Translation of "Termination process" in German
Most
of
these
agreements
also
contain
survival
clauses,
which
further
complicate
their
termination
process.
Die
meisten
dieser
Abkommen
enthalten
ebenfalls
Bestandssicherungsklauseln,
die
ihre
Beendigung
weiter
erschweren.
TildeMODEL v2018
After
the
termination
of
the
process
according
to
the
invention,
the
reaction
mixture
is
neutralised.
Nach
Beendigung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
Reaktionsgemisch
neutralisiert.
EuroPat v2
Of
course,
this
amount
of
water
increases
the
water
phase
present
at
the
termination
of
the
process
and
reduces
the
resin
content.
Diese
Wassermenge
vergrößert
natürlich
die
am
Schluß
des
Verfahrens
vorliegende
Wasserphase
und
setzt
den
Kunststoffgehalt
herab.
EuroPat v2
The
block
is
marked
in
such
a
way
that
it
will
not
be
released
at
the
termination
of
the
process.
Der
Block
wird
derart
markiert,
daß
er
nicht
beim
Beenden
des
Prozesses
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
Parliament
were
to
accept
the
Council's
termination
of
the
process
or
a
proposal
for
referral
back
to
committee,
this
would
have
major
consequences
in
terms
of
interinstitutional
legal
relations
and
also
in
terms
of
the
consultation
procedure,
and
would
be
a
serious
violation
of
the
provisions
of
the
Treaty.
Würde
dieses
Parlament
die
Beendigung
des
Prozesses
durch
den
Rat
oder
den
etwaigen
Vorschlag
zur
Rücküberweisung
an
den
Ausschuss
akzeptieren,
hätte
das
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
interinstitutionellen
Rechtsbeziehungen,
aber
auch
auf
das
Verfahren
der
Konsultation,
und
würde
einen
schwer
wiegenden
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen
des
Vertrages
darstellen.
Europarl v8
The
Central
Administrator
shall
notify
the
holder
and
the
administrator
of
a
Union
registry
account
of
the
initiation
and
completion
or
termination
of
any
process
related
to
the
account
through
an
automated
mechanism
described
in
the
Data
Exchange
and
Technical
Specifications
provided
for
in
Article
71.
Der
Zentralverwalter
benachrichtigt
den
Inhaber
und
den
Verwalter
eines
Kontos
im
Unionsregister
über
die
Initiierung
und
den
Abschluss
oder
den
Abbruch
jedes
das
Konto
betreffenden
Vorgangs
über
den
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
71
beschriebenen
automatisierten
Mechanismus.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
notify
the
account
representatives
and
the
national
administrator
of
the
initiation
and
completion
or
termination
of
any
process
related
to
the
account,
and
of
the
change
of
status
of
the
account,
through
an
automated
mechanism
described
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
105.
Der
Zentralverwalter
benachrichtigt
die
Kontobevollmächtigten
und
den
nationalen
Verwalter
eines
Kontos
über
die
Initiierung
und
den
Abschluss
oder
den
Abbruch
jedes
das
Konto
betreffenden
Vorgangs
und
die
Änderung
des
Kontostatus
über
den
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
105
beschriebenen
automatisierten
Mechanismus.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
notify
the
account
representatives
and
the
administrator
of
the
initiation
and
completion
or
termination
of
any
process
related
to
the
account,
and
of
the
change
of
status
of
the
account,
through
an
automated
mechanism
described
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
79.
Der
Zentralverwalter
benachrichtigt
die
Kontobevollmächtigten
und
den
Verwalter
eines
Kontos
über
die
Initiierung
und
den
Abschluss
oder
den
Abbruch
jedes
das
Konto
betreffenden
Vorgangs
und
die
Änderung
des
Kontostatus
über
den
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
79
beschriebenen
automatisierten
Mechanismus.
DGT v2019
In
this
annealing
process
(process
step
D),
Si
pyramids
7
in
deposit
4
are
settled
out
on
Si-layer
2
as
a
close
network
so
that
after
the
termination
of
process
step
D
the
semiconductor
surface
is
closely
covered
with
Si
pyramids
7.
Bei
diesem
Temperungsvorgang
(Verfahrensschritt
D)
setzen
sich
Si-Pyramiden
7
im
Niederschlag
4
auf
die
Si-Lage
2
als
dichtes
Netzwerk
ab,
so
daß
nach
Abschluß
des
Verfahrensschrittes
D
die
Halbleiteroberfläche
mit
Si-Pyramiden
7
dicht
übersät
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
intermediate
product
obtained
after
the
termination
of
process
step
D
contains
an
N-doped
Si-layer
2
which
is
coated
with
a
layer
4
containing
P-doped
Si
pyramids
7
on
its
side
facing
away
from
electrode
1,
in
the
form
of
a
close
network,
Si
pyramids
7,
in
turn,
being
covered
with
an
aluminum
metallization
5
which,
as
stated
above,
is
applied
in
a
thickness
required
for
the
purposes
involved,
and
which
is
used
for
representing
the
counter
electrode
by
means
of
process
steps
E
to
G.
Das
sich
nach
Abschluß
des
Verfahrensschrit
tes
D
ergebende
Zwischenprodukt
enthält
demnach
eine
N-dotierte
Si-Lage
2,
die
mit
einer
P-dotierte
Si-Pyramiden
7
enthaltenden
Schicht
4
an
ihrer,
der
Elektrode
1
abgewandten
Fläche
in
Form
eines
dichten
Netzes
überzogen
ist,
wobei
die
Si-Pyramiden
7
ihrerseits
hinwiederum
mit
einer
Aluminium-Metallisierung
5
bedeckt
sind,
die,
wie
erwähnt,
in
für
die
Anwendungszwecke
erforderlicher
Dicke
aufgebracht
ist
und
zur
Darstellung
der
Gegenelektrode
mittels
der
Verfahrensschritte
E
bis
G
herangezogen
wird.
EuroPat v2
This
wire
parking
pin
can
either
be
a
clamp
or
a
copy
of
a
post
that
is
wrapped
at
the
coil
similar
to
the
termination
process.
Dieser
Drahtparkierstift
kann
entweder
eine
Klemme
sein
oder
das
Abbild
eines
Pfostens,
der
wie
bei
einem
Terminiervorgang
an
der
Spule
umwickelt
wird.
WikiMatrix v1
The
length
of
treatment
of
objects
in
the
receiving
container
(1)
is
so
selected
that
the
objects,
after
the
termination
of
the
process,
are
free
from
radioactivity.
Die
Behandlungsdauer
von
Gegenständen
im
Aufnahmebehälter
1
wird
so
gewählt,
daß
die
Gegenstände
nach
der
Beendigung
des
Verfahrens
von
Radioaktivität
frei
sind.
EuroPat v2
The
length
of
treatment
of
objects
in
dissolving
unit
(1)
is
so
selected
that
the
objects,
after
the
termination
of
the
process,
are
free
from
radioactivity.
Die
Behandlungsdauer
von
Gegenständen
im
Aufnahmebehälter
1
wird
so
gewählt,
daß
die
Gegenstände
nach
der
Beendigung
des
Verfahrens
von
Radioaktivität
frei
sind.
EuroPat v2
The
term
“transcription
stop
signal”
indicates
a
DNA
sequence
which
follows
the
DNA
sequence
encoding
a
protein
with
the
immunoreactivity
of
HBeAg
and
ensures
suitable
termination
of
the
process
of
transcription
of
this
coding
DNA
sequence.
Der
Begriff
"Transkriptions-Stop-Signal"
bezeichnet
eine
DNA-Sequenz,
die
auf
die
ein
Protein
mit
der
Immunreaktivität
des
HBeAg
codierende
DNA-Sequenz
folgt
und
für
eine
geeignete
Beendigung
des
Transkriptions-Vorgangs
dieser
codierenden
DNA-Sequenz
sorgt.
EuroPat v2
Thus
the
solvent
or
solvent
mixture
used
may,
of
course,
be
partly
or
completely
removed
by
distillation
after
termination
of
the
process
according
to
the
invention
and/or
partly
or
completely
replaced
by
some
other
solvent.
So
kann
man
nach
Beendigung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
das
eingesetzte
Lösungsmittel
bzw.
Lösungsmittelgemisch
selbstverständlich
ganz
oder
teilweise
destillativ
entfernen
und
ganz
oder
teilweise
durch
ein
anderes
Lösungsmittel
ersetzen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention,
in
that
a
process
and
its
resources
are
provided
with
a
further
(second)
identifier
unambiguously
identifying
the
process
and,
particularly
after
premature
termination
of
the
process,
a
process
which
continues
the
functions
of
the
terminated
process
is
started,
which
retains
the
second
identifier
of
the
terminated
process
as
the
second
identifier.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Prozeß
und
seine
Betriebsmittel
mit
einem
weiteren,
den
Prozeß
eindeutig
kennzeichnenden
(zweiten)
Kennzeichner
versehen
werden
und
daß
nach
insbesondere
vorzeitigem
Beenden
des
Prozesses
ein
die
Funktionen
des
beendeten
Prozesses
fortsetzender
Prozeß
gestartet
wird,
der
als
zweiten
Kennzeichner
den
zweiten
Kennzeichner
des
beendeten
Prozesses
erhält.
EuroPat v2
If,
in
the
telecommunication
field,
the
process
P
1
has
handled
a
telephone
call,
for
example,
with
premature
termination
of
the
process
P
1
its
data
D
could
still
be
used
for
ending
the
telephone
call.
Wenn
auf
dem
Gebiet
der
Telekommunikation
der
Prozeß
P1
z.B.
einen
Telefonanruf
behandelt
hat,
könnten
bei
vorzeitigem
Ende
des
Prozesses
P1
seine
Daten
D
noch
zum
Beenden
des
Telefonanrufs
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
termination
of
this
process,
the
sample
is
contained
in
the
cartridge
30
which
is
closed
by
the
sieve
26
leaning
on
ft
and
the
separating
wall
22
pressing
against
ft.
Nach
Beendigung
dieses
Vorganges
befindet
sich
die
Probe
in
der
Patrone
30,
welche
durch
das
aufliegende
Sieb
26
und
die
darauf
drückende
Trennwand
22
verschlossen
wird.
EuroPat v2
After
the
application
of
workpieces
1
obtained
through
the
dividing
of
plate
shaped,
highly
pure
aluminum
blanks
20,
separating
grooves
17
can
be
made
continuously
in
workpiece
1,
even
prior
to
the
following
of
the
process
steps
according
to
the
invention
for
making
rails
11
with
recessed
regions
9
therebetween,
so
that
after
the
termination
of
the
process
steps
according
to
the
invention
individual
magnetic
head
sliders
are
directly
obtained
upon
the
separation
from
workpiece
holder
16.
Nach
Aufbringen
der
beim
Zerteilen
von
plattenförmigen
Reinstaluminium-Rohteilen
20
angefallenen
Werkstücke
1,
können
die
Trennfugen
17
noch
vor
Anwenden
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritte
zum
Herstellen
der
Gleitkufen
11
mit
dazwischenliegenden
Gruben
9
auch
durchgehend
in
die
Werkstücke
1
eingebracht
sein,
so
daß
nach
Abschluß
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritte
unmittelbar
einzelne
Magnetkopf-Flugkörper
beim
Lösen
vom
Werkstückhalter
16
vorliegen.
EuroPat v2