
the
other
cases
it
terminates
the
procedure
by
sending
a
comfort
letter.
In
den
übrigen
Fällen
beendet
sie
das
Verfahren
mit
einem
Verwaltungsschreiben.
EUbookshop v2
In
September
it
thereforedecided
to
terminate
the
procedure.
Daher
beschloß
die
Kommission
im
September,
das
Verfahren
einzustellen.
EUbookshop v2
In
such
cases
the
notary
terminates
the
procedure.
In
diesen
Fällen
wird
das
notarielle
Verfahren
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
UE
will
terminate
this
procedure
if
the
values
do
not
agree.
Das
UE
bricht
die
Prozedur
ab,
wenn
die
Werte
nicht
übereinstimmen.
EuroPat v2
If
you
liked
to
terminate
the
procedure
prematurely,
press
simply
cancel.
Wenn
Sie
den
Vorgang
vorzeitig
beenden
möchten,
drücken
Sie
einfach
Cancel.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Commission
has
decided
to
terminate
the
procedure
laid
down
in
Article
108(2)
TFEU.
Folglich
hat
die
Kommission
das
Verfahren
nach
Artikel
108
Absatz
2
AEUV
zu
beenden.
DGT v2019