Translation of "Termination rate" in German
For
the
first
publication
of
the
average
mobile
termination
rate
following
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
Commission
may
rely
on
the
latest
information
consistent
with
Annex
II
which
has
been
collected
pursuant
to
Article
5(2)
of
Directive
2002/21/EC
in
fulfilment
of
its
task
of
monitoring
the
implementation
of
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications.
Bei
der
ersten
Veröffentlichung
des
durchschnittlichen
Mobilfunk-Zustellungsentgelts
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
stützt
sich
die
Kommission
auf
die
jüngsten,
dem
Anhang
II
entsprechenden
Informationen,
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/21/EG
in
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
bezüglich
der
Überwachung
der
Umsetzung
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
erfasst
wurden.
TildeMODEL v2018
The
average
mobile
termination
rate
for
the
purposes
of
this
Regulation
should
be
based
on
the
information
provided
by
the
national
regulatory
authorities
and
published
by
the
Commission
on
a
periodical
basis.
Das
durchschnittliche
Mobilfunk-Zustellungsentgelt
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
der
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
übermittelten
Informationen
regelmäßig
von
der
Kommission
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
average
mobile
termination
rate
shall
be
determined
in
accordance
with
the
criteria
and
methodology
set
out
in
Annex
II,
on
the
basis
of
information
communicated
by
the
national
regulatory
authorities
in
accordance
with
paragraphs
2
and
4.
Das
durchschnittliche
Mobilfunk-Zustellungsentgelt
wird
im
Einklang
mit
den
Kriterien
und
Methoden
in
Anhang
II
auf
der
Grundlage
der
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
gemäß
Absatz
2
und
4
übermittelten
Informationen
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
average
mobile
termination
rate
published
pursuant
to
Article
10(3)
shall
be
the
average
of
the
National
Weighted
Average
MTRs,
itself
weighted
on
the
basis
of
the
total
number
of
active
subscribers
in
each
Member
State.
Das
durchschnittliche
Mobilfunk-Zustellungsentgelt,
das
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
veröffentlicht
wird,
ist
das
arithmetische
Mittel
aus
den
nationalen
gewichteten
Durchschnitten
der
Mobilfunk-Zustellungsentgelte,
das
ihrerseits
nach
der
Gesamtzahl
der
aktiven
Kunden
in
jedem
Mitgliedstaat
gewichtet
wird.
TildeMODEL v2018
Article
10
sets
out
the
rules
governing
the
determination
and
publication
of
the
average
mobile
termination
rate
used
for
calculating
the
maximum
price
limits
in
Articles
3
and
6.
Artikel
10
enthält
die
Bestimmungen
über
die
Festlegung
und
Veröffentlichung
des
durchschnittlichen
Mobilfunk-Zustellungsentgelts,
das
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Preisobergrenzen
nach
Artikel
3
und
6
bildet.
TildeMODEL v2018
BEREC
would
have
quasi-binding
powers
in
relation
to
the
internal
market
procedures
for
draft
national
measures
on
market
regulation
(the
‘double-lock’
system)
and
the
establishment
of
a
single
maximum
termination
rate
for
the
Union.
Das
GEREK
würde
die
Befugnis
erhalten,
quasi
bindende
Beschlüsse
zu
fassen,
und
zwar
in
Bezug
auf
die
Binnenmarktverfahren
für
Entwürfe
nationaler
Maßnahmen
zur
Marktregulierung
(„Doppeleinspruch“)
und
die
Festlegung
eines
maximal
zulässigen,
EU-weiten
Zustellungsentgelts.
TildeMODEL v2018
The
total
wholesale
charges
that
the
operator
of
a
visited
network
may
levy
from
the
operator
of
the
roaming
customer’s
home
network
for
the
making
of
a
regulated
roaming
call
originating
on
that
visited
network
shall
not
exceed,
on
a
per-minute
basis,
an
amount
equal
to
the
average
mobile
termination
rate
published
pursuant
to
Article
10(3)
multiplied:
Das
Großkundenentgelt,
das
der
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dem
Heimatnetzbetreiber
des
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
eines
regulierten
Roaminganrufs
aus
diesem
besuchten
Netz
insgesamt
berechnet,
darf
pro
Minute
nicht
höher
sein
als
der
jeweils
geltende
Betrag
des
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
veröffentlichten
durchschnittlichen
Mobilfunk-Zustellungsentgelts
multipliziert
mit:
TildeMODEL v2018
The
maximum
average
per-minute
charge
established
by
this
Regulation
should
therefore
be
determined
taking
into
account
the
average
mobile
termination
rate,
which
offers
a
benchmark
for
the
costs
involved.
Die
durch
diese
Verordnung
eingeführten
durchschnittlichen
Höchstentgelte
pro
Minute
sollten
deshalb
unter
Berücksichtigung
des
durchschnittlichen
Mobilfunkterminierungsentgelts
festgelegt
werden,
das
einen
Richtwert
für
die
hier
entstehenden
Kosten
bietet.
TildeMODEL v2018
The
most
appropriate
benchmark
for
call
origination
and
for
call
termination
is
the
average
mobile
termination
rate
for
mobile
network
operators
in
the
Community,
based
on
information
provided
by
the
national
regulatory
authorities
and
published
by
the
Commission.
Die
am
besten
geeignete
Richtgröße
für
den
Verbindungsaufbau
und
die
Anrufzustellung
ist
das
durchschnittliche
Mobilfunkterminierungsentgelts
für
Mobilfunknetzbetreiber
in
der
Gemeinschaft,
das
auf
Informationen
der
nationalen
Regulierungsbehörden
beruht
und
von
der
Kommission
veröffentlicht
wird.
DGT v2019
The
Commission
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
on
a
regular
basis,
the
average
mobile
termination
rate
determined
in
accordance
with
paragraphs
1,
2
and
4.
Die
Kommission
veröffentlicht
das
gemäß
Absatz
1,
2
und
4
festgesetzte
durchschnittliche
Mobilfunk-Zustellungsentgelt
regelmäßig
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
As
well
as
being
responsible
for
communicating
the
average
mobile
termination
rate,
to
be
published
on
a
regular
basis
by
the
Commission,
they
are
also
given
the
task
of
monitoring
developments
in
retail
and
wholesale
prices
for
the
provision
of
voice
and
data
communications
services,
including
SMS
and
Multimedia
Message
Service
(MMS),
to
mobile
customers
when
roaming
in
the
Community.
Sie
sind
nicht
nur
für
die
Übermittlung
des
regelmäßig
von
der
Kommission
veröffentlichten
durchschnittlichen
Zustellungsentgelts
der
Mobilfunkbetreiber
zuständig,
sondern
auch
damit
beauftragt,
die
Entwicklung
der
Großkunden-
und
Endkundenentgelte
für
die
Erbringung
von
Sprach-
und
Datenkommunikationsdiensten
für
Roamingkunden,
einschließlich
der
Übermittlung
von
Kurznachrichten
(SMS)
und
multimedialen
Nachrichten
(MMS),
insbesondere
auch
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
der
Gemeinschaft
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
This
is
130%
of
the
average
mobile
termination
rate
published
pursuant
to
Article
10
(excluding
VAT).
Sie
betragen
130
%
des
durchschnittlichen
Mobilfunk-Zustellungsentgelts,
das
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
veröffentlicht
wird
(ohne
Mehrwertsteuer).
TildeMODEL v2018