Translation of "Terminology database" in German
If
possible,
the
terminology
database
should
be
embedded
directly
in
the
translation
editor
during
translation.
Im
Rahmen
der
Übersetzung
ist
die
Terminologiedatenbank
idealerweise
direkt
in
den
Übersetzungseditor
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
terminology
database
has
been
updated
with
7,000
new
terms
and
500
new
concept
relations.
Die
Terminologie-Datenbank
wurde
außerdem
mit
7.000
neuen
Termini
und
500
neuen
Begriffsrelationen
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
a
comprehensive
terminology
database
for
various
fields.
Wir
behalten
eine
umfassende
Terminologie-Datenbank
für
verschiedene
Felder.
CCAligned v1
A
store
is
similar
to
a
relational
database,
in
database
terminology.
Ein
Store
ist
mit
einer
relationalen
Datenbank
in
der
Datenbankterminologie
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
a
terminology
database
and
a
translation
memory?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
Terminologiedatenbank
und
einem
Translation
Memory?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
tool
enables
direct
access
to
the
terminology
database
in
Across.
Gleichzeitig
erlaubt
das
Werkzeug
einen
direkten
Zugriff
auf
die
Terminologiedatenbank
in
Across.
ParaCrawl v7.1
At
request,
we
will
create
an
individual
terminology
database
for
you
using
our
translation
memory
systems.
Auf
Wunsch
erstellen
wir
Ihnen
mithilfe
unserer
Translation-Memory-Systeme
eine
individuelle
Terminologiedatenbank.
ParaCrawl v7.1
A
JSONStore
collection
is
similar
to
a
table,
in
database
terminology.
Eine
JSONStore-Sammlung
ist
mit
einer
Tabelle
in
der
Datenbankterminologie
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
Terminology
is
maintained
in
a
central
terminology
database.
Terminologie
wird
in
einer
zentralen
Terminologie-Datenbank
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
The
terminology
database
is
based
on
existing
know-how.
Die
Terminologiedatenbank
baut
auf
vorhandenem
Know-how
auf.
ParaCrawl v7.1
The
terminology
database
is
the
"dictionary"
component
in
a
translation
environment.
Die
Terminologiedatenbank
ist
die
"Wörterbuch"-Komponente
in
einer
Übersetzungsumgebung.
ParaCrawl v7.1
A
terminology
database
helps
in
the
production
of
new
texts.
Eine
Terminologiedatenbank
hilft
beim
Erstellen
neuer
Texte.
ParaCrawl v7.1
It
is
similar
to
a
record
or
a
row
in
database
terminology.
Es
ist
mit
einem
Datensatz
oder
einer
Zeile
in
der
Datenbankterminologie
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
TermSync
menu,
you
can
synchronize
terminology
between
your
terminology
database
and
the
Congree
Authoring
Server.
Im
MenÃ1?4
TermSync
können
Sie
Terminologie
zwischen
Ihrer
Terminologiedatenbank
und
dem
Congree
Authoring
Server
synchronisieren.
ParaCrawl v7.1
To
enable
authors
to
create
consistent
sources,
they
should
have
access
to
the
terminology
database
during
their
writing
work.
Damit
Autoren
konsistente
Quellen
erstellen
können,
sollten
sie
beim
Schreiben
Zugriff
auf
die
Terminologiedatenbank
haben.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
help
you
to
create
a
terminology
database
for
your
company
or
organisation.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
einer
Terminologie-Datenbank
für
Ihr
Unternehmen
oder
Ihre
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
about
the
TERM
CHECK
terminology
package
with/without
the
UniTerm
terminology
database
by
Acolada...
Erfahren
Sie
mehr
über
das
Terminologie-Paket
TERM
CHECK
mit/ohne
der
Terminologie-Datenbank
UniTerm
von
Acolada...
CCAligned v1
In
this
way,
tasks
can
be
downloaded,
and
access
can
be
granted
to
the
company's
translation
memory
and
terminology
database.
Hierüber
werden
Aufträge
entgegengenommen
und
der
Zugriff
auf
den
Übersetzungsspeicher
und
die
Terminologiedatenbank
des
Unternehmens
gewährt.
ParaCrawl v7.1
If
the
term
is
to
be
included
in
the
terminology
database,
it
is
completed
and
published
for
use.
Falls
er
in
die
Terminologiedatenbank
mit
einfließen
soll,
wird
er
vervollständigt
und
zur
Nutzung
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Using
a
translation
tool
ensures
even
greater
consistency
in
the
use
of
company-specific
terminology
(terminology
database).
Damit
ist
die
konsistente
Verwendung
der
spezifischen
Terminologie
Ihres
Unternehmens
(Terminologiedatenbank)
noch
besser
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1