Translation of "Terphenyl" in German
From
this
series,
terphenyl
has
proved
very
advantageous.
Aus
dieser
Reihe
hat
sich
das
Terphenyl
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
non-volatile
solvents
are
partially
hydrogenated
terphenyl,
alkylated
napthalenes
or
dibutyl
phthalate.
Als
nichtflüchtige
Lösungsmittel
sind
z.B.
partiell
hydriertes
Terphenyl,
alkylierte
Naphthaline
oder
Dibutylphthalat
geeignet.
EuroPat v2
Suitable
non-volatile
solvents
are,
for
example,
partially
hydrogenated
terphenyl,
alkylated
naphthalenes
or
dibutyl
phthalate.
Als
nichtflüchtige
Lösungsmittel
sind
z.B.
partiell
hydriertes
Terphenyl,
alkylierte
Naphthaline
oder
Dibutylphthalat
geeignet.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
non-volatile
solvents
are
partially
hydrogenated
terphenyl,
alkylated
naphthalenes
and
dibutyl
phthalate.
Als
nichtflüchtige
Lösungsmittel
sind
z.B.
partiell
hydriertes
Terphenyl,
alkylierte
Naphthaline
oder
Dibutylphthalat
geeignet.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
non-volatile
solvents
are
partially
hydrogenated
terphenyl,
alkylated
naphthalenes
or
dibutyl
phthalate.
Als
nichtflüchtige
Lösungsmittel
sind
z.B.
partiell
hydriertes
Terphenyl,
alkylierte
Naphthaline
oder
Dibutylphthalat
geeignet.
EuroPat v2
A
microcapsule
dispersion
having
a
capsule
content
of
about
30%
may
be
produced
with
the
aid
of
an
ultrasonic
homogenizer
(Minisonic
type
made
by
the
firm
Ultrasonics)
with
a
solution
of
4.5
parts
of
crystal
violet
lactone
and
17
parts
of
the
oxadiazinone
(described
under
Example
1
b)
in
75
parts
of
Santosol
340
(partially
hydrated
terphenyl
made
by
the
firm
Monsanto)
and
25
parts
of
Solvesso
100
(Esso
AG)
as
organic
phase.
Die
Herstellung
einer
Mikrokapsel-Dispersion
mit
ca.
30
%
Kapselanteil
läßt
sich
mit
Hilfe
eines
Ultraschall-Homogenisators
(Typ
Minisonic
der
Fa.
Ultrasonics)
mit
einer
Lösung
von
4,5
Teilen
Kristallviolettlacton
und
17
Teilen
des
unter
Beispiel
1
(b)
beschriebenen
Oxadiazinons
in
75
Teilen
Santosol
340
(teilhydriertes
Terphenyl
der
Fa.
Monsanto
und
25
Teilen
Solvesso
100
(Esso
AG)
als
organische
Phase
durchführen.
EuroPat v2
Condensation
products
according
to
claim
1,
obtained
from
sulphonic
acids
which
have
been
prepared
by
mixed
sulphonation
of
terphenyl
and
naphthalene.
Kondensationsprodukte
gemäss
Anspruch
1
erhalten
aus
Sulfonsäuren,
die
durch
Mischsulfonierung
von
Terphenyl
und
Naphthalin
hergestellt
wurden.
EuroPat v2
Mixtures
of
different
solvents,
especially
mixtures
of
paraffin
oils
or
kerosene
and
partially
hydrogenated
terphenyl,
are
often
used
in
order
to
obtain
an
optimum
solubility
for
the
colour
formation,
a
rapid
and
intense
coloration,
and
a
viscosity
which
is
advantageous
for
the
microencapsulation.
Oft
werden
Mischungen
verschiedener
Lösungsmittel,
insbesondere
Mischungen
aus
Paraffinölen
oder
Kerosin
und
partiell
hydriertem
Terphenyl,
eingesetzt,
um
eine
optimale
Löslichkeit
für
die
Farbbildung,
eine
rasche
und
intensive
Färbung
und
eine
für
die
Mikroverkapselung
günstige
Viskosität
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
solution
of
28
g
of
3'-methyl-7-morpholinyl-2,2'-spiro-di-(2Hl-benzopyran)
in
772
g
of
partially
hydrogenated
terphenyl
is
then
emulsified
in
the
aqueous
phase.
In
der
wäßrigen
Phase
wird
dann
eine
Lösung
von
28
g
3'-Methyl-7-morpholinyl-2,2'-spirodi(2H1-benzopyran)
in
772
g
partiell
hydriertem
Terphenyl
einemulgiert.
EuroPat v2
Mixtures
of
different
solvents,
especially
mixtures
of
paraffin
oils
or
kerosene
and
diisopropylnaphthalene
or
partially
hydrogenated
terphenyl,
are
often
used
in
order
to
obtain
an
optimum
solubility
for
the
colour
formation,
a
rapid
and
intense
coloration,
and
a
viscosity
which
is
advantageous
for
the
microencapsulation.
Oft
werden
Mischungen
verschiedener
Lösungsmittel,
insbesondere
Mischungen
aus
Paraffinölen
oder
Kerosin
und
Diisopropylnaphthalin
oder
partiell
hydriertem
Terphenyl,
eingesetzt,
um
eine
optimale
Löslichkeit
für
die
Farbbildung,
eine
rasche
und
intensive
Färbung
und
eine
für
die
Mikroverkapselung
günstige
Viskosität
zu
erreichen.
EuroPat v2